煩悩☆パラダイス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 愛美

가사 및 번역

일본어 가사 속 '108가지 세속 욕망' 같은 불교적 표현과 사랑 고백의 유머러스한 말장난으로 일본어 감정 표현을 자연스럽게 익혀보세요! 경쾌한 멜로디와 쉬운 춤 동작이 특징인 이 애니송은 일본 청춘 로맨스 콘텐츠의 언어적 매력을 고스란히 담아냈습니다.

[한국어]

번뇌 NO 파라다이스!

본능! 자제력 붕괴!

청천벽력 투나잇

베이비, 사랑에 빠져!

운명은 이런 거야?

번뇌! 잡념 퇴치!

머리로는 알겠는데

베이비, 난 네가 필요해!

원하고 있는 거야, 너도 알지?

I don't care! - 모르는 척으로 얼버무려 보려 해

왜 사랑해?

이봐, 사랑이나 연애 같은 건

이런 상황이 아니지 않아!?

테・라・세!

무리한 요구, 백 번도 알고 있어

네바기바! 몸으로 부딪혀도 좋아!

그런 느낌으로는 이미 한계!?

조금 의지해도 될까?

저것도 하고 싶고, 이것도 하고 싶고

엄청난 욕망으로 가득 차 있어!

순수한 감정, 방치할 수 없어

108이상의 사랑의 양상

번뇌 NO 파라다이스!

NO! NO! 번뇌! NO!

NO! NO! 번뇌! NO!

NO! NO! 번뇌! NO!

좌선! 사경! 마경 체험!

수련해서 깨달을 거야, 투나잇

베이비, 너의 사랑이 필요해!

오히려 역효과일까!?

수리 불가능! 해산!

진지한 마음이 부족한 걸까?

베이비, 난 네가 그리워!

울고 싶어, 너도 알지?

I don’t cry!

강한 척으로 얼버무려 보려 해

오 마이 갓!

제발 신님, 부처님도

모두 도와주세요!

테・라・세!

앞길이 험난해, 걱정하지 마

반짝반짝! 끓어올라! 몸을 던져도 좋아!

어라? 혹시 기절할 것 같아!

약한 소리 해도 될까…?

저것도 원하고, 이것도 원하고

안 돼, 안 돼, 제멋대로야!

진심은 어떻게 된 거야? 내 마음!

‘너의 특별♡이 되고 싶어’

잠깐만, 엄청난 번뇌!

첫 번째, 사람은 혼자 살 수 없어

두 번째, 깨달으려는 것… 그것 자체가 깨달음으로 가는 길이야

세 번째, 휴식도 수련의 일환

네 번째, 모든 인연을 소중히 여기고 감사해야 해

다섯 번째, 자신의 약함에서 도망치지 말아야 해

NO! NO! 번뇌! NO!

그런데

더욱 더 열심히 해야 해

“완벽"을 목표로 하고 있어

하지만 혼자서는 한계야!

지지해줄 수 없을까?

좋아해, 정말 그래

항상, 정말 좋아해!

순수한 감정, 방치할 수 없어

108이상의 사랑의 양상

번뇌 YES 파라다이스!

NO! NO! 번뇌! NO!

NO! NO! 번뇌! NO!

NO! NO! 번뇌! NO!

NO! NO! 번뇌! NO!

[일본어]

煩悩 NO パラダイス!

本能！ 自制心崩壊！

青天の霹靂 トゥナイト

Baby Fallin'LOVE！

運命ってこーゆーもんなの？

煩悩！ 雑念退散！

頭じゃわかってんだけど

Baby I need you！

求めちゃってるの You know？

I don't care！ 知らないフリで誤魔化してみる

Why I love you？

ねぇねぇ 愛とか恋だとかって

言ってる場合じゃなくない！？

て・ら・せ！

無理難題 百も承知

ネバギバ！ 体当たりで上等！

てな感じじゃ もう限界！？

甘えちゃってもいいですか？

アレもしたいコレもしたい

滅茶滅茶 欲望まみれジャン！

初心(ウブ)な感情 ほっとけない

108イジョーな恋模様

煩悩 NO パラダイス！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

座禅！ 写経！ 魔境体験！

修行して悟るぜ トゥナイト

Baby Want you LOVE！

いやむしろ 逆効果です！？

修繕不可能！ 解散！

真剣(マジ)な気持ち足りないのカナ？

Baby I miss you！

泣きたくなるの You know？

I don’t cry！

強気なフリで誤魔化してみる

Oh my God!

どうか神様仏様も

みんな助けてください！

て・ら・せ！

前途多難 ご心配無用

ギラギラ！ 滾れ！ 捨て身上等！

あれれ？ もしやバタンキュー！

弱音はいちゃっていいですか…？

アレも欲しいコレも欲しい

駄目駄目 我儘だらけジャン！

本音どうなってんの？ My Heart！

『キミのトクベツ♡になりたいな』

ちょっと待って めっちゃ煩悩！

その１ 人は一人で生きるにあらず

その２ 悟ろうとすること…それそのものが悟りへの道である

その３ 休みも修行の内

その４ 全ての縁を大切にし感謝すること

その５ 己の弱さから逃げるべからず

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

あのね

もっともっと頑張らなきゃ

“完璧"目指してるんだよ

だけど ひとりじゃ限界！

支えちゃってくれませんか？

好きなんです そうなんです

四六時中 大好きなんです！

初心(ウブ)な感情 ほっとけない

108イジョーな恋模様

煩悩 YES パラダイス！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

주요 어휘

어휘	의미
煩悩 /bōnō/ B2	noun - 세속적인 욕망
運命 /unmei/ B1	noun - 운명
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
欲望 /yokubō/ B2	noun - 욕망
修行 /shūgyō/ B2	noun - 수행
限界 /genkai/ B1	noun - 한계
気持ち /kimochi/ A2	noun - 기분
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
心配 /shinpai/ B1	noun - 걱정
助け /tasuke/ A2	noun - 도움
神様 /kamisama/ A2	noun - 신
誤魔化す /gomakasu/ B2	verb - 속이다
頑張る /ganbaru/ A2	verb - 열심히 하다
欲しい /hoshii/ A1	adjective - 원하는
限界 /genkai/ B1	noun - 한계

주요 문법 구조

• 運命ってこーゆーもんなの？

  ➔ 인용형 'tte' + 반말 의문형

  ➔ 'tte'는 인용이나 언급을 나타냅니다. 'Ko-yuu mono nano?'는 운명이 '이런 종류의 것'인지 묻는 것입니다. 반말 의문형은 편안한 어조를 강조합니다.

• 頭じゃわかってんだけど

  ➔ ~んだけど (~n dakedo)

  ➔ '~n dakedo'는 역접이나 유보를 나타냅니다. '~하지만'의 편안한 표현입니다. '머리로는 알고 있지만...'

• 求めちゃってるの You know？

  ➔ ~ちゃう/～ちゃってる (chau/chatteru)

  ➔ 'Chau/chatteru'는 'shimau'의 편안한 표현이며, 완료, 후회, 무의식적인 행동을 나타냅니다. 여기서는 무의식적 또는 억제할 수 없는 욕망을 나타냅니다. '원하고 있어, You know?'

• 無理難題 百も承知

  ➔ ~도 (do)

  ➔ 'mo'는 '또한' 또는 '심지어'를 의미할 수 있지만, 여기서는 수량을 강조합니다. 'Hyaku mo shouchi'는 '수백 가지의 (어려움)도 완전히 인식하고 있다'는 의미입니다.

• 甘えちゃってもいいですか？

  ➔ ~해도 될까요? (hae-do doel-kka-yo?)

  ➔ '~해도 될까요?'는 허가를 구하는 정중한 방법입니다. 'Amaechatte mo ii desu ka?'는 '응석부려도 될까요?'를 의미합니다. 여기에서 Amae는 동사 Amaeru가 te-form + chatteru로 변경되었습니다.

• 弱音はいちゃっていいですか…？

  ➔ ~해 버리다 (hae beo-ri-da) + 괜찮을까요? (gwaenchanh-eul-kka-yo?)

  ➔ 후회나 무의식적인 행동을 나타내는 '~해 버리다'와 허가를 구하는 '괜찮을까요?'를 결합한 표현입니다. 'Yowane haichatte ii desu ka?'는 문자 그대로 '무심코 약한 소리를 해도 괜찮을까요?'를 의미합니다.

• 本音どうなってんの？ My Heart！

  ➔ 어떻게 되고 있는 거야 (eotteohge doego inneun geoya) 의 축약형

  ➔ 'Dounatten no?'는 'dounatte iru no?'의 편안한 축약형으로, '무슨 일이야?' 또는 '무슨 일이야?'를 의미합니다. 무언가의 현재 상태에 대해 문의하는 데 사용됩니다. '진짜 기분이 어때? 내 마음!'

• 好きなんです そうなんです

  ➔ ~ㄴ/은/는 겁니다 (n/eun/neun geomnida)

  ➔ '~ㄴ/은/는 겁니다'는 설명을 제공하거나 진술을 강조하는 데 사용됩니다. 'Suki nan desu'는 '나는 당신을 좋아합니다' 또는 '나는 당신을 사랑합니다'라는 진술을 강화하여 감정을 강조합니다. 'Sou nan desu'는 '그렇습니다' 또는 '그렇습니다'를 의미합니다. 확인 또는 설명을 보여줍니다.