Faz uma loucura por mim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alcione
• 앨범: Faz uma loucura por mim (Ao vivo)

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu queria pedir para vocês...

여러분께 부탁하고 싶어요...

Faça uma loucura por mim.

나를 위해 미친 짓을 해주세요.

Aí, Luizão.

자, 루이장.

Faz uma loucura por mim

나를 위해 미친 짓을 해주세요.

Sai gritando por aí bebendo e chora

소리치며 돌아다니고 술을 마셔 - 그리고 울어

Toma um porre, picha um muro que me adora

술에 취해, - 나를 사랑하는 벽에 낙서를 해

Faz uma loucura por mim

나를 위해 미친 짓을 해주세요.

Fica até de madrugada, perde a hora

새벽까지 남아있고, - 시간을 잃어버려

Sai comigo pra gandaia noite afora

나와 함께 놀러 나가 - 밤새도록

Só assim eu acredito nessa história

그렇게 해야만 나는 믿어 - 이 이야기

Que você sentiu saudade de me ter

당신이 나를 그리워했다는 걸

Põe na prática besteiras da memória

실천해봐 - 기억의 어리석은 것들

Pensa menos, faz de tudo, manda ver

덜 생각하고, 모든 걸 해봐, - 마음껏 해

Vem pra dentro, tenta ser da mesma escória

안으로 와, - 같은 무리의 일원이 되려고 해봐

Como já fiz mil loucuras por você

내가 당신을 위해 미친 짓을 천 번 한 것처럼

Nós dois

우리 둘

Se é pra recomeçar que seja até o fim

다시 시작할 거라면 - 끝까지 하자

Nós dois

우리 둘

Se não é pra ficar, não gaste o seu latim

남아있지 않을 거라면, - 당신의 말을 낭비하지 마

Nós dois

우리 둘

Só posso te aceitar ao ver que você faz

당신이 하는 걸 보아야만 - 당신을 받아들일 수 있어

Uma loucura por mim, uma loucura por mim

나를 위해 미친 짓을 해주세요, - 나를 위해 미친 짓을 해주세요.

Depois

그 후

Que você me provar que vai fazer assim

당신이 이렇게 할 거라고 나에게 증명한 후

Depois

그 후

Você pode provar o que quiser de mim

당신은 나에게 원하는 걸 증명할 수 있어

Depois

그 후

Já posso acreditar que você foi capaz

이제 나는 믿을 수 있어 - 당신이 할 수 있다는 걸

De uma loucura por mim

나를 위해 미친 짓을 해줄 수 있다는 걸

Só assim eu acredito nessa história

그렇게 해야만 나는 믿어 - 이 이야기

Que você sentiu saudade de me ter

당신이 나를 그리워했다는 걸

Põe na prática besteiras da memória

실천해봐 - 기억의 어리석은 것들

Pensa menos, faz de tudo, manda ver

덜 생각하고, 모든 걸 해봐, - 마음껏 해

Vem pra dentro, tenta ser da mesma escória

안으로 와, - 같은 무리의 일원이 되려고 해봐

Como já fiz mil loucuras por você

내가 당신을 위해 미친 짓을 천 번 한 것처럼

Nós dois

우리 둘

Se é pra recomeçar que seja até o fim

다시 시작할 거라면 - 끝까지 하자

Nós dois

우리 둘

Se não é pra ficar, não gaste o seu latim

남아있지 않을 거라면, - 당신의 말을 낭비하지 마

Nós dois

우리 둘

Só posso te aceitar ao ver que você faz

당신이 하는 걸 보아야만 - 당신을 받아들일 수 있어

Uma loucura por mim, uma loucura por mim

나를 위해 미친 짓을 해주세요, - 나를 위해 미친 짓을 해주세요.

Depois

그 후

Que você me provar que vai fazer assim

당신이 이렇게 할 거라고 나에게 증명한 후

Depois

그 후

Você pode provar o que quiser de mim

당신은 나에게 원하는 걸 증명할 수 있어

Depois

그 후

Já posso acreditar que você foi capaz

이제 나는 믿을 수 있어 - 당신이 할 수 있다는 걸

De uma loucura por mim

나를 위해 미친 짓을 해줄 수 있다는 걸

Faz uma loucura por mim

나를 위해 미친 짓을 해주세요.

Se tem outra em tua vida

당신의 삶에 다른 사람이 있다면

Manda embora

보내버려

주요 어휘

어휘	의미
pedir /peˈdir/ A2	verb - 요청하다
loucuras /loˈkuɾas/ B2	noun - 미친 행동, 광란
gritando /gɾiˈtɐ̃du/ B1	verb - 큰 소리로 외치거나 비명을 지르다
adora /aˈdo.ɾɐ/ A2	verb - 사랑하거나 숭배하다
bêbendo /bɛˈbẽdu/ B1	verb - 술에 취하다
perde /ˈpeʁdʒi/ A2	verb - 잃다
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - 이야기, 역사
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 그리움, 향수
prática /ˈpɾa.tʃi.kɐ/ B1	noun - 실천, 연습
mente /ˈmẽtʃi/ A2	noun - 마음, 정신
ver /veʁ/ A1	verb - 보다
provar /pɾoˈvaɾ/ B1	verb - 시도하다
capaz /kaˈpaɪz/ B2	adjective - 능력이 있는

주요 문법 구조

• Faça uma loucura por mim.

  ➔ 명령형 (Imperative mood)

  ➔ 동사 **Faça**는 **명령형**으로 사용되어, 직설적인 **명령** 또는 **요청**을 나타낸다.

• Sai gritando por aí bebendo e chora.

  ➔ 연속된 동사들이 **현재 진행형** ( ~하면서)로 쓰임

  ➔ **Sai**, **bebendo**, **chora**는 연속해서 사용되어 진행 중인 행동을 나타내며, **bebendo**는 진행형(~하면서)이다.

• Se é pra recomeçar que seja até o fim.

  ➔ 가정 또는 소망을 나타내는 **접속법**

  ➔ **Se é pra recomeçar**는 **접속법** (**seja**)을 사용하여 가정 또는 희망 조건을 나타낸다.

• Depois que você me provar que vai fazer assim.

  ➔ 종속절은 **미래 시제**를 사용하여 미래 의도 표현

  ➔ **que vai fazer assim**는 미래의 의도를 보여주는 표현으로, 현재 시제 **vai fazer**를 사용한다.

• Já posso acreditar que você foi capaz de uma loucura por mim.

  ➔ 과거 완료 시제와 능력 표현 (**poder** + **capaz de**)

  ➔ **que você foi capaz de**는 과거 완료형과 **capaz de**를 사용하여 과거의 능력이나 가능성을 나타낸다.