이중 언어 표시:

끄기 日本語中文 Tiếng Việt Français 한국어 Español English

É, você é um negão de tirar o chapéu 그래, 넌 멋진 흑인, 정말 대단해 00:14

Não posso dar mole senão você créu 기회 놓치지 않으면 너만 꽉 잡아 00:18

Me ganha na manha e baubau 부드럽게 다가와서, 바이바이 00:21

Leva meu coração 내 마음 가져가버려 00:23

É, você é um ébano, lábios de mel 그래, 너는 에보니, 달콤한 입술 00:26

Um príncipe negro feito a pincel 붓으로 그린 검은 왕자 00:29

É só melanina 단지 멜라닌일 뿐이야 00:33

Cheirando à paixão 사랑 냄새 풍기며 00:34

É, será que eu caí na sua rede? 혹시 내가 너의 그물에 빠졌나? 00:38

Ainda não sei 아직 잘 몰라 00:40

Sei não, mas tô achando que já dancei 모르겠어, 하지만 이미 춤을 췄다고 생각해 00:42

Na tentação da sua cor 네 피부의 유혹에 끌려 00:45

Pois é 그래서 말이야 00:49

Me pego toda hora querendo te ver 자꾸 네 생각에 보고 싶어지고 00:50

Olhando pras estrelas, pensando em você 별을 보며 너를 생각해 00:53

Negão, eu tô com medo que isso seja amor 흑인아, 사랑일까 두려워 00:56

Moleque levado, sabor de pecado 장난꾸러기, 죄의 맛 01:01

Menino danado, fiquei balançada 장난꾸러기, 흔들리게 만들어 01:03

Confesso, quase perco a fala 거의 말을 잃을 뻔했어 01:06

Com seu jeito, de me cortejar 네가 나를 유혹하는 방식 때문에 01:08

Que nem mestre-sala 마스터살라처럼 01:10

Meu preto retinto, malandro distinto 내 다크 초콜릿, 재치로 가득한 멋쟁이 01:13

Será que é instinto? Mas quando te vejo 본능일까? 그런데 네 모습을 보면 01:15

Enfeito meu beijo, retoco o batom 키스에 마법이 걸리고 립스틱 다시 바르고 01:18

A sensualidade da raça é um dom 그 피부의 섹시함, 선물 같은 거야 01:20

É você, meu ébano, é tudo de bom 바로 너야, 내 에보니, 정말 좋아 01:22

01:26

É, você é um negão de tirar o chapéu 그래, 넌 멋진 흑인, 정말 대단해 01:39

Não posso dar mole senão você créu 기회 놓치지 않으면 너만 꽉 잡아 01:43

Me ganha na manha e baubau 부드럽게 다가와서, 바이바이 01:46

Leva meu coração 내 마음 가져가버려 01:47

É, você é um ébano, lábios de mel 그래, 너는 에보니, 달콤한 입술 01:50

Um príncipe negro feito a pincel 붓으로 그린 검은 왕자 01:54

É só melanina 단지 멜라닌일 뿐이야 01:57

Cheirando à paixão 사랑 냄새 풍기며 01:59

É, será que eu caí na sua rede? 혹시 내가 너의 그물에 빠졌나? 02:02

Ainda não sei 아직 잘 몰라 02:05

Sei não, mas tô achando que já dancei 모르겠어, 하지만 이미 춤을 췄다고 생각해 02:07

Na tentação da sua cor 네 피부의 유혹에 끌려 02:10

Pois é 그래서 말이야 02:14

Me pego toda hora querendo te ver 자꾸 네 생각에 보고 싶어지고 02:15

Olhando pras estrelas, pensando em você 별을 보며 너를 생각해 02:18

Negão, eu tô com medo que isso seja amor 흑인아, 사랑일까 두려워 02:21

Moleque levado, sabor de pecado 장난꾸러기, 죄의 맛 02:26

Menino danado, fiquei balançada 장난꾸러기, 흔들리게 만들어 02:28

Confesso, quase perco a fala 거의 말을 잃을 뻔했어 02:31

Com seu jeito, de me cortejar 네가 나를 유혹하는 방식 때문에 02:33

Que nem mestre-sala 마스터살라처럼 02:35

Meu preto retinto, malandro distinto 내 다크 초콜릿, 재치로 가득한 멋쟁이 02:37

Será que é instinto? Mas quando te vejo 본능일까? 그런데 네 모습을 보면 02:40

Enfeito meu beijo, retoco o batom 키스에 마법이 걸리고 립스틱 다시 바르고 02:42

A sensualidade da raça é um dom 그 피부의 섹시함, 선물 같은 거야 02:44

É você, meu ébano, é tudo de bom 바로 너야, 내 에보니, 정말 좋아 02:47

Ah moleque 아, 친구 02:51

Moleque levado, sabor de pecado 장난꾸러기, 죄의 맛 02:52

Menino danado, fiquei balançada 장난꾸러기, 흔들리게 만들어 02:54

Confesso, quase perco a fala 거의 말을 잃을 뻔했어 02:57

Com seu jeito, de me cortejar 네가 나를 유혹하는 방식 때문에 02:59

Que nem mestre-sala 마스터살라처럼 03:02

Meu preto retinto, malandro distinto 내 다크 초콜릿, 재치로 가득한 멋쟁이 03:04

Será que é instinto? Mas quando te vejo 본능일까? 그런데 네 모습을 보면 03:06

Enfeito meu beijo, retoco o batom 키스에 마법이 걸리고 립스틱 다시 바르고 03:09

A sensualidade da raça é um dom 그 피부의 섹시함, 선물 같은 거야 03:11

É você, meu ébano, é tudo de bom 바로 너야, 내 에보니, 정말 좋아 03:13

03:18

Meu Ébano – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Alcione

조회수

84,421

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

É, você é um negão de tirar o chapéu

그래, 넌 멋진 흑인, 정말 대단해

Não posso dar mole senão você créu

기회 놓치지 않으면 너만 꽉 잡아

Me ganha na manha e baubau

부드럽게 다가와서, 바이바이

Leva meu coração

내 마음 가져가버려

É, você é um ébano, lábios de mel

그래, 너는 에보니, 달콤한 입술

Um príncipe negro feito a pincel

붓으로 그린 검은 왕자

É só melanina

단지 멜라닌일 뿐이야

Cheirando à paixão

사랑 냄새 풍기며

É, será que eu caí na sua rede?

혹시 내가 너의 그물에 빠졌나?

Ainda não sei

아직 잘 몰라

Sei não, mas tô achando que já dancei

모르겠어, 하지만 이미 춤을 췄다고 생각해

Na tentação da sua cor

네 피부의 유혹에 끌려

Pois é

그래서 말이야

Me pego toda hora querendo te ver

자꾸 네 생각에 보고 싶어지고

Olhando pras estrelas, pensando em você

별을 보며 너를 생각해

Negão, eu tô com medo que isso seja amor

흑인아, 사랑일까 두려워

Moleque levado, sabor de pecado

장난꾸러기, 죄의 맛

Menino danado, fiquei balançada

장난꾸러기, 흔들리게 만들어

Confesso, quase perco a fala

거의 말을 잃을 뻔했어

Com seu jeito, de me cortejar

네가 나를 유혹하는 방식 때문에

Que nem mestre-sala

마스터살라처럼

Meu preto retinto, malandro distinto

내 다크 초콜릿, 재치로 가득한 멋쟁이

Será que é instinto? Mas quando te vejo

본능일까? 그런데 네 모습을 보면

Enfeito meu beijo, retoco o batom

키스에 마법이 걸리고 립스틱 다시 바르고

A sensualidade da raça é um dom

그 피부의 섹시함, 선물 같은 거야

É você, meu ébano, é tudo de bom

바로 너야, 내 에보니, 정말 좋아

...

É, você é um negão de tirar o chapéu

그래, 넌 멋진 흑인, 정말 대단해

Não posso dar mole senão você créu

기회 놓치지 않으면 너만 꽉 잡아

Me ganha na manha e baubau

부드럽게 다가와서, 바이바이

Leva meu coração

내 마음 가져가버려

É, você é um ébano, lábios de mel

그래, 너는 에보니, 달콤한 입술

Um príncipe negro feito a pincel

붓으로 그린 검은 왕자

É só melanina

단지 멜라닌일 뿐이야

Cheirando à paixão

사랑 냄새 풍기며

É, será que eu caí na sua rede?

혹시 내가 너의 그물에 빠졌나?

Ainda não sei

아직 잘 몰라

Sei não, mas tô achando que já dancei

모르겠어, 하지만 이미 춤을 췄다고 생각해

Na tentação da sua cor

네 피부의 유혹에 끌려

Pois é

그래서 말이야

Me pego toda hora querendo te ver

자꾸 네 생각에 보고 싶어지고

Olhando pras estrelas, pensando em você

별을 보며 너를 생각해

Negão, eu tô com medo que isso seja amor

흑인아, 사랑일까 두려워

Moleque levado, sabor de pecado

장난꾸러기, 죄의 맛

Menino danado, fiquei balançada

장난꾸러기, 흔들리게 만들어

Confesso, quase perco a fala

거의 말을 잃을 뻔했어

Com seu jeito, de me cortejar

네가 나를 유혹하는 방식 때문에

Que nem mestre-sala

마스터살라처럼

Meu preto retinto, malandro distinto

내 다크 초콜릿, 재치로 가득한 멋쟁이

Será que é instinto? Mas quando te vejo

본능일까? 그런데 네 모습을 보면

Enfeito meu beijo, retoco o batom

키스에 마법이 걸리고 립스틱 다시 바르고

A sensualidade da raça é um dom

그 피부의 섹시함, 선물 같은 거야

É você, meu ébano, é tudo de bom

바로 너야, 내 에보니, 정말 좋아

Ah moleque

아, 친구

Moleque levado, sabor de pecado

장난꾸러기, 죄의 맛

Menino danado, fiquei balançada

장난꾸러기, 흔들리게 만들어

Confesso, quase perco a fala

거의 말을 잃을 뻔했어

Com seu jeito, de me cortejar

네가 나를 유혹하는 방식 때문에

Que nem mestre-sala

마스터살라처럼

Meu preto retinto, malandro distinto

내 다크 초콜릿, 재치로 가득한 멋쟁이

Será que é instinto? Mas quando te vejo

본능일까? 그런데 네 모습을 보면

Enfeito meu beijo, retoco o batom

키스에 마법이 걸리고 립스틱 다시 바르고

A sensualidade da raça é um dom

그 피부의 섹시함, 선물 같은 거야

É você, meu ébano, é tudo de bom

바로 너야, 내 에보니, 정말 좋아

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
negão /neˈɡɐ̃w/ A2	noun - 흑인 남자
chapéu /ʃaˈpew/ A2	noun - 모자
creu /krɛw/ B1	interjection - 와우 또는 대단함을 의미하는 구어 표현 (브라질 포르투갈어)
maneira /maˈne.i.ɾɐ/ A2	noun - 방식, 방법
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - 심장
mel /mẽj/ A2	noun - 꿀
paixão /paɪˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 열정
rede /ˈʁɛdʒi/ A2	noun - 그물, 네트워크
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 춤추다
país /paˈiz/ A2	noun - 국가
cor /koɾ/ A1	noun - 색
estrelas /esˈtɾe.lɐs/ A2	noun - 별들
amor /aˈmɔʁ/ A2	noun - 사랑
motivo /moˈtʃi.vu/ B1	noun - 동기, 이유

주요 문법 구조

É, você é um negão de tirar o chapéu.

➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

➔ "당신은"이라는 구절은 현재의 상태나 정체성을 나타냅니다.
Me pego toda hora querendo te ver.

➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

➔ "당신을 보고 싶다"라는 구절은 현재 일어나고 있는 욕망을 나타냅니다.
Confesso, quase perco a fala.

➔ 개인적인 고백을 위한 현재 시제.

➔ "거의 잃다"라는 구절은 현재 발생하는 가까운 사건을 나타냅니다.
A sensualidade da raça é um dom.

➔ 일반적인 진리를 위한 현재형.

➔ "선물이다"라는 구절은 관능성에 대한 보편적인 진리를 나타냅니다.
Menino danado, fiquei balançada.

➔ 완료된 행동을 위한 과거 시제.

➔ "흔들렸다"라는 구절은 완료된 감정 상태를 나타냅니다.
Será que eu caí na sua rede?

➔ 추측을 위한 미래 시제.

➔ "일까"라는 구절은 가능한 미래 사건에 대한 질문을 도입합니다.
Olhando pras estrelas, pensando em você.

➔ 진행 중인 행동을 위한 동명사.

➔ "보고"와 "생각하는"이라는 구절은 동시에 발생하는 행동을 나타냅니다.