이중 언어 표시:

끄기 English Tiếng Việt 中文 한국어 Français Español 日本語

Sou doce, dengosa, polida 나는 달콤하고, 매력적이며, 세련돼 00:28

Fiel como um cão Sou capaz de te dar minha vida 충실한 개처럼 - 나는 너에게 내 삶을 줄 수 있어 00:33

Mas olha, não pise na bola 하지만, 제발 실수하지 마 00:39

Se pular a cerca, eu detono Comigo não rola 담을 넘으면, 나는 폭발해 - 나와는 통하지 않아 00:44

Sou de me entregar De corpo e alma na paixão 나는 온몸과 영혼을 다해 사랑에 빠지는 타입이야 00:49

Mas não tente nunca Enganar meu coração 하지만 절대 - 내 마음을 속이려 하지 마 00:54

Amor pra mim Só vale assim 사랑은 나에게 - 이렇게만 가치가 있어 00:59

Sem precisar pedir perdão 사과할 필요 없이 01:04

Adoro sua mão atrevida 나는 너의 대담한 손길을 좋아해 01:10

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida 너의 터치, 너의 간단한 시선 - 나를 벌거벗게 해 01:16

Mas saiba que eu não sou boba 하지만 알아둬, 나는 바보가 아니야 01:21

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba 고양이의 피부 아래 - 나는 늑대를 숨기고 있어 01:27

Quando estou amando Sou mulher de um homem só 사랑할 때 - 나는 한 남자의 여자야 01:32

Desço do meu salto Faço o que te der prazer 하이힐을 벗고 - 너에게 기쁨을 주는 걸 해 01:37

Mas, oh, meu rei A minha lei 하지만, 오, 나의 왕 - 나의 법칙 01:42

Você tem que saber 너는 알아야 해 01:47

Sou mulher de te deixar Se você me trair 나는 너를 떠나게 할 수 있어 - 만약 네가 나를 배신한다면 01:53

E arranjar um novo amor Só pra me distrair 그리고 새로운 사랑을 찾는다면 - 나를 잊게 하려고 01:59

Me balança Mas não me destrói 나를 흔들어 - 하지만 나를 파괴하지 마 02:04

Porque chumbo trocado Não dói 왜냐하면 서로의 총알은 - 아프지 않아 02:06

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção 나는 내 감정을 가지고 장난치는 사람에게 - 먹히지 않아 02:09

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz 나는 너를 행복하게 하기 위해 - 무엇이든 할 수 있는 여자야 02:14

Mas também sou de cortar O mal pela raiz 하지만 나는 또한 - 악을 뿌리째 잘라낼 수 있어 02:19

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém 나는 너를 누구와도 나누지 않아 - 하렘에서 살기 위해 태어난 게 아니야 02:24

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você 내가 알게 하지 마 - 아니면 너에게 더 좋을 거야 02:29

Me esquecer 나를 잊어버려 02:34

Adoro sua mão atrevida 나는 너의 대담한 손길을 좋아해 02:44

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida 너의 터치, 너의 간단한 시선 - 나를 벌거벗게 해 02:50

Mas saiba que eu não sou boba 하지만 알아둬, 나는 바보가 아니야 02:56

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba 고양이의 피부 아래 - 나는 늑대를 숨기고 있어 03:01

Quando estou amando Sou mulher de um homem só 사랑할 때 - 나는 한 남자의 여자야 03:06

Desço do meu salto Faço o que te der prazer 하이힐을 벗고 - 너에게 기쁨을 주는 걸 해 03:12

Mas, oh, meu rei A minha lei 하지만, 오, 나의 왕 - 나의 법칙 03:16

Você tem que saber 너는 알아야 해 03:21

Sou mulher de te deixar Se você me trair 나는 너를 떠나게 할 수 있어 - 만약 네가 나를 배신한다면 03:27

E arranjar um novo amor Só pra me distrair 그리고 새로운 사랑을 찾는다면 - 나를 잊게 하려고 03:33

Me balança Mas não me destrói 나를 흔들어 - 하지만 나를 파괴하지 마 03:38

Porque chumbo trocado Não dói 왜냐하면 서로의 총알은 - 아프지 않아 03:40

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção 나는 내 감정을 가지고 장난치는 사람에게 - 먹히지 않아 03:43

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz 나는 너를 행복하게 하기 위해 - 무엇이든 할 수 있는 여자야 03:48

Mas também sou de cortar O mal pela raiz 하지만 나는 또한 - 악을 뿌리째 잘라낼 수 있어 03:53

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém 나는 너를 누구와도 나누지 않아 - 하렘에서 살기 위해 태어난 게 아니야 03:58

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você 내가 알게 하지 마 - 아니면 너에게 더 좋을 거야 04:03

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz 나는 너를 행복하게 하기 위해 - 무엇이든 할 수 있는 여자야 04:08

Mas também sou de cortar O mal pela raiz 하지만 나는 또한 - 악을 뿌리째 잘라낼 수 있어 04:13

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém 나는 너를 누구와도 나누지 않아 - 하렘에서 살기 위해 태어난 게 아니야 04:18

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você 내가 알게 하지 마 - 아니면 너에게 더 좋을 거야 04:24

Me esquecer 나를 잊어버려 04:29

Muito obrigada. 정말 고마워. 04:49

A loba – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Alcione

앨범

Ao vivo 2

조회수

15,286,592

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Sou doce, dengosa, polida

나는 달콤하고, 매력적이며, 세련돼

Fiel como um cão Sou capaz de te dar minha vida

충실한 개처럼 - 나는 너에게 내 삶을 줄 수 있어

Mas olha, não pise na bola

하지만, 제발 실수하지 마

Se pular a cerca, eu detono Comigo não rola

담을 넘으면, 나는 폭발해 - 나와는 통하지 않아

Sou de me entregar De corpo e alma na paixão

나는 온몸과 영혼을 다해 사랑에 빠지는 타입이야

Mas não tente nunca Enganar meu coração

하지만 절대 - 내 마음을 속이려 하지 마

Amor pra mim Só vale assim

사랑은 나에게 - 이렇게만 가치가 있어

Sem precisar pedir perdão

사과할 필요 없이

Adoro sua mão atrevida

나는 너의 대담한 손길을 좋아해

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

너의 터치, 너의 간단한 시선 - 나를 벌거벗게 해

Mas saiba que eu não sou boba

하지만 알아둬, 나는 바보가 아니야

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

고양이의 피부 아래 - 나는 늑대를 숨기고 있어

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

사랑할 때 - 나는 한 남자의 여자야

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

하이힐을 벗고 - 너에게 기쁨을 주는 걸 해

Mas, oh, meu rei A minha lei

하지만, 오, 나의 왕 - 나의 법칙

Você tem que saber

너는 알아야 해

Sou mulher de te deixar Se você me trair

나는 너를 떠나게 할 수 있어 - 만약 네가 나를 배신한다면

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

그리고 새로운 사랑을 찾는다면 - 나를 잊게 하려고

Me balança Mas não me destrói

나를 흔들어 - 하지만 나를 파괴하지 마

Porque chumbo trocado Não dói

왜냐하면 서로의 총알은 - 아프지 않아

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

나는 내 감정을 가지고 장난치는 사람에게 - 먹히지 않아

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

나는 너를 행복하게 하기 위해 - 무엇이든 할 수 있는 여자야

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

하지만 나는 또한 - 악을 뿌리째 잘라낼 수 있어

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

나는 너를 누구와도 나누지 않아 - 하렘에서 살기 위해 태어난 게 아니야

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

내가 알게 하지 마 - 아니면 너에게 더 좋을 거야

Me esquecer

나를 잊어버려

Adoro sua mão atrevida

나는 너의 대담한 손길을 좋아해

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

너의 터치, 너의 간단한 시선 - 나를 벌거벗게 해

Mas saiba que eu não sou boba

하지만 알아둬, 나는 바보가 아니야

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

고양이의 피부 아래 - 나는 늑대를 숨기고 있어

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

사랑할 때 - 나는 한 남자의 여자야

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

하이힐을 벗고 - 너에게 기쁨을 주는 걸 해

Mas, oh, meu rei A minha lei

하지만, 오, 나의 왕 - 나의 법칙

Você tem que saber

너는 알아야 해

Sou mulher de te deixar Se você me trair

나는 너를 떠나게 할 수 있어 - 만약 네가 나를 배신한다면

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

그리고 새로운 사랑을 찾는다면 - 나를 잊게 하려고

Me balança Mas não me destrói

나를 흔들어 - 하지만 나를 파괴하지 마

Porque chumbo trocado Não dói

왜냐하면 서로의 총알은 - 아프지 않아

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

나는 내 감정을 가지고 장난치는 사람에게 - 먹히지 않아

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

나는 너를 행복하게 하기 위해 - 무엇이든 할 수 있는 여자야

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

하지만 나는 또한 - 악을 뿌리째 잘라낼 수 있어

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

나는 너를 누구와도 나누지 않아 - 하렘에서 살기 위해 태어난 게 아니야

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

내가 알게 하지 마 - 아니면 너에게 더 좋을 거야

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

나는 너를 행복하게 하기 위해 - 무엇이든 할 수 있는 여자야

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

하지만 나는 또한 - 악을 뿌리째 잘라낼 수 있어

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

나는 너를 누구와도 나누지 않아 - 하렘에서 살기 위해 태어난 게 아니야

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

내가 알게 하지 마 - 아니면 너에게 더 좋을 거야

Me esquecer

나를 잊어버려

Muito obrigada.

정말 고마워.

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 할 수 있는
detonar /dɛtʃoˈnar/ B2	verb - 폭발하다
amando /aˈmɐ̃dʊ/ B1	verb - 사랑하는
vestir /vɛʃˈtʃiʁ/ B2	verb - 입다
louca /ˈlɔkɐ/ B2	adjective - 미친
pele /ˈpɛli/ A2	noun - 피부
gato /ˈɡatu/ A2	noun - 고양이
loba /ˈlɔbɐ/ B2	noun - 암늑대
trair /tɾaˈiʁ/ B2	verb - 배신하다
perigo /peˈɾiɡu/ B2	noun - 위험
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - 할 수 있다

주요 문법 구조

Sou capaz de te dar minha vida

➔ "Ser capaz de" + 부정사: 능력/가능성을 표현

➔ "Sou capaz de te dar minha vida" 구절은 "나는 당신에게 내 인생을 줄 수 있습니다"를 의미합니다. 여기서는 "ser capaz de" (할 수 있다) 구조 다음에 부정사인 동사 "dar" (주다)가 와서 화자가 큰 희생을 할 의지와 능력을 표현합니다.
Se pular a cerca, eu detono

➔ "se"가 있는 조건문 (미래 가정법)

➔ 이 문장은 "만약 당신이 선을 넘으면 (바람을 피면), 나는 폭발할 것입니다"를 의미합니다. "se"는 조건절을 소개합니다. "Pular a cerca"는 바람피우는 것을 의미하는 관용구입니다. "eu detono"는 미래 가정법을 사용하여 조건이 충족되면 어떤 일이 발생할지 보여줍니다.
Amor pra mim só vale assim

➔ 강조를 위한 부사구 배치.

➔ "só vale assim" (그런 방식으로만 가치가 있다) 구문은 강조를 위해 문장 끝에 배치됩니다. 일반적인 순서는 "Amor só vale assim pra mim"일 수 있습니다.
Debaixo da pele de gata, eu escondo uma loba

➔ 강조를 위한 도치 및 전치사의 대조적인 사용.

➔ "Eu escondo uma loba debaixo da pele de gata"라고 말하는 대신, 강조를 위해 "Debaixo da pele de gata" 구문이 맨 앞으로 이동되었습니다. 전치사 "debaixo de" (아래)와 "pele de gata" (고양이 가죽)와 "uma loba" (늑대)의 대비는 기만적인 외모를 강조합니다.
Desço do meu salto, Faço o que te der prazer

➔ 일반적인 조건 또는 목적을 표현하는 관계절의 가정법

➔ "o que te der prazer" (당신에게 기쁨을 주는 것) 절은 일반적인 조건이나 목적을 표현하기 때문에 가정법 "der" ( "dar" - 주다)을 사용합니다. 그것은 그 사람에게 기쁨을 줄 수 있는 모든 것입니다.
Me balança, Mas não me destrói

➔ 명령형 + 역접 접속사

➔ "Me balança" (나를 흔들어)와 "Mas não me destrói" (하지만 나를 파괴하지 마세요)는 명령형을 사용합니다. "Mas"는 두 명령 간의 대조를 보여주는 역접 접속사입니다. 하나의 행동은 어느 정도까지는 허용되지만, 그 후에는 허용되지 않습니다.
Porque chumbo trocado não dói

➔ 이유/설명을 소개하는 "porque" 사용

➔ 이 문장은 "눈에는 눈으로 갚아도 아프지 않기 때문에"를 의미합니다. "porque" (왜냐하면)라는 단어는 그녀가 보복을 두려워하지 않는 이유를 소개합니다. 그것은 그녀의 힘과 회복력을 강조합니다.
Não divido você com ninguém

➔ 부정 대명사로 "ninguém" (아무도 없음) 사용

➔ 이 문장은 "나는 당신을 누구와도 공유하지 않습니다"를 의미합니다. "Ninguém"은 사람의 부재를 나타내는 데 사용되는 부정 대명사입니다. 그것은 배타성과 소유욕의 개념을 강화합니다.