Estranha loucura – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alcione
• 앨범: Ao vivo 2

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Minha estranha loucura É tentar te entender

나의 이상한 미친 사랑 - 널 이해하려는 것

E não ser entendida

그리고 이해받지 못하는 것

É ficar com você Procurando fazer

너와 함께 있기 - 너의 삶 일부가 되려고 애쓰는 것

Parte da tua vida

나의 이상한 미친 사랑 - 용서하려는 것

Minha estranha loucura É tentar desculpar

용서받을 수 없는 일도

O que não tem desculpa

네 실수들을 - 어떤 이유로라도 삼는 것

É fazer dos teus erros Um motivo qualquer

내 죄의 이유로

A razão da minha culpa

나의 이상한 미친 사랑 - 네 품속으로 달려가는 것

Minha estranha loucura É correr pros teus braços

다툼이 끝나면

Quando acaba a briga

항상 네게 정당성을 부여하고 - 책임을 넘기고

Te dar sempre razão E assumir o papel

잘못한 범죄자처럼 느끼게 하는 것

De culpada bandida

너의 멸시를 목격하는 것 - 나는 어디선가

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

완전히 네게 의존하는 것 - 네 모습대로

Dependente total Do teu jeito de ser

나의 이상한 미친 사랑 - 너를 발견하려 애쓰는 것

Minha estranha loucura É tentar descobrir

최고는 네 것이라는 걸

Que o melhor é você

Que o melhor é você

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

내가 너무 사랑해서 값비싼 대가를 치른 것 같아

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

너에게는 - 별것도 아니거나 그대로인 것처럼

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

점점 상처받으며 - 어느새 길을 잃고

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

내가 떠나면 - 네가 어떻게 할까?

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

나를 보고 그리워할까 - 그리워할까

Vai tentar se esconder O coração vai doer

숨으려 할까 - 마음이 아파올 텐데

Sentir falta dessa negona aqui

이 흑인 여자 이리 그리워할까

Vai sentir falta de mim

내가 그리울까

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

너의 멸시를 목격하는 것 - 나는 어디선가

Dependente total Do teu jeito de ser

완전히 네게 의존하는 것 - 네 모습대로

Minha estranha loucura É tentar descobrir

나의 이상한 미친 사랑 - 너를 발견하려 애쓰는 것

Que o melhor é você

최고는 네 것이라는 걸

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

내가 너무 사랑해서 값비싼 대가를 치른 것 같아

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

너에게는 - 별것도 아니거나 그대로인 것처럼

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

점점 상처받으며 - 어느새 길을 잃고

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

내가 떠나면 - 네가 어떻게 할까?

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

네가 날 그리워할까 - 그리워할까

Vai tentar se esconder O coração vai doer

숨으려 할까 - 마음이 아파올 텐데

Sentir falta de mim

내가 그리울까

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

내가 그리울까 - 네게 그리움이

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

내가 그리울까 - 네게 그리움이

Vai tentar se esconder O coração vai doer

숨으려 할까 - 마음이 아파올 텐데

Sentir falta de mim

내가 그리울까

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

내가 그리울까 - 네게 그리움이

Vai tentar se esconder O coração vai doer

숨으려 할까 - 마음이 아파올 텐데

Sentir falta de mim

내가 그리울까

Muito obrigada. Muito obrigada.

정말 감사합니다. - 정말 감사합니다.

주요 어휘

어휘	의미
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 미침, 광기
estranha /isˈtɾɐ̃.ɲɐ/ B1	adjective - 이상한, 낯선
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 시도하다, 노력하다
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶, 생명
desculpar /deʃ.kuɫˈpaɾ/ B1	verb - 용서하다
erros /ˈe.ʁus/ A2	noun - 실수
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 죄책감, 책임
correr /kuˈʁe(h)/ A1	verb - 달리다
braços /ˈbɾa.sus/ A1	noun - 팔
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - 싸움, 말다툼
humilhar /u.miˈʎaɾ/ B2	verb - 굴욕감을 주다, 창피를 주다
dependente /de.pẽˈdẽ.t͡ʃi/ B2	adjective - 의존적인
descobrir /deʃ.koˈbɾiɾ/ B1	verb - 발견하다
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
magoando /maˈɡwɐ̃.du/ B2	verb - 상처를 주다
embora /ĩˈbɔ.ɾɐ/ B1	noun - 떠남 conjunction - 비록 ~이지만
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장
doer /duˈeɾ/ B1	verb - 아프다

주요 문법 구조

• É tentar te entender

  ➔ 부정사의 사용.

  ➔ 이 문구는 동사 "tentar" (시도하다)의 부정사 형태를 사용하고 그 뒤에 "te entender" (너를 이해하다)가 옵니다.

• O que não tem desculpa

  ➔ 관계절.

  ➔ "O que não tem desculpa" (변명의 여지가 없는 것)라는 문구는 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Ver você me humilhar

  ➔ 명사로서의 부정사.

  ➔ 이 경우 "Ver" (보다)는 명사로 사용되어 화자가 누군가에게 모욕당하는 것을 보는 행위를 나타냅니다.

• Vai sentir falta de mim

  ➔ 미래 시제.

  ➔ "Vai sentir" (느낄 것이다)라는 문구는 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Eu acho que paguei

  ➔ 과거 시제.

  ➔ "Eu acho que paguei" (나는 지불했다고 생각한다)라는 문구는 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Magoando pouco a pouco

  ➔ 동명사의 사용.

  ➔ "Magoando pouco a pouco" (조금씩 상처를 주다)라는 문구는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 동명사 형태를 사용합니다.

• Dependente total do teu jeito de ser

  ➔ 형용사의 사용.

  ➔ "Dependente total" (완전히 의존하는)라는 문구는 상태를 설명하기 위해 형용사 "dependente"를 사용합니다.