Evidências – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chitãozinho & Xororó, Alcione, Ana Clara, Anavitória, Simone & Simaria, Bruna Viola, Kell Smith, Tânia Mara

가사 및 번역

[한국어]

내가 너를 사랑하지 않게 되었다고 말할 때

그건 내가 너를 사랑하기 때문이야

내가 더 이상 너를 원하지 않는다고 말할 때

그건 내가 너를 원하기 때문이야

내가 내 마음을 너에게 주는 게 두려워

그리고 내가 너의 손안에 있다는 걸 고백하는 게

하지만 내가 어떻게 될지 상상할 수 없어

만약 내가 너를 잃게 된다면

나는 너에게서 멀어지고 방어해

하지만 나중에 나는 너에게 내어줘

나는 그런 척하고, 내가 아닌 말을 해

하지만 나중에 나는 부인해

하지만 진실은 내가 너에게 미쳐 있다는 거야

그리고 너를 잃는 걸 생각하는 게 두려워

나는 더 이상 안 된다는 걸 받아들여야 해

우리의 삶을 분리하기 위해

그리고 너를 원하지 않는다고 말하는 이 미친 짓 속에서

나는 외관을 부인하고, 증거를 감추고 있어

하지만 왜 이렇게 속이며 살아야 해

내 마음을 속일 수 없는데?

(나는 너를 사랑한다는 걸 알아)

거짓말은 그만, 내 욕망을 부인하는 건

나는 너를 모든 것보다 더 원해, 나는 너의 키스가 필요해

나는 내 삶을 바쳐

너가 나를 어떻게 하든지 상관없어

나는 너가 '응'이라고 말하는 걸 듣고 싶어

진짜라고 말해, 그리워한다고

아직도 너는 나를 많이 생각하고 있다고

진짜라고 말해, 그리워한다고

아직도 너는 나를 위해 살고 싶다고

...

나는 너에게서 멀어지고 방어해

하지만 나중에 나는 너에게 내어줘

나는 그런 척하고, 내가 아닌 말을 해

하지만 나중에 나는 부인해

하지만 진실은 내가 너에게 미쳐 있다는 거야

그리고 너를 잃는 걸 생각하는 게 두려워

나는 더 이상 안 된다는 걸 받아들여야 해

우리의 삶을 분리하기 위해

그리고 너를 원하지 않는다고 말하는 이 미친 짓 속에서

나는 외관을 부인하고, 증거를 감추고 있어

하지만 왜 이렇게 속이며 살아야 해

내 마음을 속일 수 없는데? (여러분)

(나는 너를 사랑한다는 걸 알아)

거짓말은 그만, 내 욕망을 부인하는 건

나는 너를 모든 것보다 더 원해, 나는 너의 키스가 필요해

나는 내 삶을 바쳐

너가 나를 어떻게 하든지 상관없어

나는 너가 '응'이라고 말하는 걸 듣고 싶어

진짜라고 말해, 그리워한다고

아직도 너는 나를 많이 생각하고 있다고

진짜라고 말해, 그리워한다고

아직도 너는 나를 위해 살고 싶다고

진짜라고 말해, 그리워한다고

아직도 너는 나를 위해 살고 싶다고

...

[포르투갈어]

Quando digo que deixei de te amar

É porque eu te amo

Quando eu digo que não quero mais você

É porque eu te quero

Eu tenho medo de te dar meu coração

E confessar que eu estou em tuas mãos

Mas não posso imaginar o que vai ser de mim

Se eu te perder um dia

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra que viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração?

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do teu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

Só quero ouvir você dizer que sim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você pensa muito em mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra que viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração? (Vocês)

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

Só quero ouvir você dizer que sim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você pensa muito em mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

주요 어휘

어휘	의미
amargura /a.mɐˈgu.ɾɐ/ B2	noun - 쓴맛, 원한
confessar /kõ.feˈsaʁ/ B2	verb - 고백하다
desprezo /de.spɾeˈsu/ C1	noun - 경멸, 멸시
desejo /deˈze.ʒu/ B2	noun - 욕망
entregar /ẽ.ɡɾeˈɡaʁ/ B2	verb - 배달하다, 넘기다
esperar /ɛs.peˈɾaʁ/ A2	verb - 기다리다, 희망하다
louco /ˈlo.ku/ B2	adjective - 미친, 제정신이 아닌
sinceridade /sĩ.se.ʁi.daˈdʒi/ C1	noun - 성실, 진실성
realizar /ʁe.aliˈzaʁ/ B2	verb - 깨닫다, 수행하다
solidão /so.liˈdɐ̃w̃/ C1	noun - 외로움, 고독
esperança /ɛs.peˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - 희망
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 살다

주요 문법 구조

• Quando digo que deixei de te amar É porque eu te amo

  ➔ 불확실성이나 의심을 표현하는 'quando' 뒤에 오는 종속절에서 가정법 (''deixei''). ''É porque'' 구문은 이유나 원인을 소개합니다.

  ➔ ''Quando digo que deixei de te amar''는 'deixei'라는 가정법을 사용합니다. 왜냐하면 'quando'는 사랑을 멈추는 행위가 언제 일어났는지 또는 일어날 것인지에 대한 불확실성을 표현할 수 있기 때문입니다. ''É porque eu te amo''는 화자가 상대방을 사랑하지 않게 되었다고 말하는 이유를 설명합니다.

• Eu tenho medo de te dar meu coração E confessar que eu estou em tuas mãos

  ➔ ''ter medo de'' (두려워하다) 표현 뒤에 부정사 ''dar''을 사용. 간접 대명사 ''te'' (당신에게). ''estar em tuas mãos'' (당신의 손 안에 있다)라는 구절은 취약성 또는 누군가의 통제 하에 있음을 표현하는 관용구입니다.

  ➔ ''Ter medo de + 부정사''는 무언가를 두려워하는 것을 표현하는 일반적인 구조입니다. ''Estar em tuas mãos''는 문자 그대로 '당신의 손 안에 있다'는 의미이지만, 완전히 취약하고 다른 사람의 권력 아래 있음을 의미합니다.

• Mas a verdade é que eu sou louco por você E tenho medo de pensar em te perder

  ➔ 강한 애정이나 짝사랑을 표현하기 위해 'louco por' + 대명사를 사용 ('louco por você'). ''Tenho medo de + 부정사'' (~하는 것을 두려워하다). 동사 'perder' 앞에 간접 목적어 대명사로 'te'를 사용.

  ➔ ''Louco por você''는 '당신에게 미쳤다' 또는 '당신을 미친 듯이 사랑한다'는 의미입니다. ''Tenho medo de pensar em te perder''는 사랑하는 사람을 잃는 것에 대한 두려움을 보여줍니다.

• E nessa loucura de dizer que não te quero Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

  ➔ 전치사구 ''nessa loucura de'' + 부정사 (~의 광기 속에서). 동시에 일어나는 행동을 표현하기 위해 동명사 ''negando'', ''disfarçando''을 사용.

  ➔ ''Nessa loucura de dizer que não te quero''는 '나는 너를 원하지 않는다'라고 말하는 비합리적인 행위를 나타냅니다. ''Negando as aparências, disfarçando as evidências''는 화자가 자신의 진정한 감정을 숨기기 위해 끊임없이 노력하는 것을 설명합니다.

• Mas pra que viver fingindo Se eu não posso enganar meu coração?

  ➔ 비공식적인 축약형 'pra que'를 'para que' (왜, 무엇을 위해) 대신 사용. 의심이나 불확실성을 표현하는 'se' 뒤에 가정법 'posso'를 사용.

  ➔ ''Pra que viver fingindo?''는 가짜 삶을 사는 목적에 대해 질문합니다. 가정법 'posso'는 화자가 자신의 마음을 속일 수 없다면 왜 척해야 하는지에 대한 가설적인 상황을 표현하기 때문에 사용됩니다.

• Chega de mentiras, de negar o meu desejo Eu te quero mais que tudo, eu preciso do teu beijo

  ➔ 표현 'Chega de' + 명사 (~는 이제 충분하다). 비교 구조 'mais que tudo' (무엇보다). 소유 대명사로 'teu'를 사용.

  ➔ ''Chega de mentiras''는 '거짓말은 이제 충분하다'는 의미입니다. ''Eu te quero mais que tudo''는 화자의 욕망의 강도를 강조합니다.

• Eu entrego a minha vida Pra você fazer o que quiser de mim

  ➔ 비공식적인 맥락에서 'para' 대신 'pra'를 사용. 가능한 또는 가상적인 미래 행동을 표현하는 'o que' 뒤에 미래 가정법 'quiser'를 사용. 'De mim'은 간접 목적어로 작용합니다.

  ➔ ''Pra você fazer o que quiser de mim''은 상대방에게 화자의 삶에 대해 원하는 대로 할 수 있는 완전한 자유를 줍니다. 미래 가정법을 사용하면 진술의 가설적 특성이 강화됩니다.