Mesma trama, mesmo frio – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ANAVITÓRIA

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Oi, guapa, eu 'tava passeando com o Calabresa

안녕, 예쁜이, 나는 칼라브레사랑 산책하고 있었어

Daí eu te liguei

그래서 널 전화했어

É que eu 'tava indo buscar pizza e

피자를 사러 갔다가

Vim pra casa e ia assistir um filme com o Fom

집에 와서 폼이랑 영화 볼 예정이었어

Que ele 'tava me esperando

그가 나 기다리고 있었거든

...

...

Sei que somos ensinados

우리가 배운 걸 알아

Que no fim da história

결국 이야기에서는

A melhor escolha é matar

최선의 선택은

O outro em vida

생전에 다른 사람을 죽이는 것이라는 걸

Cortar os hábitos, um a um

습관을 하나하나 끊어내고

Até que todos sejam inadequados

모든 게 부적합하게 될 때까지

E pareçam nunca terem existido

아예 존재하지 않았던 것처럼

Em dois ou três meses

두세 달 만에

Completos desconhecidos

전혀 모르는 사람으로

Um salto entre a intimidade

친밀감과 낯섦 사이를 뛰어넘으며

E uma conversa de elevador

엘리베이터 얘기 같은

Sobre temperaturas

온도나 그런 것에 대해

Ou nem mesmo isso

아니면 더 이상 그런 것도 없이

E esse roteiro é conhecido

이 이야기는 이미 익숙해

A mesma trama, o mesmo frio

같은 줄거리, 같은 차가움

...

...

Sei que pode ser difícil

어렵겠지만

Mas a nossa história

우리 이야기에는

Não quero esquecer das travessias

잊고 싶지 않은 것들이 있어

Das faíscas, dos incêndios

불꽃처럼 타오른 순간들,

Do desconforto e a timidez

불과 어딘가에서 느꼈던 불안들

Da nossa primeira transa

어색함과 수줍음

E quando eu quis mais uma vez

첫 섹스 때의 떨림

Mais uma vez, mais uma

다시 한 번 더

Pensar que nós dois

생각했었지 우리가

Saberíamos rir disso tudo

모든 것을 웃어넘길 수 있다고

E agora já não há mais nada

이제 더 이상 할 수 있는 일이 없다는 게

Que possamos fazer

가장 아픈 것

É o mais doído

이해하기 가장 어려운 것

É o mais difícil de entender

나 터널을 벗어나고 싶어

Quero sair dos círculos

Quero sair dos círculos

Mesmo que seja estranho no início

처음에는 어색하겠지만

...

...

Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar

오늘 우리 대화 다시 읽으며 가슴 아팠어

Palavras duras, tanta raiva

거친 말들, 쌓인 분노

Como é que a gente foi chegar aqui?

우리가 어떻게 여기까지 왔을까?

Como é que a gente foi chegar aqui?

우리가 어떻게 여기까지 왔을까?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - 이야기
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 차가운
amizade /amiˈza.d͡ʒi/ A2	noun - 우정
trama /ˈtɾa.mɐ/ B1	noun - 줄거리
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 차가운
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 심장
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb - 남다
rumo /ˈʁu.mu/ B2	noun - 방향
quebrar /keˈbɾaɾ/ B2	verb - 깨다
faísca /faˈi.ska/ C1	noun - 불꽃
incêndio /ĩˈsẽd͡ʒiu/ C1	noun - 화재
reflexão /ʁe.flekˈsɐ̃w/ C2	noun - 반성, 숙고
círculo /ˈsiɾ.ku.lu/ B2	noun - 원
estranho /isˈtɾɐ̃w/ B2	adjective - 이상한

주요 문법 구조

• Sei que somos ensinados

  ➔ 현재형 "saber" + "que" (종속 접속사) + 수동태 "somos ensinados"

  ➔ "Sei"는 "saber"의 현재형 (1인칭 단수)이며, "que"와 함께 종속절을 이끈다; "somos ensinados"는 수동태로, "우리가 배우는 것"을 의미한다.

• A mesma trama, o mesmo frio

  ➔ 정관사 "a" + 형용사 "mesma" (같은) + 명사 "trama"; 그리고 관사 "o" + 형용사 "mesmo" + 명사 "frio"

  ➔ 정관사 "a"와 "o"를 사용하여 명사를 지정; "mesma"과 "mesmo"는 "같은" 의미의 형용사로서 "trama"(줄거리)와 "frio"(차가움)를 수식한다.

• Quero sair dos círculos

  ➔ 현재형 "quero" + 부정사 "sair" + 전치사 "dos" + 복수 명사 "círculos"

  ➔ "Quero"는 "querer"의 1인칭 단수 현재형; "sair"는 "떠나다"를 의미하는 부정사; "dos círculos"는 "원형에서"를 의미하며, "dos"는 "de" + "os"의 축약형입니다.

• Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar

  ➔ 부사"Hoje"(오늘) + 동사"reli"(과거형) + 소유 대명사"nossas" + 명사"conversas" + 접속사"e" + 동사"doeu"(과거형) + 부정사"lembrar"

  ➔ "Hoje"는 "오늘"을 의미하는 부사; "reli"는 "reler"(다시 읽기)의 과거형; "doeu"는 "doler"(아프다)의 과거형; "lembrar"는 "기억하다"의 부정사.