Não sinto nada – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ANAVITÓRIA, Jorge Drexler

가사 및 번역

[한국어]

나는 너에게 사랑을 줄 수 없어

네가 기대하는 그런 사랑은 아니야

기다리지 마, 내 사랑아

넌 기다리고 있고, 그게 널 절망하게 만들어

기다리지 마, 내 사랑아

네 심장은 혀끝에 느끼는 누군가를 넌 자격 있어

네가 만나기 전 몇 초, 난 아무것도 느끼지 않아

아무것도 느끼지 않아, 아무것도

내 온몸이 같은 곳에 있어

내 내부에 변화도 없고 등골이 오싹하지도 않아

나비, 잠자리, 저쪽으로 날아갔어

그리고 내 손은 너무 말라서 이미 내가 아는 걸 알려줘

나도 네가 아는 걸 알아

내가 널 기다리는 사랑을 줄 수는 없어

사랑을 줄 수 없어, 아니

내가 그토록 네가 기대하는 사랑을 줄 수 없어서

그러니까 기다리지 마

내가 너에게 기대하는 사랑을 줄 수 없어

사랑을 줄 수 없어, 아니

내가 네가 그토록 기대하는 사랑을 줄 수 없어서

그러니까 기다리지 마

...

네가 자격 있는 사람은 누군지 알아

네가 만날 순간 직전, 난 아무것도 느끼지 않아

아무것도 느끼지 않아, 정말로

내 온몸이 같은 곳에 있어

시간과 공간, 온도에 변화도 없어

그 어떤 것도 빠르게, 크거나, 뜨겁거나, 느리거나

모든 게 무관하게 느껴지고, 이미 내가 아는 걸 알려줘

그리고 내게도 네가 아는 걸 알아

네가 기대하는 사랑을 줄 수는 없어

사랑을 줄 수 없어, 아니

내가 그토록 기대하는 사랑을 줄 수 없어서

그러니까 기다리지 마

내가 네가 기대하는 사랑을 줄 수 없어

사랑을 줄 수 없어, 아니

내가 그토록 기대하는 사랑을 줄 수 없어서

그러니까 기다리지 마

(그럼, 기다리지 마, 내 사랑을)

(그리고, 두 번째 부분에서는 내 사랑을 기대하지 마)

(내 사랑, 기대를 멈춰)

(이해될지 모르겠네)

나는 너에게 사랑을 줄 수 없어 (네가 기대하는 그런 것처럼)

사랑을 줄 수 없어, 아니 (네가 기대하는 것처럼)

사랑을 줄 수 없어 (네가 기대하는 그런 것처럼)

아, 아

나는 너에게 사랑을 줄 수 없어 (네가 기대하는 그런 것처럼)

사랑을 줄 수 없어, 아니 (네가 기대하는 것처럼)

나는 너에게 사랑을 줄 수 없어 (네가 기대하는 그런 것처럼)

넌 자격 있어

누군가 네 앞에 죽기 위해서

미안해 사랑아, 내가 느끼는 건 정말 크지만

하지만 달라

내가 너에게 사랑을 줄 수 없어

네가 기대하는 그런 사랑은 아니야

...

[포르투갈어]

No puedo darte un amor

Como el que tú esperas

Deja de esperar, mi amor

Lo estás esperando y sé que te desespera

Deja de esperar, mi amor

Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua

Segundos antes de te encontrar e eu não sinto nada

Não sinto nada, não sinto nada

Meu corpo inteiro no mesmo lugar

Nenhuma movimentação interna ou frio na espinha

Borboletas, libélulas, voaram pra lá

E as minhas mãos tão secas me alertam pro que eu já sei

Eu sei que cê sabe também

Não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

Eu não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua

Segundos antes de te encontrar e eu não sinto nada

Não sinto nada, não sinto nada

Meu corpo inteiro no mesmo lugar

Nenhuma alteração no tempo-espaço ou na temperatura

Nada tão depressa, grande, quente, devagar

E o tanto faz das coisas me alerta pro que eu já sei

E eu sei que cê sabe também

Não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

Eu não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

(Então, para de esperar o, o meu amor)

(E, na segunda parte, deixa de esperar o meu amor)

(O meu amor, deixa de esperar)

(No sé si se entiende)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Não posso te dar amor, não (que você espera)

Não posso te dar amor (como el que tú esperas)

Ah, ah

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Não posso te dar amor, não (que você espera)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Tú te mereces alguien

Que muera por tenerte en frente woah

Lo siento amor, lo que yo siento es mucho

Pero es diferente

No puedo darte un amor

Como el que tú esperas

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 나는 느낀다
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 몸
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 장소
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - 손
seco /ˈseku/ B1	adjective - 건조한
alertar /aleʁˈtaʁ/ B1	verb - 경고하다
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ B1	adjective - 큰
quente /ˈkẽtʃi/ B1	adjective - 뜨거운
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B2	adverb - 빠르게
alteração /alteɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 변경
tempo /ˈtẽpu/ B2	noun - 시간
espaço /esˈpasu/ B2	noun - 공간
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - 느끼다
voar /voˈaʁ/ B2	verb - 날다

주요 문법 구조

• Não posso te dar o amor que você espera.

  ➔ 불가능성을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "não posso"라는 구절은 화자가 기대되는 사랑을 제공할 수 없음을 나타냅니다.

• Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua.

  ➔ 소망이나 바람을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "merece"와 "sinta"의 사용은 누군가가 사랑을 느끼기를 바라는 것을 나타냅니다.

• Meu corpo inteiro no mesmo lugar.

  ➔ 상태를 설명하기 위한 현재 진행형.

  ➔ 이 구절은 화자의 몸이 정적인 상태에 있음을 나타내며, 감정의 무감각함을 강조합니다.

• Para de esperar, então.

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령형.

  ➔ 이 구절은 누군가에게 기다리는 것을 중단하라고 직접 명령합니다.

• Lo siento amor, lo que yo siento es mucho.

  ➔ 감정을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 구절은 화자의 감정을 표현하며, 그것이 중요함을 나타냅니다.

• No sé si se entiende.

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 구절은 화자가 자신의 메시지가 이해되었는지에 대한 불확실성을 나타냅니다.