Agora Eu Quero Ir – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ANAVITÓRIA
• 앨범: ANAVITÓRIA

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Encontrei descanso em você

네 안에서 안식을 찾았어

Me arquitetei, me desmontei

나를 만들고, 부쉈지

Enxerguei verdade em você

네 안에서 진실을 봤어

Me encaixei, verdade eu dei

맞춰 넣고, 진실을 줬지

Fui inteira e só pra você

온전한 나를 너에게만

Eu confiei, nem despertei

널 믿었고, 깨닫지도 못했어

Silenciei meus olhos por você

널 위해 내 눈을 감았어

Me atirei, precipitei, e agora

나를 던졌어, 서둘렀지, 이제는

Agora eu quero ir

이제 난 떠나고 싶어

Pra me reconhecer de volta

다시 나를 찾으러

Pra me reaprender

나를 다시 배우고

E me apreender de novo

새롭게 나를 붙잡으려고

Quero não desmanchar

너의 바보 같은 미소에

Com teu sorriso bobo

무너지지 않길 바라

Quero me refazer longe de você

너에게서 멀리 떨어져 다시 태어나고 싶어

...

...

Fiz de mim descanso pra você

너에게 안식이 되어줬지

Te decorei, te precisei

널 꾸미고, 필요로 했어

Tanto que esqueci de me querer

나를 잊을 만큼 많이

Testemunhei o fim do que era, agora

모든 것의 끝을 봤지, 이제는

Agora eu quero ir

이제 난 떠나고 싶어

Pra me reconhecer de volta

다시 나를 찾으러

Pra me reaprender

나를 다시 배우고

E me apreender de novo

새롭게 나를 붙잡으려고

Quero não desmanchar

너의 바보 같은 미소에

Com teu sorriso bobo

무너지지 않길 바라

Quero me refazer

다시 태어나고 싶어

Eu que sempre quis acreditar

난 항상 믿고 싶었고

Que sempre acreditei que tudo volta

모든 것이 돌아온다고 믿었어

Nem me perguntei como voltar nem por quê

어떻게 돌아갈지, 왜 돌아가야 하는지 묻지도 않았지

Agora eu quero ir, quero ir

이제 난 떠나고 싶어, 떠나고 싶어

Agora eu quero ir

이제 난 떠나고 싶어

Pra me reconhecer de volta

다시 나를 찾으러

Pra me reaprender

나를 다시 배우고

E me apreender de novo

새롭게 나를 붙잡으려고

Quero não desmanchar

너의 바보 같은 미소에

Com teu sorriso bobo

무너지지 않길 바라

Quero não desmanchar

너의 바보 같은 미소에

Com teu sorriso bobo

무너지지 않길 바라

Quero não desmanchar

무너지지 않길 바라

Quero me refazer longe de você

너에게서 멀리 떨어져 다시 태어나고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
descanso /deʃˈkɐ̃su/ B1	noun - 휴식
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ B1	verb - 찾다
verdade /veɾˈdadʒi/ B2	noun - 진실
confia /kõˈfja/ B2	verb - 신뢰하다
silenciar /silẽˈsjaɾ/ C1	verb - 침묵하게 하다
reconhecer /ʁekõˈʃeˌseʁ/ C1	verb - 인식하다
reaprender /ʁɨpʁɐˈdẽʁ/ C2	verb - 다시 배우다
refazer /ʁe.fɐˈzeʁ/ C1	verb - 다시 하다
desmanchar /dʒis.mɐ̃ˈʃaɾ/ C2	verb - 해체하다
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소
refazer /ʁe.fɐˈzeʁ/ C1	verb - 다시 하다
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 원하다

주요 문법 구조

• Encontrei descanso em você

  ➔ 동사 "encontrar"의 과거형 (encontrei)

  ➔ 과거에 완료된 동작을 나타내기 위해 동사의 과거형을 사용한다.

• Me encaixei, verdade eu dei

  ➔ 반사 동사 "encaixar"의 과거형 (encaixei)

  ➔ 과거에 완료된 동작을 나타내기 위해 반사대명사 "me"와 함께 동사의 과거형을 사용한다.

• Fui inteira e só pra você

  ➔ 동사 "ser"의 과거형 (fui)

  ➔ 과거에 완료된 상태나 신분을 나타내기 위해 동사 "ser"의 과거형 (fui)를 사용한다.

• Vou querer ir

  ➔ 동사 "querer"의 미래형 (vou querer)

  ➔ 미래에 어떤 것을 하려는 의도 또는 욕구를 "vou + 원형 동사" 구조를 사용하여 표현한다.

• Pra me reconhecer de volta

  ➔ 전치사 "pra" (para) + 반사대명사 "me" + 동사 원형 "reconhecer"

  ➔ 전치사와 반사대명사, 원형 동사를 사용하여 목적을 나타낸다: 다시 "나 자신을 인식"하기 위해.

• Quero me refazer longe de você

  ➔ 동사 "querer" 현재형 + 반사대명사 "me" + 동사 원형 "refazer" + 전치사 "longe de"

  ➔ "querer" 동사 + 반사대명사 "me" + 동사 "refazer" + 전치사 "longe de"를 사용하여 먼 거리에서 다시 시작하거나 재건하려는 욕구를 표현.