A Gente Junto – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ANAVITÓRIA
• 앨범: O Tempo É Agora

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Acorda, meu bem

일어나, 자기야

Amanhã já é outra história

내일은 또 다른 이야기일 거야

Em paz

평화롭게

Vamos viver o agora

지금 이 순간을 살자

Tudo bem

괜찮아

Na cama a gente se demora

침대에서 뭉개고 있자

Demais

충분히

Depois a gente inventa a hora

나중에 시간을 만들면 돼

Pra viver

살아가기 위해

O caos que mora fora de você

네 밖에 사는 혼돈

A pressa que ninguém deveria ter

누구도 가질 필요 없는 조급함

Pra estar no mundo

세상에 존재하기 위해

Perceber

깨달아

Que nunca é demais um carinho

다정함은 아무리 줘도 지나치지 않아

Que junto é melhor que sozinho

함께 있는 게 혼자보다 낫다는 걸

E a gente junto é muito bom

그리고 우리 함께라서 정말 좋아

É muito bom

정말 좋아

Acorda, meu bem

일어나, 자기야

Amanhã já é outra história

내일은 또 다른 이야기일 거야

Em paz

평화롭게

Vamos viver o agora

지금 이 순간을 살자

Tudo bem

괜찮아

Na cama a gente se demora

침대에서 뭉개고 있자

Demais

충분히

Depois a gente inventa a hora

나중에 시간을 만들면 돼

Pra viver

살아가기 위해

O caos que mora fora de você

네 밖에 사는 혼돈

A pressa que ninguém deveria ter

누구도 가질 필요 없는 조급함

Pra estar no mundo

세상에 존재하기 위해

Perceber

깨달아

Que nunca é demais um carinho

다정함은 아무리 줘도 지나치지 않아

Que junto é melhor que sozinho

함께 있는 게 혼자보다 낫다는 걸

E a gente junto

그리고 우리 함께

Deixa eu te mostrar

보여줄게

A gente junto é bom (bom, bom, bom)

우린 함께라서 좋아 (좋아, 좋아, 좋아)

Tua boca fácil tenta

쉽게 닿을 수 있는 너의 입술이

A gente junto é muito bom

우리 함께라서 정말 좋아

No quarto a meia-luz revela

어둑한 방 안에서 드러나는

E aqui dentro esquenta

이 안에서 뜨거워져

Sussurro proibido

금지된 속삭임

Eu quero ouvir tuas reticências

너의 망설임을 듣고 싶어

Pra viver

살아가기 위해

O caos que mora fora de você

네 밖에 사는 혼돈

A pressa que ninguém deveria ter

누구도 가질 필요 없는 조급함

Pra estar no mundo

세상에 존재하기 위해

Perceber

깨달아

Que nunca é demais um carinho

다정함은 아무리 줘도 지나치지 않아

Que junto é melhor que sozinho

함께 있는 게 혼자보다 낫다는 걸

E a gente junto é muito bom

그리고 우리 함께라서 정말 좋아

É muito bom

정말 좋아

É muito bom

정말 좋아

É puro, bom

순수하고 좋아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
viver /vi'veʁ/ A2	verb - 살다 / 경험하다
salto /ˈsaw.tu/ B2	noun - 점프, 도약
caos /ka'us/ B2	noun - 혼돈, 무질서
carinho /ka'ʁiɲu/ B1	noun - 애정, 사랑스러움
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - 세다 / 말하다
juntos /ˈʒũ.tus/ A2	adverb / adjective - 함께
bom /bõ/ A1	adjective / noun - 좋은 / 좋은 것
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - 쉬운
quente /ˈkẽ.tʃi/ B2	adjective - 뜨거운, 따뜻한
romper /ʁõˈpeʁ/ B2	verb - 깨다 / 찢다
mostrar /moˈs tɾaʁ/ A2	verb - 보여주다 / 전시하다

주요 문법 구조

• Amanhã já é outra história

  ➔ 미래 시제

  ➔ "Amanhã já é outra história"라는 문구는 미래 시제를 사용하여 내일이 새로운 경험을 가져올 것임을 나타냅니다.

• Vamos viver o agora

  ➔ 명령형

  ➔ "Vamos viver o agora"라는 문구는 명령형을 사용하여 누군가에게 현재를 살도록 권장합니다.

• Que nunca é demais um carinho

  ➔ 접속법

  ➔ "Que nunca é demais um carinho"라는 문구는 접속법을 사용하여 애정에 대한 소망이나 바람을 표현합니다.

• E a gente junto é muito bom

  ➔ 현재형

  ➔ "E a gente junto é muito bom"라는 문구는 현재형을 사용하여 함께 있는 것에 대한 사실을 진술합니다.

• Deixa eu te mostrar

  ➔ 부정사

  ➔ "Deixa eu te mostrar"라는 문구는 부정사를 사용하여 화자가 수행하고자 하는 행동을 표현합니다.

• Sussurro proibido

  ➔ 형용사-명사 조합

  ➔ "Sussurro proibido"라는 문구는 형용사와 명사를 결합하여 금지된 속삭임의 생생한 이미지를 만듭니다.

• Pra viver o caos que mora fora de você

  ➔ 전치사구

  ➔ "Pra viver o caos que mora fora de você"라는 문구는 전치사구를 사용하여 그 사람 외부의 혼란을 설명합니다.