Água-viva – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ANAVITÓRIA

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

As hastes dos seus óculos estão na mesa

당신의 안경 다리가 테이블 위에 있어요

Os polegares neblinando as lentes

엄지손가락이 렌즈를 흐리게 해요

O nosso passado me olha das fotografias

우리의 과거가 사진 속에서 나를 바라봐요

Eu juro, já senti certeza

맹세해요, 확신을 느꼈어요

Os meus anseios são inconsistentes

내 갈망은 일관성이 없어요

Um dia, o concreto, no outro, tudo é tão fugaz

어느 날은 확고하고, 다음 날은 모든 것이 너무 덧없어요

Se eu puder ter um pedido a mais

내가 한 가지 더 소원을 빌 수 있다면

Guarde o melhor que tivemos

우리가 가졌던 가장 좋은 것을 간직해요

As confidências, mesmo que banais

사소한 비밀들조차도

Eu deixo em segredo

나는 비밀로 남겨둘게요

Nem todo mundo tem a sorte que

모든 사람이

Nós dois tivemos juntos

우리 둘이 함께 가졌던 그런 행운을 가진 건 아니에요

E é tão bom saber que alguém

그리고 누군가가 있다는 걸 아는 게 너무 좋아요

Que me conhece assim tão bem existe

나를 이렇게 잘 아는 사람이 존재해요

O banco do meu carro inclina

내 차의 시트가 기울어져요

Mas, nele, você não se deita

하지만 당신은 그 위에 누워 있지 않아요

Eu passo em frente à sua rua

나는 당신의 거리를 지나쳐요

Mas não ligo a seta

하지만 방향 지시등을 켜지 않아요

E os hábitos que desenhamos

그리고 우리가 그린 습관들은

Eu desaprendo todo dia

나는 매일 잊어버려요

As faltas vão doendo menos

결핍은 덜 아프게 느껴져요

É o que você diria

당신이 말할 것 같아요

Se eu puder ter um pedido a mais

내가 한 가지 더 소원을 빌 수 있다면

Guarde o melhor que tivemos

우리가 가졌던 가장 좋은 것을 간직해요

As confidências, mesmo que banais

사소한 비밀들조차도

Eu deixo em segredo

나는 비밀로 남겨둘게요

Nem todo mundo tem a sorte que

모든 사람이

Nós dois tivemos juntos

우리 둘이 함께 가졌던 그런 행운을 가진 건 아니에요

E é tão bom saber que alguém

그리고 누군가가 있다는 걸 아는 게 너무 좋아요

Que me conhece assim tão bem existe

나를 이렇게 잘 아는 사람이 존재해요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
óculos /ˈɔ.ku.lus/ A2	noun - 안경
mesa /ˈme.za/ A1	noun - 테이블
fotografias /fo.to.gɾaˈfi.as/ A2	noun - 사진
certeza /seʁˈte.za/ B1	noun - 확신
anseios /ɐ̃ˈse.jus/ B2	noun - 갈망
concreto /kõˈkɾe.tu/ B1	noun - 콘크리트
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - 덧없는
pedido /peˈdʒi.du/ A2	noun - 요청
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - 비밀
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B1	noun - 운
habitos /ˈa.bi.tus/ B2	noun - 습관
desaprendo /de.zaˈpɾẽ.du/ B2	verb - 잊다
conhece /ko.ɲeˈse/ A2	verb - 알다
bom /bõ/ A1	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• Os polegares neblinando as lentes

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용함

  ➔ 'neblinando as lentes'는 'neblinar'(안개 끼다)라는 동작이 진행 중임을 형용사로 설명합니다.

• Eu deixo em segredo

  ➔ 동사 'deixar'는 현재 시제로 '남기다' 또는 '비밀로 하다'의 의미로 사용됨

  ➔ 'deixar'는 여기서 '비밀을 유지하다'라는 의미를 가지고 있습니다.

• Nem todo mundo tem a sorte que

  ➔ 'nem'과 불특정 대명사 'todo mundo'를 사용하는 부정 표현

  ➔ 'nem'은 'todo mundo'를 부정하며, 모두가 그 행운을 가지지 않았음을 의미합니다.

• Os hábitos que desenhamos

  ➔ 'que desenhamos'는 'hábitos'를 수식하는 관계절

  ➔ 'que desenhamos'는 'hábitos'를 수식하며, 우리가 그린 또는 형성한 습관을 나타냅니다.

• As hastes dos seus óculos estão na mesa

  ➔ 'na' (em + a)를 사용한 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ 'estão na mesa'는 'na'를 사용하여 위치 '책상 위에'를 나타냅니다.