Pra Me Refazer – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sandy, ANAVITÓRIA

가사 및 번역

[한국어]

알아, 사랑

나는 너의 방향으로 노래 없이 갔어

목소리도 없고, 방향도 없고, 오직 마음만 있었어

우리가 어디서 잃어버렸는지 모르겠어

아니면 우리의 행복에서 숨었는지

잘 알고 있어

지금 사랑에게 끝났다고 말하는 게

시간이 지나고 달이 변했다는 거야

너무 아파서 견딜 수가 없어

빈 자리는 익숙해지기 어려워

너를 안는 걸 주저하지 않아서 다행이야

매듭이 느슨해져서 손이 놓고 싶어져

하지만 너의 손은 놓지 않았어, 돌아올 때까지

너의 평온한 방향으로

말해줘

너 없이 이 삶을 어떻게 해야 할까

누가 나를 지금 일으켜줄까

나는 다시 일어날 시간이 없어

그러니 말해줘

너 없이 이 삶을 어떻게 해야 할까

누가 나를 지금 일으켜줄까

나는 다시 일어날 시간이 없어

알아, 사랑

나는 너의 방향으로 노래 없이 갔어

목소리도 없고, 방향도 없고, 오직 마음만 있었어

우리가 어디서 잃어버렸는지 모르겠어

빈 자리는 익숙해지기 어려워

너를 안는 걸 주저하지 않아서 다행이야

매듭이 느슨해져서 손이 놓고 싶어져

하지만 너의 손은 놓지 않았어, 돌아올 때까지

너의 평온한 방향으로

말해줘

너 없이 이 삶을 어떻게 해야 할까

누가 나를 지금 일으켜줄까

나는 다시 일어날 시간이 없어

그러니 말해줘

너 없이 이 삶을 어떻게 해야 할까

누가 나를 지금 일으켜줄까

나는 다시 일어날 시간이 없어

그러니 돌아와, 나를 다시 받아줘, 숨통을 틔워줘

와서 다시 정렬해

날 흔들어줘, 날 느껴줘, 나는 짧게 할게

우리 식지 않게

...

말해줘

너 없이 이 삶을 어떻게 해야 할까

누가 나를 지금 일으켜줄까

나는 다시 일어날 시간이 없어

그러니 말해줘

너 없이 이 삶을 어떻게 해야 할까

누가 나를 지금 일으켜줄까

다시 일어날 시간을 놓치지 않도록 해줘

...

[포르투갈어]

Sabe, amor

Eu fui sem canto pra tua direção

Tava sem voz, sem rumo, só coração

Nem sei onde é que a gente se perdeu

Ou se escondeu do nosso bem

Sabe bem

Falar pro amor de agora que acabou

Que foi o tempo e que a lua virou

Me dói de um tanto sem tamanho

O vazio é difícil acostumar

Ainda bem que não hesitei em te abraçar

O nó afrouxa até a mão querer soltar

Mas da tua mão eu não larguei até voltar

Pra direção da tua calma

Me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Eu já não tenho hora pra me refazer

Então me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Eu já não tenho hora pra me refazer

Sabe, amor

Eu fui sem canto pra tua direção

Tava sem voz, sem rumo, só coração

Nem sei onde é que a gente se perdeu

O vazio é difícil acostumar

Ainda bem que não hesitei em te abraçar

O nó afrouxa até a mão querer soltar

Mas da tua mão eu não larguei até voltar

Pra direção da tua calma

Me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Eu já não tenho hora pra me refazer

Então me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Eu já não tenho hora pra me refazer

Então volta, me retoma, desafoga

Vem realinhar

Me estremece, me percebe, eu vou ser breve

Pra gente não esfriar

Me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Eu já não tenho hora pra me refazer

Então me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Vê se não perde a hora pra me refazer

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 잃다
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
vazio /vaˈzi.u/ B1	noun - 공허
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - 포옹하다
levantar /le.vɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - 들다
calma /ˈkaɫ.mɐ/ B1	noun - 차분함
realinhar /ʁe.a.lĩˈjaʁ/ B2	verb - 재정렬하다
esfriar /es.fɾiˈaʁ/ B2	verb - 식다
soltar /soʊlˈtaʁ/ B1	verb - 풀다
hesitar /e.ziˈtaʁ/ B2	verb - 주저하다
nó /nɔ/ B1	noun - 매듭
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간
agora /aˈɡo.ɾɐ/ A1	adverb - 지금

주요 문법 구조

• Eu fui sem canto pra tua direção.

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제 (단순 과거).

  ➔ 문장 "Eu fui" (나는 갔다)는 완료된 행동을 표현하기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다.

• O vazio é difícil acostumar.

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 문장 "O vazio é difícil" (공허는 어렵다)는 감정에 대한 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Quem é que vai me levantar agora?

  ➔ 질문을 하기 위한 의문문 구조.

  ➔ 문장 "Quem é que vai me levantar?" (누가 나를 일으킬 것인가?)는 주체에 대해 묻기 위해 의문문 구조를 사용합니다.

• Então me diz.

  ➔ 명령형으로 명령이나 요청을 하기 위한 표현.

  ➔ 문장 "Então me diz" (그럼 나에게 말해줘)는 정보를 요청하기 위해 명령형을 사용합니다.

• Me retoma, desafoga.

  ➔ 명령형으로 명령이나 요청을 하기 위한 표현.

  ➔ 문장 "Me retoma, desafoga" (나를 되찾아줘, 편안하게 해줘)는 행동을 명령하거나 요청하기 위해 명령형을 사용합니다.

• Vê se não perde a hora pra me refazer.

  ➔ 소망이나 불확실성을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ 문장 "Vê se não perde a hora" (시간을 잃지 않도록 해봐) 는 누군가에게 주의를 기울이도록 바라는 마음을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.