Ter o coração no chão – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ANAVITÓRIA

가사 및 번역

[한국어]

네가 보여줬어, 사랑이 쉽다고

그래서 의심했어

처음으로 가까이서 평화를 본 건데

행복하려면 땅이 흔들려야 한다고 생각했었어

현실이 거짓말처럼 보여야 한다고, 참 바보 같아

일상 속 사소한 것들에서 가장 큰 아름다움을 찾았어

네가 내 귀에 사랑을 말했어

대답을 돌려받지 않고, 확신을 주며

아니면 그런 것처럼, 내게는 너무 달랐던

폭발에서 멀리 떨어져

다가오는 날들에 신경 쓰지 않고

기쁜 일은 마음을 바닥에 두는 것

그리고 용기를 내서 말할 수 있어

사랑해, 사랑해

가장 간단하고 아름다운 방식으로

무엇이 올지 모르겠고, 위험도

몸이 원하는 길을 따르게 두는 거야

그 욕망이 바로 너야, 너야

계속 너뿐이야

놀라움이 찾아오길

지연도, 깊은 구멍도

어긋남도, 도전도

지뢰도, 위험도

별과 예언을 알리는 신호

직감과 영적 인도자들

직감과 영적 인도자들

직감과 영혼의 인도자들

너와 함께 있고 싶어, 그게 다야

그게 다야

너와 함께 있고 싶어, 그게 다야

...

[포르투갈어]

Você me mostrou que o amor pode ser fácil

E eu desconfiei

Nunca tinha visto a paz tão perto do meu nariz

Eu pensei que pra ser feliz o chão precisava tremer

E a realidade parecer mentira, que coisa boba

Encontrei nas besteiras da rotina a maior beleza

Você me falou o seu amor no meu ouvido

Sem pedir de volta uma resposta, garantia

Ou coisa assim, tão diferente de mim

Tão longe das explosões

Sem preocupar com os dias que virão

Que coisa boa ter o coração no chão

E ter coragem pra dizer

Eu te amo, eu te amo

Do jeito mais simples e bonito

Não sei o que vem depois, nem os riscos

Tô deixando o corpo escolher o caminho da vontade

E a vontade tem sido você, tem sido você

Toda hora, só você

Que venham as surpresas

Os atrasos, os abismos

Desencontros, desafios

Canastras, perigos

Que sinalizem astros, profecias

As intuições e os guias espirituais

As intuições e os guias espirituais

As intuições e os guias

Eu quero estar contigo e nada mais

E nada mais

Eu quero estar contigo e nada mais

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 행복한
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - 용기
realidade /ʁealiˈdadʒi/ B1	noun - 현실
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - 아름다움
perigo /peˈɾiɡu/ B2	noun - 위험
desafio /dezaˈfiju/ B2	noun - 도전
intuição /ĩtuiˈzɐ̃w/ B2	noun - 직관
surpresa /suʁˈpɾeza/ B2	noun - 놀람
explosão /eksplozˈɐ̃w/ B2	noun - 폭발
garantia /ɡaɾɐ̃ˈtiɐ/ B2	noun - 보증
escolher /eskoˈʎeʁ/ B2	verb - 선택하다
dizer /dizeʁ/ B2	verb - 말하다
maior /maˈjoʁ/ B2	adjective - 더 큰
boba /ˈbobɐ/ B2	adjective - 어리석은

주요 문법 구조

• Você me mostrou que o amor pode ser fácil

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제 (단순 과거).

  ➔ "당신이 나에게 보여주었다"라는 구문은 보여주는 행동이 이미 발생했음을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Eu pensei que pra ser feliz o chão precisava tremer

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "땅이 흔들려야 했다"라는 구문은 반드시 사실이 아닐 수 있는 조건을 제시하며 가상의 상황을 나타냅니다.

• Que coisa boa ter o coração no chão

  ➔ 일반적인 아이디어나 개념을 표현하기 위해 사용되는 부정사.

  ➔ "마음을 땅에 두다"라는 구문은 부정사를 사용하여 마음이 취약한 상태에 있다는 아이디어를 표현합니다.

• Tô deixando o corpo escolher o caminho da vontade

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 현재 진행형.

  ➔ "나는 허락하고 있다"라는 구문은 허락하는 행동이 현재 진행 중임을 나타냅니다.

• Que venham as surpresas

  ➔ 명령이나 소망을 표현하기 위한 명령형.

  ➔ "오길 바란다"라는 구문은 놀라움이 오기를 바라는 소망으로, 명령형을 사용합니다.

• Eu quero estar contigo e nada mais

  ➔ 욕망이나 의도를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "나는 원한다"라는 구문은 누군가와 함께 있고 싶다는 현재의 욕망을 나타냅니다.