Espetáculo estranho
가사:
[Português]
Nem tudo é lindo, nem tudo é ouro, nem tudo é bom
Eu já sabia do risco
Nem só os olhos, os quadros negros, soletram não
Mesmo assim eu insisto
Só tomei conhecimento do poder inquestionável
De um peito quando ama
Quando amei alguém como você
E te chamei pra morar comigo
Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas
Jogo americano, luminárias
Quando amei você
Tudo ficou bem mais bonito
Dois jovens num castelo de escolhas
Dois dedos que disputam a sorte
A morte mais feliz da inocência
Um doce que aprendi a comer devagar
Você é um espetáculo estranho
O fim dos tempos numa pessoa
A própria causa e consequência
Evento que a ciência não soube explicar
...
Só tomei conhecimento do poder inquestionável
De um peito quando ama
Quando amei você
E te chamei pra morar comigo
Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas
Jogo americano, luminárias
Tudo ficou bem mais bonito
Tudo ficou bem mais bonito
Só tomei conhecimento do poder inquestionável
De um peito quando ama
Quando amei você
E te chamei pra morar comigo
Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas
Jogo americano, luminárias
Quando amei você (tudo ficou)
Tudo ficou bem mais bonito
Tudo ficou bem mais bonito
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
risco /ˈʁisku/ B1 |
|
|
insisto /ĩˈʃistu/ B2 |
|
|
conhecimento /kõũsiˈmẽtu/ B2 |
|
|
poder /poˈdeʁ/ A2 |
|
|
ama /aˈma/ A1 |
|
|
amou /aˈmow/ A1 |
|
|
espelho /espˈeʎu/ B2 |
|
|
jogo /ˈʒɔgu/ A2 |
|
|
bonito /boˈnitu/ A2 |
|
|
espetáculo /espetaˈkuːlu/ B2 |
|
|
estranho /esˈtɾaɲu/ B1 |
|
문법:
-
Nem tudo é lindo, nem tudo é ouro, nem tudo é bom
➔ 이중 부정 표현 'nem' 사용
➔ 'Nem'은 부정을 강조하기 위해 사용되며, 영어의 'not' 또는 'nothing'과 유사합니다.
-
Eu já sabia do risco
➔ 과거의 지식을 나타내기 위해 'sabía'라는 과거 시제 사용
➔ 'Sabria'는 'saber'의 미완료 과거 시제로, 과거의 지속적 또는 습관적인 지식을 나타냅니다.
-
De um peito quando ama
➔ 'Quando'는 '언제'라는 의미의 시간 절을 도입하는 데 사용됨
➔ 'Quando'는 '언제'라는 의미의 접속사로, 행동의 시간적 맥락을 지정하는 데 사용됩니다.
-
Tudo ficou bem mais bonito
➔ 'Ficou'는 완료된 변화 또는 상태를 설명하는 과거 시제
➔ 'Ficou'는 'ficar'의 과거형으로, 완료된 변화 또는 상태를 나타냅니다.
-
O fim dos tempos numa pessoa
➔ 'Numa' (em + uma)는 '안에' 또는 '무엇 안에'의 의미를 갖는 축약형
➔ 'Numa'는 'em'과 'uma'의 축약으로, 시적 표현에서 '하나의 사람 내에서'라는 의미를 갖습니다.
-
A própria causa e consequência
➔ 'Própria'는 재귀 대명사로서, 주체의 역할을 강조하는 데 사용됩니다.
➔ 'Própria'는 형용사로서, 재귀형으로 사용되어 주체의 소유 또는 역할을 강조합니다.
-
Evento que a ciência não soube explicar
➔ 'Soube'는 과거에 알지 못했거나 설명하지 못했음을 나타내며, 'não'와 함께 사용
➔ 'Soube'는 'saber'의 과거형으로 '알았다' 또는 '할 수 있었다'라는 의미이지만, 'não'와 함께 사용될 경우 과거의 불가능을 나타냄.
