Singular – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ANAVITÓRIA

가사 및 번역

[한국어]

정말 특별해

내가 깨어볼 때 너가 나를 바라보는 방식

내 머리카락도 너를 놀라게 하지 않는 것 같아

너는 놀랍게도 신경 쓰지 않는구나

내가 밤새 너를 차도

특별해

네 부끄러움과 네 사고방식

천천히 나를 휘감는 너의 포옹

그리고 내 모든 하루와 시간을 화려하게 만들어줘

네가 함께할 때 내 만남은 정말 특별해

네가 있어 함께할 때 내 미소는 더 밝아지고

네가 멈춰서 들어줄 때 내 이야기는 더 의미 있어

내 인생은 누군가 부를 때 더 빛나

생명이라고 부를 누군가가 생길 때

...

정말 특별해

내가 가지고 있는 능력은 바로

수많은 클리셰를 모아 노래하는 것

너 잊지 않게 하려고 하는 마음으로

절대로 밤새 너를 차는 걸 멈추지 않을 거야

네가 싸워도

나는 너를 감싸 안으며 절대 놓지 않을게

우리의 ‘우리’가 이렇게나 특별하게 남도록

내 만남은 정말 특별해

네가 있어 함께할 때 내 미소는 더 밝아지고

네가 멈춰서 들어줄 때 내 이야기는 더 의미 있어

내 인생은 누군가 부를 때 더 빛나

생명이라고 부를 누군가가 생길 때

...

생명이라고 부를 때

...

생명이라고 부를 때

...

생명이라고 부를 때

...

[포르투갈어]

É tão singular

O jeito que me observa acordar

E o meu cabelo não parece te assustar

Você, incrivelmente, não se importa

Se eu te chutar a noite inteira

É singular

Tua vergonha e tua forma de pensar

O teu abraço que me enlaça devagar

E enfeita todos os meus dias e horas

É tão particular o meu encontro quando é com você

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

As minhas histórias quando você para pra escutar

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

De vida

É tão singular

A habilidade que eu tenho em montar

Um arsenal de clichês pra te cantar

Na intenção de te fazer não esquecer

Que eu nunca vou parar de te chutar a noite inteira

Mesmo se você brigar

Eu te enlaço e não me permito soltar

Pro nosso nós não deixar de ser assim tão singular

É tão particular o meu encontro quando é com você

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

As minhas histórias quando você para pra escutar

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

De vida

De vida

De vida

De vida

주요 어휘

어휘	의미
singular /sɪŋˈɡjʊləɹ/ B2	adjective - 유일무이한
observe /əbˈzɜːv/ B2	verb - 주의 깊게 보다
acordar /aˈkɔrdaʁ/ B1	verb - 일어나다
cabelo /kaˈbilu/ A2	noun - 머리카락
assustar /asuʃˈtaʁ/ B1	verb - 격려하다
importa /imˈpɔʁtɐ/ A2	verb - 중요하다
vergonha /veʁˈɡɔɲɐ/ B1	noun - 수치심
enlaçar /ẽlɐˈsaʁ/ B2	verb - 포옹하다
particular /paʁti.kuˈlaʁ/ B1	adjective - 특정한
encontro /ẽˈkõtɾu/ A2	noun - 만남
sorriso /sɔˈʁizu/ A2	noun - 미소
história /isˈtoɾjɐ/ A2	noun - 이야기, 역사
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A2	verb - 부르다

주요 문법 구조

• o jeito que me observa acordar

  ➔ 'que'는 한정 절을 이끄는 관계대명사

  ➔ 'que'는 명사와 그것을 설명하는 절을 연결하여 한정절을 만든다.

• Você, incrivelmente, não se importa

  ➔ 부정형 동사와 반사 대명사 'se'를 사용하여 무관심을 표현

  ➔ 반사대명사 'se'와 부정형 동사를 사용하여 주체의 무관심을 나타낸다.

• O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

  ➔ 'tem'은 '가지다'라는 동사 'ter'의 현재형으로 소유 또는 존재를 나타냄

  ➔ 'tem'은 '가지다'라는 뜻의 동사 'ter'의 현재형으로 소유 또는 발생을 나타낸다.

• O meu cabelo não parece te assustar

  ➔ 'parecer'의 부정형으로 3인칭 단수 동사 형태

  ➔ 'parecer'의 부정형인 'não parece'는 3인칭 단수 현재형으로, 어떤 것이 그렇지 않음을 나타낸다.

• O nosso nós não deixar de ser assim tão singular

  ➔ 'não deixar de'는 부정 이중 구조로, 강조를 위해 부정사와 함께 사용

  ➔ 'não deixar de'는 '멈추지 않고 계속 하다'라는 의미로, 지속성을 강조하는 이중 부정 구조.

• De vida

  ➔ 명사구로서 '생명' 또는 은유적 의미로 사용

  ➔ 'De vida'는 시적인 구절로서 '생명'을 중요한 가치로 강조하는 표현이다.