Você me vira a cabeça (me tira do sério) – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alcione
• 앨범: Ao vivo 2

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Vamos cantar, minha gente.

우리 함께 노래하자, 여러분.

Obrigada.

고마워요.

Você me vira a cabeça

당신은 나를 혼란스럽게 해

Me tira do sério

나를 미치게 해

Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim

내가 언젠가 나를 위해 세운 계획을 망쳐

Me faz pensar: "Por que a vida é assim?"

내게 생각하게 해: - "왜 인생은 이럴까?"

Eu sempre vou e volto Pros teus braços

나는 항상 당신의 품으로 가고 돌아와

Você não me quer de verdade

당신은 나를 진정으로 원하지 않아

No fundo, eu sou sua vaidade

사실, 나는 당신의 허영이야

Eu vivo seguindo Os teus passos

나는 항상 당신의 발자취를 따라가

Eu sempre estou presa Em teus laços

나는 항상 당신의 끈에 묶여 있어

É só você chamar Que eu vou

당신이 부르면 - 나는 갈 거야

Por que você Não vai embora de vez?

왜 당신은 - 영원히 떠나지 않나요?

Por que não me liberta Dessa paixão?

왜 나를 - 이 사랑에서 해방시켜주지 않나요?

Por quê?

왜?

Por que você não diz Que não me quer mais?

왜 당신은 말하지 않나요 - 더 이상 나를 원하지 않는다고?

Por que não deixa livre O meu coração?

왜 내 마음을 - 자유롭게 두지 않나요?

Mas tem que me prender, tem

하지만 나를 붙잡아야 해, 그래

Tem que seduzir, tem

유혹해야 해, 그래

Só pra me deixar Louca por você

그냥 나를 - 당신에게 미치게 하려고

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

그냥 누군가를 가지려고 - 항상 당신을 위해 있는

Por um segundo de amor

사랑의 한 순간을 위해

Mas tem que me prender, tem

하지만 나를 붙잡아야 해, 그래

Tem que seduzir, tem

유혹해야 해, 그래

Só pra me deixar Louca por você

그냥 나를 - 당신에게 미치게 하려고

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

그냥 누군가를 가지려고 - 항상 당신을 위해 있는

Por um segundo de amor

사랑의 한 순간을 위해

Você não me quer de verdade

당신은 나를 진정으로 원하지 않아

No fundo, eu sou sua vaidade

사실, 나는 당신의 허영이야

Eu vivo seguindo Os teus passos

나는 항상 당신의 발자취를 따라가

Eu sempre estou presa Em teus laços

나는 항상 당신의 끈에 묶여 있어

É só você chamar Que eu vou

당신이 부르면 - 나는 갈 거야

Por que você Não vai embora de vez?

왜 당신은 - 영원히 떠나지 않나요?

Por que não me liberta Dessa paixão?

왜 나를 - 이 사랑에서 해방시켜주지 않나요?

Por quê?

왜?

Por que você não diz Que não me quer mais?

왜 당신은 말하지 않나요 - 더 이상 나를 원하지 않는다고?

Por que não deixa livre O meu coração?

왜 내 마음을 - 자유롭게 두지 않나요?

Mas tem que me prender, tem

하지만 나를 붙잡아야 해, 그래

Tem que seduzir, tem

유혹해야 해, 그래

Só pra me deixar Louca por você

그냥 나를 - 당신에게 미치게 하려고

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

그냥 누군가를 가지려고 - 항상 당신을 위해 있는

Por um segundo de amor

사랑의 한 순간을 위해

Mas tem que me prender, tem

하지만 나를 붙잡아야 해, 그래

Tem que seduzir, tem

유혹해야 해, 그래

Só pra me deixar Louca por você

그냥 나를 - 당신에게 미치게 하려고

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

그냥 누군가를 가지려고 - 항상 당신을 위해 있는

Por um segundo de amor

사랑의 한 순간을 위해

Mas tem que me prender, tem

하지만 나를 붙잡아야 해, 그래

Tem que seduzir, tem

유혹해야 해, 그래

Só pra me deixar Louca por você

그냥 나를 - 당신에게 미치게 하려고

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

그냥 누군가를 가지려고 - 항상 당신을 위해 있는

Por um segundo de amor

사랑의 한 순간을 위해

Tem

그래

Valeu, hein?

고마워, 응?

주요 어휘

어휘	의미
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 노래하다
obrigada /o.bɾiˈɡa.dɐ/ A1	interjection - 감사합니다
vira /ˈvi.ɾɐ/ B1	verb - 돌다
tira /ˈti.ɾɐ/ A2	verb - 뽑다
destrói /deʃˈtɾɔj/ B2	verb - 파괴하다
planos /ˈpla.nus/ B2	noun - 계획
pensar /pɛ̃ˈsaʁ/ B1	verb - 생각하다
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 생명
quer /keʁ/ B1	verb - 원하다
verdade /veʁ.da.dʒi/ B2	noun - 진실
liberta /liˈbɛʁ.ta/ B2	noun - 자유
paixão /paɪˈsãw̃/ B2	noun - 열정
louca /ˈlo.ka/ B2	adjective - 미친
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Você me vira a cabeça Me tira do sério

  ➔ 대명사 사용과 현재 시제 동사 활용.

  ➔ 이 문장은 목적격 대명사("me")와 현재 시제 동사("vira", "tira")를 사용하여 누군가의 행동이 화자에게 미치는 직접적인 영향을 설명합니다.

• Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim

  ➔ "que"를 사용한 관계절과 과거 시제 (pretérito perfeito).

  ➔ "que"는 "planos"를 설명하는 관계절을 소개합니다. "Fiz"는 *pretérito perfeito*이며 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Eu sempre vou e volto Pros teus braços

  ➔ 축약된 전치사 (pros = para os) 사용.

  ➔ "Pros"는 "para os"의 축약형이며 "~로"를 의미합니다. 이것은 포르투갈어에서 일반적으로 사용되는 축약형을 보여줍니다.

• É só você chamar Que eu vou

  ➔ (암시적인) 가정법과 미래 가정법 (eu vou).

  ➔ 가정법이 명시적으로 사용되지는 않았지만 그 의미는 조건을 내포합니다. "당신이 부르면 나는 갈 것입니다." 미래 가정법은 조건(당신의 호출)에 의존하기 때문에 미래 직설법 "vou"로 표현됩니다. 보다 공식적인 글에서는 "Se você chamasse, eu iria"가 사용됩니다.

• Por que você Não vai embora de vez?

  ➔ 부정을 포함한 의문문 구조.

  ➔ 이 행은 "Por que" (왜)를 사용하고 부정 "Não vai" (가지 않음)를 포함하는 질문이며 좌절된 갈망의 감정을 만듭니다.

• Mas tem que me prender, tem Tem que seduzir, tem

  ➔ "tem que" + 부정사를 사용하여 의무 또는 필요성을 표현하고 강조하기 위해 반복합니다.

  ➔ "Tem que"는 "해야 한다" 또는 "필요하다"를 의미합니다. "tem"의 반복은 강박감과 주장의 느낌을 강화합니다. 그것은 복잡한 감정 상태, 즉 조작을 알고 있지만 여전히 굴복하는 상태를 보여줍니다.