Feeling – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D'ZRT

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Chego bravo, carregado, não travo

화났어, 무겁게, 멈추지 않아

Com o estilo inconfundível que só eu te dou

내가 준 유일무이한 스타일로

Renovado, platinado, não paro

새로워지고, 플래티넘으로 빛나고, 멈추지 않아

Um pouco mais recheado mas não mudo quem sou

조금 더 풍성하지만 내가 누구인지 변하지 않아

Estou tipo puto atrevido, conto contigo

나는 건방지고 대담한 사람 같아, 너를 믿어

Vacilas um segundo e não estou

한 순간 실수해도 나는 없고

Don't stop, 'till the top, no flop

계속해서 멈추지 마, 최고까지, 실패 없이

Long time now we beat the clock

오랫동안 시계를 이겼어

Get up! Não resistes à cadência do meu flow

일어나! 내 흐름의 박자에 저항하지 마

Get up! Para mim é facil o difícil, here I go

일어나! 어렵지만 난 힘들지 않아, 자 이제 시작해

Get up! Tudo para quando tu dizes que sim

일어나! 네가 '그래'라고 말할 때 모든 게 완벽해지는 걸

Tudo para, ah-ah-ah!

모든 게 멈춰, 아-아-아!

Eu quero ver esse feeling

나 이 느낌을 보고 싶어

Só tu podes dar

오직 너만 줄 수 있어

Eu quero ter esse feeling

이 느낌을 갖고 싶어

Não deves negar

네가 거절하지 마

Eu quero ver esse feeling

이 느낌을 보고 싶어

Só tu podes dar

오직 너만 줄 수 있어

Eu quero ter esse feeling

이 느낌을 갖고 싶어

Não deves negar

네가 거절하지 마

Eu quero ver esse feeling

이 느낌을 보고 싶어

Só tu podes dar

오직 너만 줄 수 있어

Eu quero ter esse feeling

이 느낌을 갖고 싶어

Não deves negar

네가 거절하지 마

Eu quero ver esse feeling

이 느낌을 보고 싶어

Só tu podes dar

오직 너만 줄 수 있어

Eu quero ter esse feeling

이 느낌을 갖고 싶어

Não deves negar

거절하지 마, 네 감정을

O teu feeling

거절하지 마, 네 감정을

O teu feeling

네 감정

O teu feeling

네 감정

O teu feeling

네 감정

Here we go now, here we go now

이제 시작이야, 계속 가자

Here we go now, here we go now

이제 시작이야, 계속 가자

Now drop on the floor, drop on the floor

이제 바닥에 떨어져, 바닥에 떨어져

Drop on the floor, make your move, let's go!

바닥에 떨어져, 움직여봐, 가자!

Mais som, mais club, mais grouve, mais rough

더 많은 사운드, 더 많은 클럽, 더 뛰는 그루브, 더 거친

Pedes mais, nunca é enough

더 원해, 결코 충분하지 않아

Mais hot, mais forte, dás-me o toque, don't stop

더 뜨겁고, 더 강하게, 네가 터치해, 멈추지 마

Queres mais, hoje estás com sorte

더 원해, 오늘 운이 좋아

O desafio tá feito e para mim é perfeito

도전은 이미 끝났고, 내게 완벽해

Tudo o que entre nós se criou

우리 사이에 만들어진 모든 것

Mais hot, mais forte, let's go!

더 뜨겁고, 더 강하게, 가자!

...

...

Get up! Não resistes à cadência do meu flow

일어나! 내 흐름의 박자에 저항하지 마

Get up! Para mim é facil o difícil, here I go

일어나! 어렵지만 난 힘들지 않아, 자 이제 시작해

Get up! Tudo para quando tu dizes que sim

일어나! 네가 '그래'라고 말할 때 모든 게 완벽해지는 걸

Tudo para, ah-ah-ah!

모든 게 멈춰, 아-아-아!

Ai-ai-ai-ai-aia!

아이-아이-아이-아야!

Eu quero ver esse feeling

나 이 느낌을 보고 싶어

Só tu podes dar

오직 너만 줄 수 있어

Eu quero ter esse feeling

이 느낌을 갖고 싶어

Não deves negar

네가 거절하지 마

Eu quero ver esse feeling

이 느낌을 보고 싶어

Só tu podes dar

오직 너만 줄 수 있어

Eu quero ter esse feeling

이 느낌을 갖고 싶어

Não deves negar

네가 거절하지 마

Eu quero ver esse feeling

이 느낌을 보고 싶어

O teu feeling

네 감정

O teu feeling

네 감정

O teu feeling

네 감정

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

더 뜨겁고, 더 강하게, 더 뜨겁고, 더 강하게

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

더 뜨겁고, 더 강하게, 더 뜨겁고, 더 강하게

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

더 뜨겁고, 더 강하게, 더 뜨겁고, 더 강하게

Mais hot, mais forte, let's go!

더 뜨겁고, 더 강하게, 가자!

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

더 뜨겁고, 더 강하게, 더 뜨겁고, 더 강하게

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

더 뜨겁고, 더 강하게, 더 뜨겁고, 더 강하게

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

더 뜨겁고, 더 강하게, 더 뜨겁고, 더 강하게

Mais hot, mais forte, mais hot, mais forte

더 뜨겁고, 더 강하게, 더 뜨겁고, 더 강하게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정 상태 또는 반응
bravo /ˈbrɑːvoʊ/ B1	adjective - 용기나 대담함을 보여주는
carregado /kaʁeˈɡadu/ B2	adjective - 장착되거나 충전된
estilo /esˈtʲilu/ A2	noun - 무언가를 하는 스타일 또는 방식
flow /floʊ/ B2	noun - 부드럽고 연속적인 움직임
sorte /ˈsɔːrteɪ/ B1	noun - 행운 또는 운
desafio /dezaˈfiu/ B2	noun - 도전 또는 어려움
perfeito /peʁˈfeitu/ B2	adjective - 완벽하거나 결점이 없는
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 말하다 또는 이야기하다
mais /maɪs/ A1	adverb - 더
hot /hɑt/ B1	adjective - 온도가 높은
forte /ˈfɔːrteɪ/ B1	adjective - 강하거나 강력한
tocar /tuˈkaʁ/ A2	verb - 만지거나 (악기를) 연주하다

주요 문법 구조

• não travo

  ➔ 'travar' 동사의 현재형 (막히다 / 지연시키다)

  ➔ 현재 시점에서 막히거나 지연되지 않는 행동을 나타냄.

• não resistes à cadência do meu flow

  ➔ 동사 'resistir' 현재형 + 전치사 'a' + 명사구

  ➔ 리듬이나 흐름에 저항하거나 저항하지 않는다는 의미를 나타냄.

• Eu quero ver esse feeling

  ➔ 'querer' 현재형 + 부정사 'ver' + 지시사 'esse'

  ➔ 그 감정을 보고 경험하고 싶다는 욕구를 나타냄.

• Não paro

  ➔ 'parar' 동사의 현재형 (멈추다)

  ➔ 계속해서 멈추지 않는 행동을 나타냄.

• Long time now we beat the clock

  ➔ 'beat' 동사의 현재형 + 정관사 'the' + 명사 'clock'

  ➔ 시간 내에 도전을 성공적으로 끝냈다는 의미를 나타냄.

• Drop on the floor

  ➔ 명령형 동사 'drop' + 전치사구 'on the floor'

  ➔ 스스로 넘어지거나 땅에 놓으라는 명령.

• Mais hot, mais forte

  ➔ 비교 형용사 'hot' 와 'forte' 포르투갈어

  ➔ 강도 증가를 표현하기 위해 비교급 형태 사용.