Felicità – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Al Bano

가사 및 번역

[한국어]

행복

손을 잡고 멀리 가는 것, 행복

사람들 속에서 너의 순수한 눈빛, 행복

어린아이처럼 가까이 있는 것, 행복, 행복

행복

깃털 베개, 흐르는 강물, 지나가는 것, 행복

커튼 뒤로 내리는 비, 행복

평화를 위해 불을 낮추는 것, 행복, 행복

행복

와인 한 잔과 샌드위치, 행복

서랍 속에 너에게 남기는 쪽지, 행복

두 목소리로 너를 얼마나 좋아하는지 노래하는 것, 행복, 행복

공기 중에 이미 느껴져

우리의 사랑 노래가 흐르고 있어

알고 있는 생각처럼

행복

공기 중에 이미 느껴져

더 따뜻한 햇살이 비추고 있어

알고 있는 미소처럼

행복

...

행복

서프라이즈 저녁, 켜진 달과 흐르는 라디오, 행복

하트로 가득한 축하 카드, 행복

예상치 못한 전화, 행복, 행복

행복

밤의 해변, 떠나는 파도, 행복

사랑으로 가득한 마음, 행복

다시 해가 뜨기를 기다리는 것, 행복, 행복

공기 중에 이미 느껴져

우리의 사랑 노래가 흐르고 있어

알고 있는 생각처럼

행복

공기 중에 이미 느껴져

더 따뜻한 햇살이 비추고 있어

알고 있는 미소처럼

행복

공기 중에 이미 느껴져

우리의 사랑 노래가 흐르고 있어

알고 있는 생각처럼

행복

공기 중에 이미 느껴져

더 따뜻한 햇살이 비추고 있어

알고 있는 미소처럼

행복

...

[Italian]

Felicità

È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità

È restare vicini come bambini la felicità, felicità

Felicità

È un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va

È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità

È abbassare la luce per fare pace, la felicità, felicità

Felicità

È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità

È cantare a due voci quanto mi piaci, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Felicità

È una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va

È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità

È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

Felicità

È una spiaggia di notte, l'onda che parte, la felicità

È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità

È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

주요 어휘

어휘	의미
felicità /feli.tsiˈta/ A2	noun - 행복
innocente /inoˈtʃɛn.te/ B1	adjective - 순수한
lontano /lonˈtaːno/ A2	adjective - 멀리 떨어진
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 눈
passare /paˈsaː.re/ B1	verb - 지나가다
pioggia /ˈpjo.d͡ʒa/ A2	noun - 비
scendere /ʃenˈdre/ B1	verb - 내리다
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - 빛
pace /ˈpaː.tʃe/ A2	noun - 평화
bicchiere /ˈbikkjeːre/ A2	noun - 유리잔
vino /ˈviːnɔ/ A2	noun - 와인
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - 사랑
canzone /kanˈtsoː.ne/ A2	noun - 노래
pensiero /penˈsjɛ.ro/ B1	noun - 생각
sole /ˈsɔ.le/ A2	noun - 태양

주요 문법 구조

• È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

  ➔ 동사 원형 (tenersi, andare)의 명사적 용법; 연결 동사 'è'가 정의를 명사에 연결합니다.

  ➔ 부정사 "tenersi" (서로 잡다)와 "andare" (가다)는 행복을 정의하는 명사로 사용됩니다. "È" (이다)는 연결 동사 역할을 하며, 이러한 행동을 'la felicità' (행복)과 동일시합니다.

• È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

  ➔ 부정관사 ('un')를 명사와 함께 사용; 전치사 'di'가 내용을 나타냅니다; 연결 동사 'è'.

  ➔ "Un bicchiere di vino con un panino" (와인 한 잔과 샌드위치)는 부정관사 "un"과 전치사 "di"를 사용하여 흔하고 단순한 즐거움을 묘사합니다. "È"는 이것을 행복과 연결합니다.

• Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa Di felicità

  ➔ 비인칭 동사 'sentire' (느끼다); 'c'è' (있다) + 부사 'già' (이미); 관계 대명사 'che'가 관계절을 이끌고; 전치사 'di'가 특징을 나타냅니다.

  ➔ "Senti nell'aria c'è già" (공기 중에서 이미 무엇인가를 느껴봐)는 비인칭 동사를 사용한 관용구입니다. 'Che va come un pensiero che sa di felicità' (행복의 맛이 나는 생각처럼 흘러간다)는 노래를 정의하는 관계절을 포함하고 'di'를 사용하여 생각의 본질을 표현합니다.

• È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

  ➔ 'aspettata' (기대되는 - 형용사로 사용되는 분사)에 암시된 수동태; 부정 형용사 'non'가 형용사 'aspettata'를 수식합니다; 연결 동사 'è'.

  ➔ "È una telefonata non aspettata" (예상치 못한 전화)는 과거 분사 "aspettata"를 형용사로 사용하여 수동 구조 (기대*되지 않은* 전화)를 암시합니다. "Non"는 예상을 부정합니다.