縫い目 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 上野大樹

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

目が覚めたはずの世界に私

눈을 뜬 세계에 내가 있다

見覚えがないの、どうして

익숙하지 않은데, 왜일까

ほつれた糸は絡まり合ってる

풀린 실이 얽혀있어

消えたはずなのか見えないだけか

사라진 건지 보이지 않는 건지

来た道を辿ることも出来ない

왔던 길을 따라갈 수 없어

私、絡まり回ってる

나는 얽혀버렸어

いつか触れた貴方の眼差しを覚えてる

언젠가 너의 시선을 기억하고 있어

胸の奥 鳴り止まない

가슴 깊이 멈추지 않아

ただこの縫い目、肌、枯れる

그저 이 바느질, 피부, 시들어가

心ではわかっていても

마음으로는 알고 있어도

わかることのない貴方のこと

알 수 없는 너에 대해

目が合えば心苦しくなるの

눈이 마주치면 마음이 아파져

待ち侘びたはずの世界で私は揺れる

기다려온 세계에서 나는 흔들려

石楠花のように

철쭉처럼

いつかくれた貴方のほとぼりを冷ましてる

언젠가 준 너의 열기를 식히고 있어

腕の中 溢れそうな

팔 안에서 넘칠 듯한

この縫い目 ただ 弛れる

이 바느질, 그저 느슨해져

心では解っていても

마음으로는 이해하고 있어도

わかることない貴方のこと

알 수 없는 너에 대해

悴んだ手を取る

차가운 손을 잡아

優しくて儚い

부드럽고 덧없는

確かめたはずでも

확인했었지만

振り返ると居ない

뒤돌아보면 없어

いつまでもぼやけた景色に

언제까지나 흐릿한 풍경 속에

見慣れぬまま立ちすくんでる

익숙하지 않은 채로 서있어

ただ、冷たくて優しくて知ってるあの手を

그저 차갑고 부드럽고 알고 있는 그 손을

胸の奥 鳴り止まない

가슴 깊이 멈추지 않아

ただこの縫い目、肌、枯れる

그저 이 바느질, 피부, 시들어가

心ではわかっていても

마음으로는 알고 있어도

わかることのない貴方のこと

알 수 없는 너에 대해

주요 어휘

어휘	의미
目 /me/ A1	noun - 눈
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
貴方 /anata/ B1	pronoun - 당신
触れる /fureru/ B1	verb - 닿다
鳴り止まない /nariyamanai/ B2	verb - 멈추지 않다
優しい /yasashii/ B1	adjective - 친절한
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 차가운
枯れる /kareru/ B2	verb - 시들다
道 /michi/ A2	noun - 길
手 /te/ A1	noun - 손
景色 /keshiki/ B1	noun - 경치
絡まる /karamaru/ B2	verb - 엉키다
確かめる /tashikameru/ B2	verb - 확인하다
待ち侘びる /machiwabiru/ C1	verb - 간절히 기다리다

주요 문법 구조

• ほつれた糸は絡まり合ってる

  ➔ 동사 て형 + いる는 동작이나 상태의 진행을 나타냄

  ➔ "絡まり合ってる"은 동사 て형 + いる를 사용하여 실이 계속 엉켜 있는 상태를 나타낸다.

• 消えたはずなのか見えないだけか

  ➔ はず는 기대나 추측을 나타내는 표현

  ➔ "消えたはずなのか"는 "はず"를 사용하여 무언가가 사라졌어야 하는지 확신이 없는 상황을 나타냄.

• 心ではわかっていても

  ➔ ても는 역접이나 양보를 나타내는 접속조사

  ➔ "心ではわかっていても"는 정신적으로 이해하고 있어도 감정이 계속됨을 나타낸다.

• 振り返ると居ない

  ➔ と는 조건이나 시간을 나타내는 접속조사

  ➔ "振り返ると居ない"는 "と"를 사용하여 뒤돌아볼 때 그 사람이 없는 상황을 나타냄.

• ただこの縫い目、肌、枯れる

  ➔ ただ은 강조나 한정의 부사

  ➔ "ただ"은 신체적 상태에 초점을 맞추기 위해 강조나 한정으로 사용됨.

• 心では解っていても

  ➔ でも는 역접이나 양보를 나타내는 접속조사

  ➔ "心では解っていても"는 마음으로 이해하고 있어도 감정은 그렇지 않음을 나타냄.