Flores Amarillas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eiza Gonzalez
• 앨범: Lola Érase Una Vez

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Él la estaba esperando con una flor amarilla.

그는 노란 꽃과 함께 기다리고 있었어요.

Ella le estaba soñando

그녀는 그를 꿈꾸고 있었어요

con la luz en su pupila.

그의 눈동자 속의 빛을.

Y el amarillo del sol iluminaba la esquina.

그리고 태양의 노란 빛이 - 구석을 밝히고 있었어요.

Lo sentía tan cercano,

그는 너무 가까이 느껴졌어요,

lo sentía desde niña.

어릴 때부터 느꼈어요.

Ella sabía que el sabía que algún día pasaría que vendría

그녀는 알았어요, 그도 알고 있다는 것을 - 언젠가 올 거라는 걸

a buscarla con sus flores amarillas.

그것은 노란 꽃과 함께 그녀를 찾으러 올 거라는 걸.

No te apures, no detengas el instante del encuentro.

서두르지 마요, - 만남의 순간을 멈추지 말고.

Está dicho que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

이미 정해진 일이니, - 놓치지 말고, 정당한 권리야, 잊지 마요

que la vida casi nunca está dormida.

인생은 거의 대부분 자지 않기 때문에.

En ese bar tan desierto los esperaba el encuentro.

그 황량한 술집에서 - 만남이 기다리고 있었어요.

Ella llegó en limusina amarilla, por supuesto.

그녀는 윤기 나는 황색 리무진을 타고 왔어요, 물론이죠.

Él se acercó de repente, la miró tan de frente.

그가 갑자기 다가와서, - 정면으로 바라봤어요.

De repente.

갑자기.

Toda una vida soñaba y no pudo decir nada.

평생 꿈꿔온 것이었지만 말하지 못했어요.

Ella sabía que él sabía que algún día pasaría que vendría

그녀는 알고 있었어요, 그도 알고 있다는 걸 - 언젠가 올 거라는 걸

a buscarla con sus flores amarillas.

그것은 노란 꽃과 함께 찾으러 올 거라는 걸.

No te apures, no detengas el instante

서두르지 마요, 만남의 순간을 멈추지 말고

del encuentro, hoy se ha dicho

그날 오늘, 이렇게 말했어요

que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

그건 사실이니, 놓치지 말고, - 정당한 권리야, 잊지 마요

que la vida casi nunca está dormida.

인생은 거의 대부분 자지 않기 때문에.

Ella sabía que él sabía que algún día pasaría que vendría

그녀는 알고 있었어요, 그도 알고 있다는 걸 - 언젠가 올 거라는 걸

a buscarla con sus flores amarillas.

그것은 노란 꽃과 함께 찾으러 올 거라는 걸.

No te apures, no detengas el instante

서두르지 마요, 만남의 순간을 멈추지 말고

del encuentro, hoy se ha dicho

오늘 이렇게 말했어요

que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

그건 사실이니, 놓치지 말고, - 정당한 권리야, 잊지 마요

que la vida casi nunca está dormida

인생은 거의 대부분 자지 않기 때문에.

Ella sabía que él sabía, ella sabía,

그녀는 알고 있었어요, 그도 알고 있다는 걸, 그녀는 알았어요,

quién sabía, ella sabía, y se olvidaron

누가 알았을까요, 그녀는 알았어요, 그리고 잊었어요

de sus flores amarillas.. :(

그들의 노란 꽃들을.. :(

주요 어휘

어휘	의미
flor /flɔr/ A1	noun - 꽃
amarillo /amaˈriʎo/ A1	adjective - 노란
luz /luθ/ A1	noun - 빛
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
cercano /seɾˈkano/ B1	adjective - 가까운
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - 찾다
decir /deˈθiɾ/ B1	verb - 말하다
instante /insˈtante/ B2	noun - 순간
derecho /deˈɾe.tʃo/ B2	noun - 권리
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 잊다
pasar /paˈsaɾ/ B2	verb - 지나가다
llegar /ʎeˈɣaɾ/ B2	verb - 도착하다
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• Él la estaba esperando

  ➔ 과거진행형 (was/were + ~하고 있었다)

  ➔ 과거의 특정 시점에 진행 중이던 동작을 나타냅니다.

• Ella le estaba soñando

  ➔ 과거진행형 + 간접 목적어나 재귀대명사

  ➔ 과거 동안 계속되던 동작이 대상에게 향하고 있음을 나타냄.

• No te apures

  ➔ '서두르다'의 명령형(현재형 동사)

  ➔ 누군가에게 서두르지 말라고 촉구하는 명령형 표현.

• la vida casi nunca está dormida

  ➔ 'estar'의 현재형 + 형용사 또는 과거분사는 상태를 나타냄.

  ➔ 인생은 거의 잠들지 않았다, 활발하거나 살아 있음을 나타냄.

• que algún día pasaría que vendría

  ➔ 'pasaría'와 'vendría'를 사용하는 과거의 미래(조건 또는 가정)

  ➔ 과거의 관점에서 본 가정적 또는 조건부의 미래 사건.

• lo sentía tan cercano

  ➔ 'sentir'의 과거형(과거 감각 묘사)

  ➔ 과거에 느꼈던 감정 또는 인상을 서술.

• quién sabía

  ➔ 'saber' (알다)의 과거형은 과거의 지식 또는 불확실성을 나타내는 데 사용됨.

  ➔ 과거에 어떤 것을 알았거나 몰랐던 상태를 나타냄.

• de sus flores amarillas

  ➔ 소유와 설명을 나타내는 전치사구

  ➔ 꽃의 소유권과 색상을 나타냄.