Frijolero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Molotov
• 앨범: Surco Records J.V.

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero

난 이제 모자 쓰는 거 질렸어

Escuche entonces cuando digo

그러니 내 말 들어봐

No me llames frijolero

날 '프리홀레로'라고 부르지 마

Y aunque exista algún respeto, no metamos las narices

존중이 좀 있다 해도, 남의 일에 코를 들이밀지 마

Nunca inflamos la moneda

우린 돈을 부풀리지 않아

Haciendo guerra a otros países

다른 나라들과 전쟁하면서

Te pagamos con petróleo o intereses nuestra deuda

우린 석유나 이자로 빚을 갚아

Mientras tanto no sabemos

그러는 동안 우린 몰라

Quién se queda con la feria

누가 돈을 챙기는지

Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores

우릴 마약 판매상이라고 소문내지만

De la droga que sembramos

우리가 심은 마약을

Ustedes son consumidores

너희가 소비하는 거야

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

날 '그링고'라 부르지 마, 빌어먹을 '비너'

Stay on your side of that goddamn river

네 '빌어먹을' 강 건너편에 머물러

Don't call me gringo, you beaner

날 '그링고'라 부르지 마, 이 '비너'

No me digas beaner, Mr. Puñetero

날 '비너'라고 부르지 마, 이 '개자식'아

Te sacaré un susto por racista y culero

인종차별하고 더러워서 혼쭐을 내줄 거야

No me llames frijolero, pinche gringo puñetero

날 '프리홀레로'라 부르지 마, 빌어먹을 '양키 개자식'아

Chingao

젠장

Now I wish I had a dime for every single time

만약 내가 잘못된 동네에 있다는 이유로 째려봄을 당할 때마다

I've gotten stared down for being in the wrong side of town

10센트씩만 있었어도 좋겠어

And a rich man I'd be If I had that kind of chips

그랬다면 난 부자가 됐을 텐데

Lately I wanna smack the mouths of these racists

요즘은 인종차별주의자들의 입을 때려주고 싶어

Podrás imaginarte desde afuera

상상할 수 있겠어? 밖에서부터

Ser un mexicano cruzando la frontera

멕시코인이 국경을 넘는 걸

Pensando en tu familia, mientras que pasas

가족을 생각하면서, 국경을 넘으며

Dejando todo lo que tú conoces atrás

네가 아는 모든 것을 뒤로하고 떠나는 걸

Tuvieras tú que esquivar las balas

총알을 피해야 한다면

De unos cuantos gringos rancheros

몇몇 '양키' 농부들의

¿Le seguirás diciendo "good for nothing, wetback"?

계속 "쓸모없는, 불법 입국자"라고 부를 거야?

Si tuvieras tú, que empezar de cero

네가 처음부터 시작해야 한다면

Now, why don't you look down to where your feet is planted?

이제, 네 발이 어디에 붙어 있는지 내려다 봐

That U.S. soil that makes you take shit for granted

네가 당연하게 여기는 미국 땅

If not for Santa Ana, just to let you know

산타 아나가 아니었다면, 그냥 알려주는 건데

That where your feet are planted, would be Mexico

네 발이 붙어 있는 곳은 멕시코였을 거야

¿Correcto?

맞지?

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

날 '그링고'라 부르지 마, 빌어먹을 '비너'

Stay on your side of that goddamn river

네 '빌어먹을' 강 건너편에 머물러

Don't call me gringo, you beaner

날 '그링고'라 부르지 마, 이 '비너'

No me digas beaner, Mr. Puñetero

날 '비너'라고 부르지 마, 이 '개자식'아

Te sacaré un susto por racista y culero

인종차별하고 더러워서 혼쭐을 내줄 거야

No me llames frijolero, pinche gringo puñetero

날 '프리홀레로'라 부르지 마, 빌어먹을 '양키 개자식'아

...

...

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

날 '그링고'라 부르지 마, 빌어먹을 '비너'

Stay on your side of the goddamn river

네 '빌어먹을' 강 건너편에 머물러

Don't call me gringo, you beaner

날 '그링고'라 부르지 마, 이 '비너'

No me digas beaner, Mr. Puñetero

날 '비너'라고 부르지 마, 이 '개자식'아

Te sacaré un susto por racista y culero

인종차별하고 더러워서 혼쭐을 내줄 거야

No me llames frijolero, pinche gringo

날 '프리홀레로'라 부르지 마, 빌어먹을 '양키'

(Pinche gringo, ¿qué?)

(빌어먹을 양키, 뭐?)

¡Puñetero!

개자식!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
frijolero /fɾi.xoˈle.ɾo/ B2	noun - 멕시코인을 비하하는 용어, 종종 콩과의 연관성을 언급함
gringo /ˈɡrɪŋ.ɡoʊ/ B1	noun - 라틴 아메리카에서 외국인, 특히 미국인
racista /raˈsista/ B2	adjective - 인종 차별과 관련되거나 인종 차별로 특징지어짐
deuda /ˈdew.ða/ B1	noun - 지불해야 하거나 만기가 된 금액
familia /faˈmil.ja/ A1	noun - 혈연이나 결혼으로 관련된 개인 그룹
guerra /ˈɡe.ra/ A2	noun - 다른 국가 간 또는 한 국가 내의 서로 다른 그룹 간의 무장 충돌 상태
petróleo /peˈtɾo.le.o/ B1	noun - 지하 저수지에서 얻은 액체 화석 연료
balas /ˈba.las/ A2	noun - 총에서 발사된 발사체
susto /ˈsus.to/ B1	noun - 갑작스러운 충격이나 두려움
moneda /moˈne.ða/ B1	noun - 특정 국가에서 일반적으로 사용되는 화폐 시스템
consumidores /kon.su.miˈðo.res/ B2	noun - 개인이 개인 용도로 상품과 서비스를 구매하는 사람
sembramos /semˈbɾa.mos/ B1	verb - 땅에 씨앗을 심다
imaginarte /ima.xiˈnaɾ.te/ B2	verb - 무언가의 정신적 이미지를 형성하다
cruzando /kɾuˈsan.ðo/ B1	verb - 건너거나 지나가다

주요 문법 구조

• Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero

  ➔ 관용구: Estar hasta la madre de

  ➔ "estar hasta la madre de"는 스페인어 속어 표현으로, "~에 질렸다" 또는 "~에 진저리가 난다"는 의미입니다. 여기서는 화자가 고정관념(솜브레로를 씌우는 것)에 대해 극도로 짜증을 내고 있음을 강조합니다.

• Escuche entonces cuando digo

  ➔ 시간 부사절의 접속법 (cuando)

  ➔ 덜 일반적이지만, "cuando"와 함께 시간 부사절에서 미래 또는 가상의 사건을 언급할 때 접속법이 사용될 수 있습니다. 현대어에서는 직설법이 더 자주 사용되지만, 접속법은 불확실성의 뉘앙스를 더합니다. "Escuche entonces cuando diga"(직설법)도 맞지만, 접속법은 화자의 의도나 명령을 약간 더 강하게 강조합니다.

• Mientras tanto no sabemos quién se queda con la feria

  ➔ 'quién' 을 사용한 간접 의문문

  ➔ "quién se queda con la feria"는 간접 의문문입니다. 이 경우 "Quién"은 "누가"를 묻지만, 더 큰 진술인 "no sabemos" 안에 포함되어 있습니다. 이렇게 하면 문장 구조가 변경됩니다. 더 이상 직접적인 질문이 아니므로 동사는 일반적인 문장 순서를 따릅니다.

• Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores

  ➔ "aunque" 뒤에 접속법을 사용하는 양보 표현

  ➔ "aunque"(비록 ~이지만, ~일지라도)가 가상 또는 실현되지 않은 양보를 표현하는 절을 도입할 때 접속법이 사용됩니다. 그들이 평판을 *받고 있다*는 사실은 의심스럽고 반드시 진실이 아니기 때문에 접속법이 필요합니다. 그들이 판매자*였다*는 것이 기정사실이라면 직설법이 사용됩니다: "Aunque somos vendedores...".

• Podrás imaginarte desde afuera

  ➔ 단순 미래로 가능성 또는 추측을 표현

  ➔ 단순 미래형("podrás")은 미래의 사건만을 위한 것이 아닙니다. 특히 질문에서 가능성이나 추측을 표현할 수도 있습니다. 여기서 화자는 청취자가 무언가를 상상할 수 있는지 궁금해하는 것이지, 그것을 확실한 미래 사건으로 진술하는 것이 아닙니다. 보다 직접적/덜 추측적인 버전은 "Puedes imaginarte desde afuera"가 됩니다.

• Si tuvieras tú, que empezar de cero

  ➔ 조건문의 불완료 접속법 (유형 2)

  ➔ 이 문장은 가설적, 가능성이 없거나 비현실적인 조건을 표현하기 위해 *si* 절에서 불완료 접속법("tuvieras")을 사용합니다. 이것은 고전적인 유형 2 조건문입니다. 가상의 시나리오를 설정하고 처음부터 다시 시작하는 것은 불가능하다는 것을 의미합니다.