이중 언어 표시:

끄기 English 한국어 日本語 Tiếng Việt 中文 Français Português

Cuando yo recuerdo que una vez la abandoné, 내가 그녀를 한 번 버렸던 때를 기억할 때, 00:04

Yo me pongo a llorar y no sé qué hacer para olvidar. 나는 울기 시작하고 잊기 위해 무엇을 해야 할지 모르겠어. 00:16

Oh, yo no sé qué voy a hacer, 오, 나는 무엇을 할지 모르겠어, 00:25

Su ausencia me mata y yo no puedo volver. 그녀의 부재가 나를 괴롭히고 나는 돌아갈 수 없어. 00:35

Fue en un café donde yo la dejé 내가 그녀를 두고 온 곳은 카페였어 00:42

Fue en un café donde la abandoné 내가 그녀를 버린 곳은 카페였어 00:48

Fue en un café donde la vi llorar 내가 그녀가 우는 것을 본 곳은 카페였어 00:53

Fue en un café y no quise escuchar 카페에서 나는 듣고 싶지 않았어 00:58

Cuando yo recuerdo que una vez me engañó 내가 그녀가 나를 속였던 때를 기억할 때 01:07

El dolor me hace ver que al dejarla yo tuve razón. 고통이 나에게 그녀를 떠나게 한 것이 옳았음을 깨닫게 해. 01:14

Oh, yo no sé qué voy a hacer, 오, 나는 무엇을 할지 모르겠어, 01:23

Su ausencia me mata y yo no puedo volver. 그녀의 부재가 나를 괴롭히고 나는 돌아갈 수 없어. 01:33

Fue en un café donde yo la dejé 내가 그녀를 두고 온 곳은 카페였어 01:40

Fue en un café donde la abandoné 내가 그녀를 버린 곳은 카페였어 01:47

Fue en un café donde la vi llorar 내가 그녀가 우는 것을 본 곳은 카페였어 01:52

Fue en un café y no quise escuchar 카페에서 나는 듣고 싶지 않았어 01:56

Oh, yo no sé qué voy a hacer, 오, 나는 무엇을 할지 모르겠어, 02:22

Su ausencia me mata y yo no puedo volver. 그녀의 부재가 나를 괴롭히고 나는 돌아갈 수 없어. 02:35

Fue en un café donde yo la dejé 내가 그녀를 두고 온 곳은 카페였어 02:43

Fue en un café donde la abandoné 내가 그녀를 버린 곳은 카페였어 02:48

Fue en un café donde la vi llorar 내가 그녀가 우는 것을 본 곳은 카페였어 02:53

Fue en un café y no quise escuchar 카페에서 나는 듣고 싶지 않았어 02:58

Fue en un café 카페에서 03:03

03:05

Fue en un Cafe – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Los Apson

앨범

Como Lo Bailaron Tus Padres, Vol. 1

조회수

1,899,699

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cuando yo recuerdo que una vez la abandoné,

내가 그녀를 한 번 버렸던 때를 기억할 때,

Yo me pongo a llorar y no sé qué hacer para olvidar.

나는 울기 시작하고 잊기 위해 무엇을 해야 할지 모르겠어.

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

오, 나는 무엇을 할지 모르겠어,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

그녀의 부재가 나를 괴롭히고 나는 돌아갈 수 없어.

Fue en un café donde yo la dejé

내가 그녀를 두고 온 곳은 카페였어

Fue en un café donde la abandoné

내가 그녀를 버린 곳은 카페였어

Fue en un café donde la vi llorar

내가 그녀가 우는 것을 본 곳은 카페였어

Fue en un café y no quise escuchar

카페에서 나는 듣고 싶지 않았어

Cuando yo recuerdo que una vez me engañó

내가 그녀가 나를 속였던 때를 기억할 때

El dolor me hace ver que al dejarla yo tuve razón.

고통이 나에게 그녀를 떠나게 한 것이 옳았음을 깨닫게 해.

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

오, 나는 무엇을 할지 모르겠어,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

그녀의 부재가 나를 괴롭히고 나는 돌아갈 수 없어.

Fue en un café donde yo la dejé

내가 그녀를 두고 온 곳은 카페였어

Fue en un café donde la abandoné

내가 그녀를 버린 곳은 카페였어

Fue en un café donde la vi llorar

내가 그녀가 우는 것을 본 곳은 카페였어

Fue en un café y no quise escuchar

카페에서 나는 듣고 싶지 않았어

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

오, 나는 무엇을 할지 모르겠어,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

그녀의 부재가 나를 괴롭히고 나는 돌아갈 수 없어.

Fue en un café donde yo la dejé

내가 그녀를 두고 온 곳은 카페였어

Fue en un café donde la abandoné

내가 그녀를 버린 곳은 카페였어

Fue en un café donde la vi llorar

내가 그녀가 우는 것을 본 곳은 카페였어

Fue en un café y no quise escuchar

카페에서 나는 듣고 싶지 않았어

Fue en un café

카페에서

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
recuerdo /reˈkworðo/ B1	noun - 기억 verb - 기억하다
abandoné /aβan.doˈne/ B2	verb - 버렸다, 떠났다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 울다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 잊다
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - 죽이다
dejar /deˈxar/ A2	verb - 놓다, 허락하다
llamada /ʝaˈmaða/ A2	noun - 전화
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 통증, 슬픔
raíz /raˈis/ B2	noun - 뿌리
razón /raˈθon/ B2	noun - 이유
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ B1	verb - 듣다
ver /beɾ/ A2	verb - 보다

주요 문법 구조

Cuando yo recuerdo que una vez la abandoné,

➔ '때' 뒤에 조건을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

➔ "내가 기억할 때"라는 구절은 기억을 유발하는 상황을 나타냅니다.
Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

➔ 현재 시제를 사용하여 지속적인 감정을 표현합니다.

➔ "그녀의 부재는 나를 죽인다"라는 구절은 강한 감정적 영향을 전달합니다.
El dolor me hace ver que al dejarla yo tuve razón.

➔ 확실성을 표현하기 위해 직설법이 사용됩니다.

➔ "고통이 나에게 보이게 한다"라는 구절은 고통에 의해 가져온 깨달음을 나타냅니다.
Fue en un café donde yo la dejé.

➔ 완료된 행동을 설명하기 위해 과거 시제가 사용됩니다.

➔ "카페에서"라는 구절은 행동의 특정 시간과 장소를 나타냅니다.
Y no quise escuchar.

➔ 거부를 표현하기 위해 과거 시제가 사용됩니다.

➔ "듣고 싶지 않았다"라는 구절은 듣지 않겠다는 의식적인 결정을 나타냅니다.