Fuga – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jay Wheeler
• 앨범: La Voz Favorita

가사 및 번역

Jay Wheeler의 감미로운 목소리가 돋보이는 'Fuga'를 통해 스페인어의 로맨틱한 표현과 부드러운 리듬감을 배워보세요. 사랑과 탈출이라는 테마를 담은 매력적인 가사는 스페인어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

Yeah

Yeah-yeah

그래

한참 전부터 널 보고 있었어, 이미 난 달아올랐지

클럽에서 네가 제일 핫해, 다들 너만 쳐다보잖아

자기야, 넌 내가 너무 좋아하는 뭔가를 가졌어

내 방에 널 위한 자리는 충분히 비워뒀어

너 정말 영리하네, 아주 계산적이야

평범하게 보이기보다는 차라리 죽는 게 낫다지

너랑 하고 싶은 판타지가 몇 가지 있어

내 무릎 위에 앉아 있는 네 모습이 상상돼, 하

베이비, 우린 아무 사이 아니지만 넌 항상 좋다고 하잖아

내 매력에 중독됐지, 널 황홀경으로 이끌어줄게

이제 헤네시 샷 같은 건 아무 맛도 안 날걸

너도 취했다는 거 알아, 여기서 네 몸짓을 보여줘

페레오 음악이 나오면 넌 깨어나

거리의 삶을 즐기는 넌 정말 발칙해

난 아래에 있고 네가 위에 있었으면 좋겠어

그리고 내가 폭발하고 나면

자기야, 네가 원하는 건 뭐든 다 해줄게

그녀는 달아올라

거리의 삶을 즐기는 넌 정말 발칙해

난 아래에 있고 네가 위에 있었으면 좋겠어

그리고 내가 폭발하고 나면

자기야, 네가 원하는 건 뭐든 다 해줄게

사람들이 말해

세상에, 너 정말 말솜씨가 장난 아니구나

상관없어, 다 엿 먹으라지

내가 뭘 하는지 보지 마

손톱, 머리, 속눈썹까지 다 꾸몄네

샤워할 때마다 내게 사진을 보내지

나도 사진을 보내, 네가 날 그리워하는 걸 아니까

그 귀여운 얼굴로 날 속일 순 없어

그녀는 혼자서도 춤을 춰

정말 야한 구석이 있지만 겉으론 조용하지

마가리타를 마시면 아주 적극적으로 변해

정말 그걸 원한다면, 그 입술로 말해봐

자기야, 넌 정말 미쳤어

카포타 언덕에서 딱 걸렸잖아

엄마가 차 키를 줬는데 토요타를 망가뜨려 놨지

나랑 같이 했다고 말하지 마, 밀고자가 되지 말라고

엉덩이 한 대 때려줄까

좋지, 그치? (아, 자기야)

이리 와, 이리 와봐

너 지금 버릇없게 구네, 따끔하게 가르쳐줄게

엉덩이 한 대 때려줄게

좋지, 그치? (계속해봐)

오늘 밤 뭔가 끝장나는 일이 있을 것 같아

티테는 죽었어, 티테를 묻어줄 거야

이 마음을 어떻게 설명해야 할까?

잠깐만 친구, 너무 심하게 굴지 마

넌 야한 분위기를 즐기잖아

그리고 알다시피 난 겁나지 않아

듣기로는 남자친구가 있다며

하지만 넌 여전히 새로운 자극을 찾고 있잖아

넌 야한 분위기를 즐기잖아

그리고 알다시피 난 겁나지 않아

듣기로는 남자친구가 있다며

하지만 넌 여전히 새로운 자극을 찾고 있잖아

들어봐

그 자극, 그 느낌

그 자극, 그 느낌

그 자극, 그 느낌

비난하지 마, 제발

네 인생이나 신경 쓰고 네 멋대로 살아

...

[스페인어]

Yeah

Yeah-yeah

Sí

Toy mirándote hace rato, ya me lo tienes parao

La más dura de la disco, los tienes to' ajorao'

Mami, tú tienes algo que me gusta demasiao

En mi cuarto queda espacio pa dejártelo guardao

Ma, tú tás bien pilla, pilla, rastri-rastrilla

Primero muerta antes que salir sencilla

Contigo, mami, tengo un par de fantasía'

Y ya te imaginé usando mi cara de silla, je

Baby, tú y yo no somos na, pero siempre dices que sí

Mi bicho la tiene enviciá porque la lleva al éxtasis

Ya no te saben a na to' los shots de Hennessy

Tú sabes que estás volá, estréllame ese culo aquí

Ponen perreo y se activa

Le gusta la calle, e' una bandida

Yo quiero estar abajo y tú arriba

Y después que me venga

Mami, te vo'a dar lo que me pida'

Ella se activa

Le gusta la calle, e' una bandida

Yo quiero estar abajo y tú arriba

Y después que me venga

Mami, te vo'a dar lo que me pida'

Dicen

Coño, tú hablas malo con cojone'

Que se joda

No vea lo que yo hago

Se hizo la' uña', el pelo y las pestaña'

Y me envía una foto siempre que se baña

Yo le envío otra porque sé que me extraña

Con esa carita no me engaña

Ella perrea solita

Senda bellacona, pero es callaíta

Se pone besucona con las margarita'

Si tú lo que quiere' es bi-o, pues pide por esa boquita

Mai-mai, tú eres loca

A ti te pillaron en el morro de capota

Tu mai te dio las llave' y le salaste la Toyota

No digas que fue conmigo, no seas chota

Te doy una nalgá

Te gusta, ¿verdad? (Ay, papi)

Ven, chica, ven para acá

Te estás portando mal, te la voy a aplicar

Y darte una nalgá

Te gusta, ¿verdad? (Da-da-dale)

Esta noche creo que hay un entierro

Tite se murió, a Tite lo van a enterrar

¿Cómo explicarle al corazón?

'Pera, mano, no seas cabrón

A ti te gusta bellaquear

Y tú sabes que yo me atrevo

Me dijeron que tú tienes jevo

Pero que estás en busca de huevo, huevo

A ti te gusta bellaquear

Y tú sabes que yo me atrevo

Me dijeron que tú tienes jevo

Pero que estás en busca de huevo, huevo

Oye

Huevo, huevo

Huevo, huevo

Huevo, huevo

No critique', puñeta

Métase en su vida y viva su cabrona vi-

주요 어휘

어휘	의미
mirar mirar A1	verb - 보다
duro duro A2	adjective - 단단한
espacio espacio A2	noun - 공간
fantasía fantasía B1	noun - 환상
extrañar extrañar B1	verb - 그리워하다
bandida bandida B2	noun - 도둑
activar activar B1	verb - 활성화하다
engañar engañar A2	verb - 속이다
entierro entierro B1	noun - 장례식
corazón corazón A1	noun - 심장
atrever atrever B2	verb - 감히 ~하다
criticar criticar B1	verb - 비판하다
perrear perrear C1	verb - 레게톤 춤을 추다
morir morir A1	verb - 죽다
explicar explicar A2	verb - 설명하다

주요 문법 구조

• Toy mirándote hace rato, ya me lo tienes parao

  ➔ 현재 진행형(estar + 현재분사)과 기간을 나타내는 'hace'

  ➔ "Estoy mirándote"의 구어체 축약형. 얼마 전부터 계속되고 있는 동작을 나타냄.

• Ma, tú tás bien pilla, pilla, rastri-rastrilla

  ➔ 2인칭 단수 'tú estás' (구어체 'tás')

  ➔ 주어 'tú'와 동사 'estás'의 결합. 카리브해 스페인어 방언에서 성격을 묘사할 때 'tás'로 축약됨.

• Baby, tú y yo no somos na, pero siempre dices que sí

  ➔ 'nada'를 사용한 부정문 (구어체 'na')

  ➔ 'na'는 'nada'의 구어체 표현으로 부정의 의미를 가짐. 공식적인 관계가 아님을 강조.

• Mami, te vo'a dar lo que me pida'

  ➔ 근접 미래 'ir a' + 동사원형 (구어체 'vo'a dar')

  ➔ 표준 표현인 'voy a dar'가 'vo'a dar'로 축약됨. 가까운 미래의 의도를 나타냄.

• Se hizo la' uña', el pelo y las pestaña'

  ➔ 자기 관리를 나타내는 재귀동사 'hacerse'

  ➔ 재귀대명사 'se'와 동사 'hacer'의 결합. 네일이나 헤어 등 개인 관리 과정을 설명할 때 사용.

• Si tú lo que quiere' es bi-o, pues pide por esa boquita

  ➔ 'Si'를 사용한 조건절 (직설법 현재)

  ➔ 'Si'절로 조건을 설정하고 ("만약 네가 원한다면...") 그 뒤에 명령형("pide" - 요구해라)이 따름.

• No digas que fue conmigo, no seas chota

  ➔ 부정 명령 (접속법 현재형)

  ➔ 스페인어에서 부정 명령을 할 때는 'no' + 동사의 접속법 현재형(예: 'digas', 'seas')을 사용함.

• A ti te gusta bellaquear

  ➔ 간접목적격 대명사를 동반한 'Gustar' 동사 구문

  ➔ 'gustar' 동사는 누가 좋아하는지 나타내기 위해 간접목적격 대명사('te')를 필요로 하며, 그 뒤에 동사원형이 옴.