Fuga – Letras en Español

• Por: Jay Wheeler
• Álbum: La Voz Favorita

Letras y Traducción

[Español]

Yeah

Yeah-yeah

Sí

Toy mirándote hace rato, ya me lo tienes parao

La más dura de la disco, los tienes to' ajorao'

Mami, tú tienes algo que me gusta demasiao

En mi cuarto queda espacio pa dejártelo guardao

Ma, tú tás bien pilla, pilla, rastri-rastrilla

Primero muerta antes que salir sencilla

Contigo, mami, tengo un par de fantasía'

Y ya te imaginé usando mi cara de silla, je

Baby, tú y yo no somos na, pero siempre dices que sí

Mi bicho la tiene enviciá porque la lleva al éxtasis

Ya no te saben a na to' los shots de Hennessy

Tú sabes que estás volá, estréllame ese culo aquí

Ponen perreo y se activa

Le gusta la calle, e' una bandida

Yo quiero estar abajo y tú arriba

Y después que me venga

Mami, te vo'a dar lo que me pida'

Ella se activa

Le gusta la calle, e' una bandida

Yo quiero estar abajo y tú arriba

Y después que me venga

Mami, te vo'a dar lo que me pida'

Dicen

Coño, tú hablas malo con cojone'

Que se joda

No vea lo que yo hago

Se hizo la' uña', el pelo y las pestaña'

Y me envía una foto siempre que se baña

Yo le envío otra porque sé que me extraña

Con esa carita no me engaña

Ella perrea solita

Senda bellacona, pero es callaíta

Se pone besucona con las margarita'

Si tú lo que quiere' es bi-o, pues pide por esa boquita

Mai-mai, tú eres loca

A ti te pillaron en el morro de capota

Tu mai te dio las llave' y le salaste la Toyota

No digas que fue conmigo, no seas chota

Te doy una nalgá

Te gusta, ¿verdad? (Ay, papi)

Ven, chica, ven para acá

Te estás portando mal, te la voy a aplicar

Y darte una nalgá

Te gusta, ¿verdad? (Da-da-dale)

Esta noche creo que hay un entierro

Tite se murió, a Tite lo van a enterrar

¿Cómo explicarle al corazón?

'Pera, mano, no seas cabrón

A ti te gusta bellaquear

Y tú sabes que yo me atrevo

Me dijeron que tú tienes jevo

Pero que estás en busca de huevo, huevo

A ti te gusta bellaquear

Y tú sabes que yo me atrevo

Me dijeron que tú tienes jevo

Pero que estás en busca de huevo, huevo

Oye

Huevo, huevo

Huevo, huevo

Huevo, huevo

No critique', puñeta

Métase en su vida y viva su cabrona vi-

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mirar mirar A1	verb - dirigir la vista hacia algo
duro duro A2	adjective - que ofrece gran resistencia; en argot, alguien muy bueno
espacio espacio A2	noun - extensión que contiene toda la materia
fantasía fantasía B1	noun - facultad de imaginar cosas no reales
extrañar extrañar B1	verb - sentir la falta de alguien
bandida bandida B2	noun - persona que comete robos o actúa fuera de norma
activar activar B1	verb - hacer que algo comience a funcionar
engañar engañar A2	verb - hacer creer algo falso
entierro entierro B1	noun - acto de enterrar a un cadáver
corazón corazón A1	noun - órgano central de la circulación
atrever atrever B2	verb - arriesgarse a hacer algo
criticar criticar B1	verb - juzgar o censurar
perrear perrear C1	verb - bailar reguetón de manera sensual
morir morir A1	verb - dejar de vivir
explicar explicar A2	verb - dar a conocer la causa de algo

Estructuras gramaticales clave

• Toy mirándote hace rato, ya me lo tienes parao

  ➔ Presente progresivo y uso de 'hace' para indicar duración

  ➔ Se usa como "Estoy mirándote", donde "Toy" es una contracción coloquial. Indica una acción en curso que comenzó hace un tiempo.

• Ma, tú tás bien pilla, pilla, rastri-rastrilla

  ➔ Segunda persona singular 'tú estás' (forma coloquial 'tás')

  ➔ El sujeto "tú" se combina con "estás", acortado a "tás" en dialectos caribeños para describir una característica.

• Baby, tú y yo no somos na, pero siempre dices que sí

  ➔ Construcción negativa con 'nada' (forma coloquial 'na')

  ➔ La palabra "na" funciona como una negación, sustituyendo a "nada" en el habla coloquial para enfatizar la falta de una relación formal.

• Mami, te vo'a dar lo que me pida'

  ➔ Futuro próximo 'ir a' + infinitivo (forma coloquial 'vo'a dar')

  ➔ El estándar "voy a dar" se acorta a "vo'a dar". Expresa una intención en el futuro cercano.

• Se hizo la' uña', el pelo y las pestaña'

  ➔ Verbo reflexivo 'hacerse' para cuidado personal

  ➔ El pronombre reflexivo 'se' junto con el verbo 'hacer' se usa para describir procesos de arreglo personal como hacerse las uñas.

• Si tú lo que quiere' es bi-o, pues pide por esa boquita

  ➔ Oración condicional con 'Si' y presente de indicativo

  ➔ La cláusula 'Si' establece una condición ("Si lo que quieres...") seguida de un imperativo ("pide").

• No digas que fue conmigo, no seas chota

  ➔ Imperativo negativo (uso del presente de subjuntivo)

  ➔ Para dar una orden negativa en español, se usa 'no' más el presente de subjuntivo (por ejemplo, 'digas', 'seas').

• A ti te gusta bellaquear

  ➔ Construcción del verbo 'Gustar' con pronombre de objeto indirecto

  ➔ El verbo 'gustar' requiere un pronombre de objeto indirecto ('te') para indicar quién experimenta el gusto, seguido de un infinitivo.