Less than a Lover – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JENNIE

Letras y Traducción

[Español]

Así que quiero una película sobre una chica

Que quiere evitar el amor

Que quiere evitar las responsabilidades

Está muy confundida

Pero también sabe lo que quiere

Solo disfrutar el verano

No te apresures

Enseñándote a ti, enseñándome a mí, a confiar

No tenemos que escondernos

Solo somos nosotros

Es más hermoso cuando nos abrimos

Y llegamos a conocernos

Así que en la siguiente escena

Nos encontramos en el pasillo

Nos miramos a los ojos

Y sonreímos

¿está bien?

Cuando todo parece perdido

No lo pienses demasiado

Porque todo lo que necesito este verano

Es algo menos que un amante

Necesito algo menos que un amante

Tú recibes algo más que a cualquier otro

Necesito un poco menos

Un poco menos, un poco menos

Necesito algo menos que un amante

(Chapoteando en el agua)

Llevamos horas en la carretera - (Por favor, no me lo pongas más difícil)

Sin saber nuestro destino - (Por favor, no me lo pongas más difícil)

(Marcas de sol en tu cuerpo)

Así que decidimos simplemente disfrutar el momento - (Marcas de sol en tu cuerpo)

(Sigo la línea de tu espalda centímetro a centímetro)

Es más que lujuria

Es justo lo suficiente

Y todo lo que quiero este verano

Es algo menos que un amante

Necesito algo menos que un amante

Tú recibes algo más que a cualquier otro

Necesito un poco menos

Un poco menos, un poco menos

Necesito algo menos que un amante

Necesito algo menos que un amante

Tú recibes algo más que a cualquier otro

Necesito un poco menos

Un poco menos, un poco menos

Necesito algo menos que un amante

(Solo chapoteando, chapoteando)

Así que escena final - (Solo chapoteando, chapoteando)

Estamos en la playa - (Chapoteando, chapoteando)

(Necesito algo menos que un amante)

Casi se siente como una cita - (Necesito algo menos que un amante)

Y no puedes controlar tus emociones

Y simplemente sigues queriendo más - (Necesito algo menos que un amante)

(Necesito algo menos que un amante)

(menos que un amante)

[Inglés]

So I want a film about a girl

She wants to avoid love

Wants to avoid responsibilities

She’s very confused

But also knows what she wants

Just to enjoy summer

Don't rush

Teaching you, teaching me, how to trust

Don’t have to be undercover

It's just us

It’s more beautiful when we open up

And get to know each other

So in this next scene

We meet in the hallway

We look into each other’s eyes

And we smile

ok?

When all feels lost

Don’t think too much

‘Cause all I need this summer

Is a little bit less than a lover

Need a little bit less than a lover

You get a little bit more than another

Need a little bit less

Little less, little less

Need a little bit less than a lover

(Splashing on the water)

We’ve been on the road for hours (Please don't make this harder on me)

Not knowing our destination (Please don't make this harder on me)

(Tan lines on your body)

So we just decide to soak in the moment (Tan lines on your body)

(I’m tracing your spine in degrees)

It’s more than lust

It’s just enough

And all I want this summer

Is a little bit less than a lover

Need a little bit less than a lover

You get a little bit more than another

Need a little bit less

Little less, little less

Need a little bit less than a lover

Need a little bit less than a lover

You get a little bit more than another

Need a little bit less

Little less, little less

Need a little bit less than a lover

(Just splash splash splash splash)

So final scene (Just splash splash splash splash)

We’re at the beach (Splash splash splash splash)

(Need a little bit less than a lover)

It almost feels like a date (Need a little bit less than a lover)

And you can’t control your emotions

And you just keep wanting more (Need a little bit less than a lover)

(Need a little bit less than a lover)

(less than a lover)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - evitar
responsibilities /rɪˌspɒnsəˈbɪlɪtiz/ B1	noun - responsabilidades
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confundido
undercover /ˌʌndəˈkʌvə/ B2	adjective - encubierto
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃn/ B1	noun - destino
tracing /ˈtreɪsɪŋ/ B2	verb - rastrear
lust /lʌst/ C1	noun - lujuria
emotions /ɪˈməʊʃnz/ A2	noun - emociones
splashing /ˈsplæʃɪŋ/ B2	verb - salpicar
hallway /ˈhɔːlweɪ/ A2	noun - pasillo
degrees /dɪˈɡriːz/ A2	noun - grados
spine /spaɪn/ B2	noun - columna vertebral
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A1	verb - disfrutar
rush /rʌʃ/ A2	verb - apurarse
trust /trʌst/ A2	verb - confiar

Estructuras gramaticales clave

• She wants to avoid love

  ➔ Verbo + infinitivo

  ➔ Usamos el "infinitivo" después de ciertos verbos como "want" para expresar deseos o intenciones.

• Teaching you, teaching me, how to trust

  ➔ Frase de participio como modificador adverbial

  ➔ La forma "-ing" describe la acción que ocurre simultáneamente, modificando la oración principal.

• It’s more beautiful when we open up

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ Se usa "more" para formar el comparativo de adjetivos largos como "beautiful".

• When all feels lost

  ➔ Oración subordinada temporal

  ➔ La conjunción "when" introduce una oración que establece la condición o el momento de la acción principal.

• We’ve been on the road for hours

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Please don't make this harder on me

  ➔ Estructura causativa con adjetivos

  ➔ El verbo "make" se usa con un objeto y un adjetivo para indicar que se causa un estado.

• So we just decide to soak in the moment

  ➔ Posición del adverbio

  ➔ "Just" es un adverbio de grado o limitación colocado antes del verbo principal para suavizar la afirmación.

• It almost feels like a date

  ➔ Verbo copulativo + frase preposicional

  ➔ "Feels" actúa como un verbo copulativo que conecta el sujeto con la frase descriptiva "like a date".