Les portes du souvenir – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Les Nubians
• Álbum: Princesses Nubiennes

Letras y Traducción

[Español]

Se toma un momento para reflexionar

Para dejarse llevar por sus sentimientos

Su príncipe debe llegar

Sus sueños la arrastran

Al fin, cree ver el futuro

Sus antiguos amantes se posan sobre su cuerpo rendido

Ella ha abierto las puertas del recuerdo

Su pasado resurge sin mentiras

Ella ha abierto las puertas del recuerdo

Ella, que espera y persigue el futuro

Sueña y recuerda todas sus penas de amor

Sus amores efímeros que hoy ve con otros ojos

Aquellos que supieron hacerla feliz

Y que ya no significan nada

Desde el amanecer seductor

Ella ha abierto las puertas del recuerdo

Su pasado resurge sin mentiras

Ella ha abierto las puertas del recuerdo

Ella, que espera y persigue el futuro

Ella ha abierto las puertas del recuerdo

Su pasado resurge sin mentiras

Ella ha abierto las puertas del recuerdo

Ella, que espera a quien es su futuro

Ella ha abierto las puertas del recuerdo

Ella ha abierto las puertas del recuerdo

Ella, ella ha abierto, abierto las puertas del recuerdo

Ella ha abierto

Perseguida por el pasado, ella que busca el futuro

Ella, ella ha abierto

Ella ha abierto las puertas del recuerdo

Ella, ella ha abierto las puertas del recuerdo...

[Francés]

Elle se donne un instant pour réfléchir

Pour laisser aller ses sentiments

Son prince doit venir

Ses songes l'emportent

Enfin, elle croit voir l'avenir

Ses amants passés se pressent sur son corps alangui

Elle a ouvert les portes du souvenir

Son passé ressurgit sans mentir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle qui attend et qui poursuit l'avenir

Elle rêve et se rappelle tous ses chagrins d'amour

Ses amours éphémères qu'elle voit d'un nouveau jour

Ceux qui ont su la rendre heureuse

Et qui n'étaient plus rien

Dès l'aube enjôleuse

Elle a ouvert les portes du souvenir

Son passé ressurgit sans mentir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle qui attend et qui poursuit l'avenir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Son passé ressurgit sans mentir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle qui attend celui qui est son avenir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle, elle a ouvert, ouvert les porte du souvenirs

Elle a ouvert

Poursuivi par le passé, elle qui recherche l'avenir

Elle, elle a ouvert

Elle a ouvert, les porte du souvenir

Elle, elle a ouvert, les portes du souvenir...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
instant ɛ̃stɑ̃ A2	nom - instante
réfléchir ʁeflesiʁ A2	verbe - reflexionar
sentiments sɑ̃timɑ̃ B1	nom - sentimientos
songes sɔ̃ʒ B2	nom - sueños
avenir avniʁ A2	nom - futuro
amants amɑ̃ B1	nom - amantes
alangui alɑ̃ɡi C2	adjectif - lánguido
ressurgit ʁesyʁʒi C1	verbe - resurgir
poursuit puʁsɥi B1	verbe - perseguir
chagrins ʃaɡʁɛ̃ B1	nom - penas
éphémères efemɛʁ C1	adjectif - efímero
aube ob B2	nom - alba
enjôleuse ɑ̃ʒøløz C2	adjectif - seductora

Estructuras gramaticales clave

• Elle se donne un instant pour réfléchir

  ➔ Verbo reflexivo con objeto directo

  ➔ "Se donne" implica darse a sí misma; el pronombre reflexivo 'se' marca la acción hecha sobre uno mismo.

• Son prince doit venir

  ➔ Verbo modal que expresa obligación o probabilidad

  ➔ "Doit", del verbo 'devoir', se usa aquí para indicar una fuerte expectativa o certeza futura.

• Ses songes l'emportent

  ➔ Sustitución de objeto directo con pronombre

  ➔ La 'l'' (la) representa a 'elle', actuando como el objeto que está siendo 'llevado'.

• Enfin, elle croit voir l'avenir

  ➔ Cláusula infinitiva después de un verbo de percepción/creencia

  ➔ Después de 'croit' (cree), el verbo 'voir' está en forma infinitiva para describir el contenido de la creencia.

• Ses amants passés se pressent sur son corps

  ➔ Participio presente/acción reflexiva en contexto descriptivo

  ➔ "Se pressent" indica una acción realizada por los amantes, añadiendo un movimiento vívido y continuo.

• Elle a ouvert les portes

  ➔ Passé composé indicando una acción completada

  ➔ "A ouvert" es el participio pasado de 'ouvrir', señalando que el acto de abrir está terminado.

• Son passé ressurgit sans mentir

  ➔ Frase adverbial de modo

  ➔ "Sans mentir" describe cómo resurge el pasado: con veracidad, sin engaño.

• Elle qui attend celui qui est son avenir

  ➔ Cláusula de pronombre relativo

  ➔ "Celui qui" actúa como el antecedente del pronombre relativo 'qui', identificando a la persona específica a la que ella espera.