How Many Drinks? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miguel, Kendrick Lamar

Letras y Traducción

[Español]

Frustración (al verte bailar)

Invitación (a meterte en esos pantalones)

Acércate, nena (para poder tocarte)

Una pregunta (¿estoy yendo muy rápido?)

Porque no me voy a ir solo

Siento que podría ser honesto, nena

Ambos sabemos que ya somos adultos

Por eso quiero saber

¿Cuántos tragos harían falta para que te vengas conmigo?

Sí, te ves bien, y yo tengo dinero

Pero no quiero perder mi tiempo

En el fondo, espero que digas dos o tres

Te ves bien, vinimos a fiesta

Pero no quiero perder mi tiempo

Tentación (está llamando a tu puerta)

Dulce persuasión, oh (nena, esto es un juego)

Acércate, nena (si te gusta lo que oyes)

Apasionado (es lo que te estoy haciendo sentir)

Porque no me voy a ir solo

Siento que podría ser honesto, nena

Ambos sabemos que ya somos adultos

Por eso quiero saber

¿Cuántos tragos harían falta para que te vengas conmigo?

Sí, te ves bien, y yo tengo dinero

Pero no quiero perder mi tiempo

En el fondo, espero que digas dos o tres

Te ves bien, vinimos a fiesta

Pero no quiero perder mi tiempo, perder mi tiempo

No-no-no

No te juzgo si decides que quieres follar esta noche

¿Qué?

Te apoyo totalmente si decides que quieres follar esta noche

Dé-dé-déjame excavar eso como un fósil

Maldición, nena, ese trasero es colosal

El pilates y la leche le sientan de maravilla a ese cuerpo

¿Ya estás en esos pantalones? Ojalá pudiera

¿Cuántos tragos harían falta para que te vengas conmigo? (bueno, sí, bueno)

Te ves bien, y vinimos a fiesta

Pero no quiero perder mi tiempo

En el fondo, espero que digas dos o tres

¿De acuerdo? Ja, en efecto

Te ves bien, y vinimos a fiesta

Pero no quiero perder mi tiempo

Ni perder tu tiempo

Ni perder tu tiempo

Ni perder nuestro tiempo

Nena, está bien

Nena, está bien

Nena, está bien, sí

Oh, está bien, ahora

Está bien, oh sí

No quiero perder mi tiempo, no

No quiero perder nada de tiempo, no, no

No quiero perder tu tiempo, nena

No quiero perder nuestro tiempo

Ni mi tiempo

Oh, whoa

¿Cuántos tragos harían falta para que te vengas conmigo?

Chica, te ves bien, y yo tengo dinero

Pero no quiero perder mi tiempo (ven conmigo, nena)

En el fondo, espero que digas dos o tres

(Sí, la casa está a un corto viaje de aquí)

You look good, we came to party

Pero no quiero perder mi tiempo, perder mi tiempo

No-no-no

No te juzgo si decides que quieres follar esta noche

¿Qué?

Te apoyo totalmente si decides que quieres follar esta noche

No te juzgo si decides que quieres follar esta noche

¿Qué?

Te apoyo totalmente si decides que quieres follar esta noche

[Inglés]

Frustration (watching you dance)

Invitation (to get in them pants)

Come closer, baby (so I can touch)

One question (am I moving too fast?)

'Cause I ain't leaving alone

I feel like I could be honest babe

We both know that we're grown

That's why I wanna know

How many drinks would it take you to leave with me?

Yeah, you look good, and I got money

But I don't wanna waste my time

Back of my mind, I'm hoping you say two or three

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time

Temptation (is calling your name)

Sweet persuasion, oh (baby, this is a game)

Come closer, baby (if you like what you hear)

Impassioned (is what I'm making you feel)

'Cause I ain't leaving alone

I feel like I could be honest babe

We both know that we're grown

That's why I wanna know

How many drinks would it take you to leave with me?

Yeah, you look good, and I got money

But I don't wanna waste my time

Back of my mind, I'm hoping you say two or three

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time, waste my time

No-no-no

I ain't judging if you do fecide that you might be f- tonight

What?

More power to you if you do decide that you might be f- tonight

L-l-let me dig that out like a fossil

Damn, baby, that ass is colossal

Pilates and milk did that body so good

You got in them pants? I wish I could

How many drinks would it take you to leave with me? (well, yeah, well)

You look good, and we came to party

But I don't wanna waste my time

Back of my mind, I'm hoping you say two or three

Agreed? Ha, indeed

You look good, and we came to party

But I don't wanna waste my time

Or waste your time

Or waste your time

Or waste our time

Baby, it's alright

Baby, it's alright

Baby, it's alright, yeah

Oh, it's alright, now

Alright, oh yeah

I don't wanna waste my time, no

I don't wanna waste no time, no, no

I don't wanna waste your time, babe

I don't wanna waste our time

Or my time

Oh, whoa

How many drinks would it take you to leave with me?

Girl, you look good, and I got money

But I don't wanna waste my time (come with me, baby)

Back of my mind, I'm hoping you say two or three

(Yeah it's just a short drive home from here)

You look good, we came to party

But I don't wanna waste my time, waste my time

No-no-no

I ain't judgin' if you do decide that you might be f- tonight

What?

More power to you if you do decide that you might be f- tonight

I ain't judging if you do decide that you might be f- tonight

What?

More power to you if you do decide that you might be f- tonight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - frustración
Invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ A2	noun - invitación
Honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
Temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - tentación
Persuasion /pəˈsweɪʒən/ C1	noun - persuasión
Impassioned /ɪmˈpæʃənd/ C2	adjective - apasionado
Decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
Fossil /ˈfɒsɪl/ B2	noun - fósil
Colossal /kəˈlɒsəl/ C1	adjective - colosal
Pilates /pɪˈlɑːtiːz/ B2	noun - pilates
Waste /weɪst/ A2	verb - gastar
Judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juzgar
Power /ˈpaʊər/ A1	noun - poder
Indeed /ɪnˈdiːd/ B1	adjective - ciertamente
Grown /ɡroʊn/ A1	adjective - adulto

Estructuras gramaticales clave

• How many drinks would it take you to leave with me?

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Se usa "would" + infinitivo para especular sobre un resultado hipotético.

• I don't wanna waste my time.

  ➔ Contracción de "want to"

  ➔ En el habla informal, "want to" se acorta a "wanna" para expresar deseo.

• I feel like I could be honest.

  ➔ Verbo modal de posibilidad (could)

  ➔ "Could" se utiliza aquí para indicar posibilidad o una forma suave de sugerir algo.

• That's why I wanna know.

  ➔ Cláusula relativa / Frase conectiva

  ➔ "That's why" sirve como conector que une una razón previa con una conclusión siguiente.

• You look good, and I got money.

  ➔ Presente simple

  ➔ Se usa el presente simple para expresar hechos actuales o estados.

• I ain't judging if you do decide.

  ➔ Uso de "ain't" como "am not" (Negativo coloquial)

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar que se usa aquí para reemplazar "am not" en un contexto casual.

• Back of my mind, I'm hoping you say two or three.

  ➔ Presente continuo para pensamientos actuales

  ➔ "I'm hoping" usa el aspecto continuo para describir un estado mental o deseo en curso.

• I wish I could.

  ➔ Wish + Could (Expresando arrepentimiento o deseo)

  ➔ Esta estructura expresa un fuerte deseo por algo que es actualmente imposible o improbable.