IF YOU – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BIGBANG
• Álbum: MADE D

Letras y Traducción

[Español]

Te estás desvaneciendo

Pero yo no puedo hacer nada

El amor se está acabando

Parece una estupidez, me quedo aquí solo

Viendo cómo te vas, tu espalda se vuelve

Una pequeña sombra que pierdo de vista

Con el tiempo, lo olvidaré

Pero no desaparece, no puedo borrarlo

If you

If you

Si todavía estamos a tiempo

¿No podríamos empezar de nuevo?

If you

If you

Si ambos estamos sintiendo

El mismo dolor, una vez más...

Si siempre te hubiera tratado con dulzura

¿Cómo estás tú?

¿Estás bien? Aunque estemos lejos

A medida que pasa el tiempo

No es tan fácil como olvidar

Viendo cómo te vas, tu espalda se vuelve

Una pequeña sombra que pierdo de vista

No sirve de nada, aunque abraces a alguien más

No sanará, no puedo curarlo

If you

If you

Si todavía estamos a tiempo

¿No podríamos empezar de nuevo?

If you

If you

Si ambos estamos sintiendo

El mismo dolor, una vez más...

Si siempre te hubiera tratado con dulzura

Los días de llovizna fría, por alguna razón persigo tu sombra

Jugando con los recuerdos guardados en el cajón de tu corazón

Ahora me he dado cuenta

Del peso de la tristeza

If you (if you)

If you (if you)

Si todavía estamos a tiempo

¿No podríamos empezar de nuevo?

If you (if you)

If you (if you)

Si ambos estamos sintiendo

El mismo dolor, una vez más...

Si siempre te hubiera tratado con dulzura

...

[Inglés]

君が消えてく

でもオレは何も出来ず

愛が消えてく

バカみたい 一人立ち尽くす

見送る 後ろ姿 小さな

影になって 見失う

時が経てば 忘れるさ

消えはしない 消せはしない

If you

If you

もしまだ間に合うなら

オレたちやり直せないか？

If you

If you

同じ痛み お互いに

感じてるのなら もう一度

ูいつだって 優しくしてたら

君はどうなの？

平気なの？離れてても

時が経つほど

忘れるとか 簡単じゃないよ

見送る 後ろ姿 小さな

影になって 見失う

誰かを抱いても 無駄さ

癒えはしない 癒せやしない

If you

If you

もしまだ間に合うなら

オレたちやり直せないか？

If you

If you

同じ痛み お互いに

感じてるのなら もう一度

いつだって 優しくしてたら

冷たい霧雨が降る日は なぜだか影を追う君の

胸の引き出しに 仕舞った思い出と戯れているよ

哀しみの重さに今

気付いたのさ

If you (if you)

If you (if you)

もしまだ間に合うなら

オレたちやり直せないか？

If you (if you)

If you (if you)

同じ痛み お互いに

感じてるのなら もう一度

いつだって 優しくしてたら

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
消える kieru A2	verb - desaparecer
愛 ai A1	noun - amor
立ち尽くす tachitsukusu C1	verb - quedarse de pie
見送る miokuru B2	verb - despedir
後ろ姿 ushirosugata C1	noun - figura de espaldas
影 kage B1	noun - sombra
見失う miushinau B2	verb - perder de vista
忘れる wasureru A2	verb - olvidar
痛み itami B1	noun - dolor
優しく yasashiku A2	adjective - amable
平気 heiki B2	adjective - indiferente
無駄 muda B1	adjective - inútil
癒す iyasu B2	verb - sanar
霧雨 kirisame C2	noun - llovizna
思い出 omoide B1	noun - recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• でもオレは何も出来ず

  ➔ Conectivo negativo 'zu'

  ➔ La partícula "ず" es una forma literaria de "nai de" (sin hacer), que indica incapacidad para actuar.

• もしまだ間に合うなら

  ➔ Condicional 'nara'

  ➔ Se usa "なら" para expresar una situación hipotética: "Si todavía estamos a tiempo..."

• オレたちやり直せないか？

  ➔ Potencial negativo + interrogativo (Sugerencia)

  ➔ Al usar "やり直せないか", el hablante hace una sugerencia suave y suplicante para empezar de nuevo.

• 感じてるのなら もう一度

  ➔ Nominalizador 'no' + condicional 'nara'

  ➔ El "の" convierte el verbo anterior en una frase nominal, haciendo que la condición "si sientes..." sea más enfática.

• 時が経つほど 忘れるとか 簡単じゃないよ

  ➔ V-diccionario + 'hodo' (Cuanto más... más)

  ➔ Se usa para expresar que el paso del tiempo no hace que sea más fácil olvidar.

• 癒えはしない 癒せやしない

  ➔ Negación enfática (wa + shinai / ya + shinai)

  ➔ Al insertar 'wa' o 'ya', el hablante enfatiza fuertemente la imposibilidad de curar el dolor.

• 胸の引き出しに 仕舞った思い出

  ➔ Verbo en pasado como modificador

  ➔ "仕舞った" describe a "思い出", indicando recuerdos que ya han sido "guardados".

• 気付いたのさ

  ➔ Partícula final 'sa' (Énfasis/Afirmación)

  ➔ La partícula "sa" se usa para declarar un hecho con un tono de afirmación casual o autorrealización.