Remedied – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: FLO
• Álbum: Therapy At The Club

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Oscar Linnander/Jayme Silverstein/Jorja Douglas/Renée Downer/Stella Quaresma/Amy Allen/Warren Felder

作曲 : Oscar Linnander/Jayme Silverstein/Jorja Douglas/Renée Downer/Stella Quaresma/Amy Allen/Warren Felder

Ooh, me encontré en la pista sin esperarlo

Buscando esa buena medicina en la melodía

Ooh, estaba mal, ahora mis amigas bailan junto a mí

Oh

4, 3, 2, 1

He estado llorando en la cama

Tratando de no llamar la atención

Ahogándome en todos mis sentimientos

Que alguien me lance una cuerda

Es casi la una de la mañana

Mi mejor amiga me llama al móvil

¿Te apuntas?

No es un sí, pero tampoco un no

Me puse a pensar en

Esa botella en el congelador

Tengo mi vestido listo

De la tintorería

El coche está llegando

Es un de siete plazas

Lleno de todas mis amigas

Aquí vamos de nuevo

Ooh, me encontré en la pista sin esperarlo

Buscando esa buena medicina en la melodía

Ooh, estaba mal, ahora mis amigas bailan junto a mí

Oh, que me cure este mal

Uh, ooh-whoa

Uh, ooh-whoa

Uh, ooh-whoa

Que me cure este mal

Nada como una noche de descontrol con mis amigas

Un pequeño apagón me despeja la mente

Amamos el Grey Goose y no a los hombres

Oye nena, ¿dónde has estado?

Estoy a punto de desmayarme

Veo mi reflejo en la taza del váter

Pero si estás ofreciendo otra ronda

No es un sí, pero tampoco un no

Gracias a Dios por pensar en

Esa botella en el congelador

Qué bueno que mi vestido estaba listo

De la tintorería

El coche está llegando

Conéctame al altavoz

Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh

Ooh, me encontré en la pista sin esperarlo

Buscando esa buena medicina en la melodía

Ooh, estaba mal, ahora mis amigas bailan junto a mí

Oh, que me cure este mal

Ooh, me encontré en la pista sin esperarlo

Buscando esa buena medicina en la melodía

Ooh, estaba mal, ahora mis amigas bailan junto a mí

Oh, que me cure este mal

[Inglés]

作词 : Oscar Linnander/Jayme Silverstein/Jorja Douglas/Renée Downer/Stella Quaresma/Amy Allen/Warren Felder

作曲 : Oscar Linnander/Jayme Silverstein/Jorja Douglas/Renée Downer/Stella Quaresma/Amy Allen/Warren Felder

Ooh, found myself on the floor unexpectedly

Chasing that good medicine in the melody

Ooh, I was down, now my girls dancing next to me

Oh

4, 3, 2, 1

I been crying in bed

Tryna keep my head low

Drowning in all my feelings

Someone throw me a rope

It's just about 1 a.m.

My favourite bitch calls my phone

Are you down?

It's not yes, but it's not no

Got me thinking 'bout

That bottle in the freezer

My dress is out

Of the dry cleaner

The car's pulling 'round

It's a seven-seater

Filled with all my friends

Here we go again

Ooh, found myself on the floor unexpectedly

Chasing that good medicine in the melody

Ooh, I was down, now my girls dancing next to me

Oh, get me remedied

Uh, ooh-whoa

Uh, ooh-whoa

Uh, ooh-whoa

Get me remedied

Nothing like a messy night out with my friends

A lil' blackout clears my head

We be loving on the Grey Goose and not men

Hey baby, where you been?

I'm kinda close to passing out

My reflection's in the toilet bowl

But if you're offering another round

It's not yes, but it's not no

Thank God for thinking 'bout

That bottle in the freezer

So glad my dress was out

Of the dry cleaner

The car's pulling 'round

Connect me to the speaker

Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh

Ooh, found myself on the floor unexpectedly

Chasing that good medicine in the melody

Ooh, I was down, now my girls dancing next to me

Oh, get me remedied

Ooh, found myself on the floor unexpectedly

Chasing that good medicine in the melody

Ooh, I was down, now my girls dancing next to me

Oh, get me remedied

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
unexpectedly /ˌʌnɪkˈspektɪdli/ B2	adverb - inesperadamente
remedied /ˈremɪdid/ C1	verb - remediar
medicine /ˈmedɪsn/ A2	noun - medicina
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodía
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - ahogándose
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - sentimientos
freezer /ˈfriːzə(r)/ A2	noun - congelador
cleaner /ˈkliːnə(r)/ A2	noun - tintorería
messy /ˈmesi/ A2	adjective - desordenado
blackout /ˈblækaʊt/ B2	noun - desmayo
reflection /rɪˈflekʃn/ B1	noun - reflejo
offering /ˈɒfərɪŋ/ B1	verb - ofreciendo
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - persiguiendo
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - bailando
speaker /ˈspiːkə(r)/ A2	noun - altavoz

Estructuras gramaticales clave

• I been crying in bed

  ➔ Presente perfecto continuo (coloquial)

  ➔ La omisión de 'have' antes de 'been' es común en canciones para enfatizar una acción iniciada en el pasado que continúa en el presente.

• Tryna keep my head low

  ➔ Contracción informal (Trying to)

  ➔ 'Tryna' es una reducción fonética de "trying to", usada frecuentemente en el habla informal y en canciones para mantener el ritmo.

• It's just about 1 a.m.

  ➔ Uso adverbial de 'about' para aproximación

  ➔ Aquí, 'about' actúa como un adverbio que significa 'aproximadamente', modificando la hora '1 a.m.'.

• My dress is out of the dry cleaner

  ➔ Frase preposicional que denota estado u origen

  ➔ 'Out of the dry cleaner' indica que el vestido ha sido retirado o ya no está dentro del establecimiento.

• The car's pulling 'round

  ➔ Presente continuo para una acción futura/inminente

  ➔ El uso de la forma continua 'is pulling' sugiere que la acción está ocurriendo en este preciso momento.

• I'm kinda close to passing out

  ➔ Modulación informal ('kinda') + Frase adjetiva

  ➔ 'Kinda' (kind of) se usa para suavizar la afirmación. 'Close to' actúa como una frase preposicional que expresa proximidad a un estado.

• But if you're offering another round

  ➔ Primer condicional (Posibilidad real)

  ➔ La estructura 'if + presente simple' se utiliza aquí para describir una situación condicional que es probable que ocurra.

• Connect me to the speaker

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo 'connect' está en modo imperativo, dando una instrucción o solicitud directa.