Désolée – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Les Nubians
• Álbum: Princesses nubiennes

Letras y Traducción

[Español]

Siempre a la misma escala

La misma lucha

Desde siempre la misma historia

Que se repite

En voz baja

El mismo camino

Hacia la nada

Desorden organizado

Por la ley y sus soldados

Hombres y mujeres condenados

Desde su corona dorada

Él dibuja esquemas

Planes siniestros perdidos de antemano

Porque los tiempos cambian

Los vientos se han levantado

Los tiempos cambian

Nadie puede ignorarlo

Lo siento

Lo siento, él lo sabe

Que seguimos así de mal

Avanza con los ojos cerrados

Y pisotea nuestros jóvenes brazos

Lo siento, él lo sabe

Lo que vivimos aquí abajo

No hace nada, pero sabe

Que luchamos y que lucharemos

¿Qué pasó con las promesas?

Respuestas vanas a nuestras angustias

Ya no es cuestión de esperar

Basta de apariencias

Para él, que se dice inteligente

Este gigante sin sentimientos

Porque los tiempos cambian

Nuestros días están contados

Los tiempos cambian

Nadie puede ignorarlo

Lo siento

Lo siento, él lo sabe

Que seguimos así de mal

Avanza con los ojos cerrados

Y pisotea nuestros jóvenes brazos

Lo siento, él lo sabe

Lo que vivimos aquí abajo

No hace nada, pero sabe

Que luchamos y que lucharemos

Basta de sufrimientos

Basta de ignorancia

Basta de miseria

Basta de lágrimas derramadas

Basta de poder

[Francés]

Toujours à la même échelle

Le même combat

Depuis toujours la même histoire

Qui se répète

Tout bas

Le même chemin

Vers le néant

Désordre organisé

Par la loi et ses soldats

Hommes et femmes condamnés

De sa couronne dorée

Il dessine des schémas

Des plans sinistres perdus d'avance

Car les temps changent

Les vents se sont levés

Les temps changent

Nul ne peut l'ignorer

Désolée

Désolée, il le sait

Qu'on est toujours aussi bas

Il avance les yeux fermés

Et piétine nos jeunes bras

Désolée, il le sait

Ce que nous vivons ici-bas

Il ne fait rien mais il sait

Qu'on se bat et qu'on se battra

Qu'en est-il des promesses

Réponses vaines à nos détresses

Plus question de patienter

Assez de faux-semblants

Pour lui qui se dit intelligent

Ce géant sans sentiment

Car les temps changent

Les jours nous sont comptés

Les temps changent

Nul ne peut l'ignorer

Désolée

Désolée, il le sait

Qu'on est toujours aussi bas

Il avance les yeux fermés

Et piétine nos jeunes bras

Désolée, il le sait

Ce que nous vivons ici-bas

Il ne fait rien mais il sait

Qu'on se bat et qu'on se battra

Assez de souffrances

Assez d'ignorance

Assez de misère

Assez de larmes versées

Assez de pouvoir.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
échelle eʃɛl A2	noun - escalera; escala
néant neɑ̃ C1	noun - nada; vacío
désordre dezɔʁdʁ B1	noun - desorden
condamnés kɔ̃dane B2	adjective - condenado
sinistres sinistʁ C1	adjective - siniestro
ignorer iɲɔʁe B1	verb - ignorar
piétine pjetin B2	verb - pisotear
détresses detʁɛs B2	noun - angustia
vaines vɛn B2	adjective - vano
patienter pasjɑ̃te A2	verb - esperar
faux-semblants fosɑ̃blɑ̃ C1	noun - apariencias
géant ʒeɑ̃ A2	noun - gigante
souffrances sufʁɑ̃s A2	noun - sufrimiento
misère mizɛʁ A2	noun - miseria
pouvoir puvwaʁ A2	noun - poder

Estructuras gramaticales clave

• Qui se répète

  ➔ Pronombre relativo 'qui'

  ➔ "Qui" actúa como el sujeto de la oración relativa, reemplazando a "l'histoire".

• Désordre organisé par la loi

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Organisé" modifica al sustantivo "désordre".

• Nul ne peut l'ignorer

  ➔ Pronombre negativo 'nul'

  ➔ "Nul" significa 'nadie' en un contexto literario formal.

• Qu'on est toujours aussi bas

  ➔ Conjunción 'que'

  ➔ "Que" introduce una oración subordinada que funciona como objeto de "sait".

• Qu'on se bat et qu'on se battra

  ➔ Verbos reflexivos en presente y futuro

  ➔ "Se battre" indica una acción realizada sobre uno mismo/colectivamente; usado aquí en presente ("bat") y futuro simple ("battra").

• Pour lui qui se dit intelligent

  ➔ Verbo reflexivo 'se dire' (decirse a sí mismo / pretender ser)

  ➔ "Se dire" aquí significa 'pretender ser' o 'llamarse a sí mismo'.

• Les jours nous sont comptés

  ➔ Construcción en voz pasiva

  ➔ El sujeto "les jours" experimenta la acción de ser "comptés" (contados).

• Assez de larmes versées

  ➔ Cuantificador 'assez de'

  ➔ "Assez de" se usa para expresar 'suficiente' o 'demasiado'.