TONIGHT – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BIGBANG

Letras y Traducción

Aprende coreano explorando «Tonight» de BIGBANG, una canción que combina vocabulario sobre emociones contradictorias y conflictos internos. Ideal para estudiar expresiones de desapego, estructuras poéticas y autotune vocal. ¡Descubre su mezcla única de Euro trance, J-Pop y beats vibrantes que la convirtieron en el primer álbum de K-Pop en el Top 10 de iTunes EE.UU.!

[Español]

Tonight such a beautiful night

Sing with me now 2011, follow me

Bigbang, Bigbang

We're back again one more time say

No way, no way

Demasiado fácil, vuelvo a ser alguien más

Bigbang, Bigbang

No pares, vamos a jugar

Ok, ok, vamos, vamos, vamos

Me vuelvo loco

Creo que estoy cansado (por qué)

No, creo que estoy harto

Ya me aburro, esto es aburrido

Como un bad boy, pero soy buena onda, no puedo estar satisfecho con una mujer

No puedo resistirme, no aguanto más

Déjame volarte la mente

Desde cuándo perdimos la chispa entre nosotros

Ahora somos como una soda sin burbujas, sin energía

Ese primer impacto que se fue por la sensación

Las miradas de reojo que nos damos

No me aferro al amor barato

Ya no quiero intentar más

Buscándote, aquí voy, aquí voy

Bajo la luz de la luna que me ilumina

Buscándote, aquí voy, oh oh oh

No sé dónde termina esto, pero hey

Tonight, tonight, tonight, tonight

Aún no sé qué es el amor

Otra noche triste y solitaria

El miedo a la despedida duele (¿y qué?, ¿y qué?)

Extraño el momento en que nos conocimos (ya no, ya no)

Solo soy torpe con el dolor

Quiero escapar de esto

Pero sabes que te amo, niña, niña, niña

Mi carácter indeciso dice no

Con tus labios fríos, te congelo, na na na

Devuélveme el alma, devuélveme mi corazón

Con esa nueva emoción, consigue eso

El amor no es para mí

No pienses demasiado, es simple

Buscándote, aquí voy

Bajo la luz de la luna que me ilumina

Buscándote, aquí voy, oh oh oh

No sé dónde termina esto, pero hey

Tonight, tonight, tonight, tonight

Aún no sé qué es el amor

Otra noche triste y solitaria

El triste significado de decir adiós

La sombra oscura desaparece

Y en mi corazón, lo que olvidé

Es tu recuerdo en mí

...

Buscándote, aquí voy

Bajo la luz de la luna que me ilumina (bajo esa luna)

Buscándote, aquí voy, oh oh oh (oh niña)

No sé dónde termina esto, pero hey (no sé, no sé)

Tonight, tonight, tonight, tonight

Aún no sé qué es el amor (el amor no sé)

Otra noche triste y solitaria

Buscándote, aquí voy

(Tonight)

Bajo la luz de la luna que me ilumina

(Qué noche tan hermosa)

Buscándote, aquí voy, oh oh oh

No sé dónde termina esto

(Goodnight)

...

[Inglés]

Tonight such a beautiful night

Sing with me now 2011, follow me

Bigbang, Bigbang

We're back again one more time say

No way, no way

너무 쉽게 또 남이 돼

Bigbang, Bigbang

Don't stop, let's play

Ok, ok, go go go

나 미칠 것 같애

아마 지친 것 같애 (왜)

아냐 질린 것 같애

벌써 따분해 시시해

한 여자로는 만족 못 하는 bad boy but I'm nice

안 넘어가고는 못 배길걸

Let me blow ya mind

언제부터였는지 감흥이 없어진 우리

이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지

무감각해진 첫 느낌

서로를 향한 곁눈질

그깟 사랑에 난 목매지 않아

Don't wanna try no more

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지 모르겠지만 hey

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

상처 날 이별이 무서워 (so what, so what)

널 처음 만난 순간이 그리워 (no more, no more)

그저 아픔에 서툰 걸

난 피하고 싶은 걸

But you know that I love you, girl, girl, girl

질질 끄는 성격 say no

차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나

Take ma soul, take ma heart back

새로운 설레임 get that

사랑은 내게는 어울리지 않아

Don't think too much, it's simple

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지는 모르겠지만 hey

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

안녕이란 말의 슬픈 의미

어두운 그림자는 가려지고

내 마음속 잊어버린

너를 향한 나의 기억

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로 (저 달빛 아래로)

그댈 찾아서 오에 오오오 (오 그대 오 baby)

끝이 어딘지 모르겠지만 hey (어딘지 몰라)

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난)

또 홀로 가여운 이 밤

너를 찾아서 오에오

(Tonight)

날 비춰주는 저 달빛 아래로

(Such a beautiful night)

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지 모르겠지만

(Goodnight)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - esta noche
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
night /naɪt/ A1	noun - noche
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón
fear /fɪr/ B1	noun - miedo verb - temer
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - sombra
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
cold /koʊld/ A2	adjective - frío
bad /bæd/ A1	adjective - malo
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - sencillo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Don't stop, let's play

  ➔ Imperativo con 'let's' para sugerir una acción conjunta

  ➔ La frase "let's" es una contracción de "let us," que se usa para sugerir o dar una orden para un grupo incluyendo al hablante.

• such a beautiful night

  ➔ Uso de 'such' para enfatizar el grado de algo

  ➔ 'Such' es un intensificador que se usa antes de un sustantivo o frase nominal para enfatizar una cualidad o grado, en este caso describiendo la noche como muy hermosa.

• We'll be back again one more time

  ➔ Futuro simple con 'will' para indicar una acción o intención futura

  ➔ La frase "we'll be back" usa 'will' para expresar una acción futura planeada o segura, indicando que el grupo tiene intención de regresar.

• Such a beautiful night

  ➔ Uso de 'such' como adjetivo para intensificar la frase nominal

  ➔ En esta frase, 'such' funciona como un adjetivo para enfatizar la magnitud o calidad del sustantivo 'night', haciéndolo más expresivo.

• 아직 난 사랑을 몰라

  ➔ Uso de '아직' (todavía/aún) para indicar un estado en curso o no cumplido, con '몰라' (no sé) en negativo

  ➔ '아직' significa 'todavía' o 'aún', indicando que el hablante no ha experimentado o entendido el amor en este momento, combinado con '몰라' (no sé).