BAE BAE

• Por: BIGBANG

Letra:

[English]

[Español]

I'm in love 눈에 콩깍지 씌었어 babe

Estoy enamorado, una ilusión en mis ojos, amor

하의 실종에 흰 와이셔츠 babe

El pantalón desaparecido, y una camisa blanca, amor

사람이야 천사야 oh Jesus, babe

Soy un humano, un ángel, oh Jesús, amor

눈부셔 babe sunglass babe

Cegado, amor, con gafas de sol, amor

정신이 망신이야 홀렸어 네게

Perdí la cabeza, estoy obsesionado contigo

피가 한쪽으로 또 쏠렸어 네게

La sangre ahora fluye hacia un lado, por ti

위험해 you're so dangerous babe

Es peligroso, eres tan peligroso, amor

살려줘 babe 경찰 불러 babe

Ayúdame, amor, llama a la policía, amor

Baby, baby 지금처럼만 아름다워 줄래 넌

Cariño, cariño, sigue siendo hermoso como ahora, ¿quieres?

시간이 지나도 내가 설렐 수 있게

Para que aún pueda emocionarme con el tiempo

Baby, baby 넌 시들지 마 이기적인 날 위해

Cariño, cariño, no te marchites, por un día egoísta, tú

그 모습 그대로 넌 그대로 여야만 해

Debes seguir siendo así, tal cual, tú

사슴같이 예쁜 눈 나의 princess

Con ojos tan hermosos como ciervo, mi princesa

나를 보고 비웃는 게 너무 chic 해

Reírte al verte, es tan chic

미친 거 아닐까 자연 미인 특이해 특이해

¿Estaré loco? Eres una belleza natural, única, única

내게 완벽한 그대여 나의 muse 해

Eres perfecta para mí, mi musa

우리 둘이 편해 완전 살찌네

Nos sentimos tan cómodos juntos, estamos engordando

너와 몸이 완전 착착 감기네

Nuestro cuerpo encaja perfectamente, amor

영원히 넌 스물다섯이야 내게

Serás siempre, para mí, joven de veinticinco años

변치 않아 babe 5 X 5 babe

No cambiarás, amor, cinco por cinco, amor

Baby, baby 지금처럼만 아름다워 줄래 넌

Cariño, cariño, sigue siendo hermoso como ahora, ¿quieres?

시간이 지나도 내가 설렐 수 있게

Para que aún pueda emocionarme con el tiempo

Baby, baby 넌 시들지 마 이기적인 날 위해

Cariño, cariño, no te marchites, por un día egoísta

그 모습 그대로 넌 그대로 여야만 해

Debes seguir siendo así, tal cual, tú

난 예쁜 꽃을 든 남자

Soy un hombre con una flor hermosa

모든 이가 사랑할 너란 꽃을 든 남자

Un hombre con la flor que todos amarán, tú

그대 향기에 취해 난 또 몽롱해지고

Embriagado por tu aroma, me vuelvo aturdido y soñoliento

꺾이지 말아주오 제발 너만은

Por favor, no te rindas, solo tú

찹쌀떡 찹쌀떡

Toca, toca, pastel de arroz glutinoso

궁합이 우리 우리 궁합이

Nuestra compatibilidad, sí, nuestra compatibilidad

찹쌀떡 찹쌀떡

Toca, toca, pastel de arroz glutinoso

궁합이 우리 우리 궁합이

Nuestra compatibilidad, sí, nuestra compatibilidad

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - capaz o probable de causar daño o lesión
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - agradable a los sentidos o a la mente estéticamente
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - que tiene todos los elementos, cualidades o características requeridos o deseables
muse /mjuːz/ C1	noun - una persona o fuerza personificada que es la fuente de inspiración para un artista creativo
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - la estructura reproductiva de una planta con flores
chic /ʃiːk/ B2	adjective - elegante y a la moda
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - siendo el único de su tipo; a diferencia de cualquier otra cosa
princess /ˈprɪnsɛs/ A2	noun - la hija de un monarca
sunglass /ˈsʌnˌɡlæs/ A2	noun - gafas teñidas para proteger los ojos de la luz solar
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro

Gramática:

• Babe, babe 지금처럼만 아름다워 줄래 넌

  ➔ Forma imperativa con '~줄래' para hacer una solicitud o sugerencia suave ('¿Puedes...')

  ➔ '~줄래' se usa para pedir algo de manera cortés, como '¿te gustaría...?'

• 눈에 콩깍지 씌었어 babe

  ➔ Uso de metáfora para describir estar enamorado ('los ojos cubiertos con una vaina de guisante' que significa cegado por el amor).

  ➔ La metáfora implica estar cegado o cautivado por el amor.

• 위험해 you're so dangerous babe

  ➔ El uso del adjetivo 'dangerous' para describir la atracción peligrosa o intensa de una persona.

  ➔ 'dangerous' resalta que la atracción conlleva riesgo o es intensa.

• 사슴같이 예쁜 눈 나의 princess

  ➔ Uso del símil '같이' para comparar los ojos con un ciervo ('como un ciervo') para una descripción poética.

  ➔ ‘같이’ es una partícula que se usa para hacer comparaciones, como 'como' o 'igual a'.

• 모든 이가 사랑할 너란 꽃을 든 남자

  ➔ Cláusula relativa '너란' para especificar 'tú' como la flor que todos amarán.

  ➔ ‘너란’ es una contracción de ‘너라는’, que significa ‘el/la’ o ‘eso’, y se usa para especificar y enfatizar el sustantivo.

• 찹쌀떡 찹쌀떡 궁합이 우리 우리 궁합이

  ➔ Repetición de palabras para énfasis y ritmo, y '궁합이' indica compatibilidad o ajuste entre cosas.

  ➔ La repetición enfatiza la frase, y ‘궁합이’ se refiere a compatibilidad o armonía entre cosas.