BLUE

• Por: BIGBANG
• Álbum: ALIVE

Letra:

[English]

[Español]

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

El invierno se va y la primavera llega

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

Nosotros nos marchitamos y en la añoranza, el corazón se golpea

I'm singing my blues

Estoy cantando mis blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

Acostumbrado a lágrimas azules y penas azules

I'm singing my blues

Estoy cantando mis blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

Amor enviado por las nubes, oh oh

같은 하늘 다른 곳 너와 나

Tú y yo bajo un mismo cielo en diferentes lugares

위험하니까 너에게서 떠나주는거야

Porque es peligroso, por eso me alejo de ti

님이란 글자에 점 하나

Una coma en la palabra "Señor"

비겁하지만 내가 못나 숨는거야

Aunque soy cobarde y me escondo

잔인한 이별은 사랑의 말로

La despedida cruel, con palabras de amor

그 어떤 말도 위로될 순 없다고

Ninguna palabra puede consolarte

아마 내 인생의 마지막 말로

Quizá sea mi última palabra en esta vida

막이 내려오네요 이제

Ahora todo se desenmascara

태어나서 널 만나고

Desde que nací y te conocí

죽을만큼 사랑하고

Te amé hasta el extremo

파랗게 물들어 시린 내맘

Mi corazón, teñido de azul y helado

눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아

Aunque cierre los ojos, no puedo sentirte

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

El invierno se va y la primavera llega

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

Nosotros nos marchitamos y en la añoranza, el corazón se golpea

I'm singing my blues

Estoy cantando mis blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

Acostumbrado a lágrimas azules y penas azules

I'm singing my blues

Estoy cantando mis blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

Amor enviado por las nubes, oh oh

심장이 멎은 것만 같아

Siento como si mi corazón se detuviera

전쟁이 끝나고 그곳에 얼어붙은 너와 나

Tras la guerra, tú y yo congelados en ese lugar

내 머릿속 새겨진 트라우마

La trauma grabada en mi mente

이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑

Cuando estas lágrimas se sequen, recordaré con ternura, mi amor

괴롭지도 외롭지도 않아

No me duele ni me siento solo

행복은 다 혼자만

La felicidad solo la tengo yo

그 이상의 복잡한 건 못 참아

No aguanto más esta confusión

대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황

No es gran cosa, nada me importa, solo divagar

사람들은 왔다 간다

La gente pasa y va

태어나서 널 만나고

Desde que nací y te conocí

죽을만큼 사랑하고

Te amé hasta el extremo

파랗게 물들어 시린 내맘

Mi corazón, teñido de azul y helado

너는 떠나도 난 그대로 있잖아

Aunque tú te vayas, yo sigo aquí

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

El invierno se va y la primavera llega

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

Nosotros nos marchitamos y en la añoranza, el corazón se golpea

오늘도 파란 저 달빛 아래에

Hoy también, bajo la luz azul de la luna

나홀로 잠이 들겠죠

Me dormiré solo

꿈 속에서 떠난 그대를 찾아

Buscando en sueños a quien partió

헤매이며 이 노래를 불러요

Caminando sin rumbo y cantando esta canción

I'm singing my blues

Estoy cantando mis blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

Acostumbrado a lágrimas azules y penas azules

I'm singing my blues

Estoy cantando mis blues

뜬구름에 날려보낸 사랑

Amor enviado por las nubes

I'm singing my blues

Estoy cantando mis blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

Acostumbrado a lágrimas azules y penas azules

I'm singing my blues

Estoy cantando mis blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

Amor enviado por las nubes, oh oh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
blues /bluːz/ B2	noun - un estado de tristeza o melancolía
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo noun - el centro de la emoción o el sentimiento
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - la estación más fría del año
spring /sprɪŋ/ A1	noun - la estación después del invierno y antes del verano
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro y salado de los ojos
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento físico o malestar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la capacidad de recordar información
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - un sentimiento de profunda angustia causado por la pérdida
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
fear /fɪr/ B1	noun - una emoción desagradable causada por la creencia de que alguien o algo es peligroso
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tener poca o ninguna luz
sky /skaɪ/ A1	noun - la extensión de aire sobre la Tierra

Gramática:

• 우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

  ➔ El sufijo -고 indica una acción secuencial o simultánea.

  ➔ El sufijo "-고" une acciones para mostrar que ocurren al mismo tiempo o en secuencia.

• 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

  ➔ El marcador posesivo "에" indica el objetivo o la ubicación de la emoción.

  ➔ El partícula "에" aclara el objetivo de los sentimientos, como "눈물" (lágrimas) y "슬픔" (tristeza).

• 죽을만큼 사랑하고

  ➔ El sufijo "-만큼" significa "hasta el punto de" o "tan mucho como".

  ➔ La partícula "-만큼" expresa el grado o extensión del amor, mostrando una emoción intensa.

• 이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑

  ➔ El tiempo futuro "-리" expresado con "하리" indica una acción deliberada o decidida.

  ➔ El sufijo "-리" con "하리" expresa una acción resuelta o intencional en el futuro.

• 너는 떠나도 난 그대로 있잖아

  ➔ El uso de "-도" indica "aunque" o " incluso si" condicionalidad.

  ➔ La partícula "-도" añade una matiz concesiva, como "aunque" la persona se vaya, el hablante permanece.

• 이 사람들은 왔다 간다

  ➔ El verbo "왔다 간다" combina el pasado "왔다" y el presente "간다" para indicar una acción habitual o en curso.

  ➔ "왔다 간다" expresa que las personas van y vienen, resaltando la naturaleza continua o habitual de su movimiento.