化身の獣 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Do As Infinity
• Álbum: ALIVE

Letras y Traducción

[Español]

Despojo la máscara y revelo tu verdadera naturaleza

He sido atado, solo vagando sin rumbo fijo

Yo, ahora he revelado, este cuerpo desnudo que yace

Ocultaba mis colmillos, solo una bestia

Ah, este mundo

Ah, solo hay deseo

Despojo la máscara y revelo tu verdadera naturaleza

He sido atado, solo vagando sin rumbo fijo

Yo, ahora he revelado, este cuerpo desnudo que yace

Ocultaba mis colmillos, solo una bestia

Ah, este mundo

Ah, solo hay deseo

Ah, este mundo

Ah, solo hay deseo

[Japonés]

化けの皮剥がし お前が晒した本性

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

我、今暴いた この横たわる裸体は

牙を隠していた ただの化獣だった

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

化けの皮剥がし お前が晒した本性

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

我、今暴いた この横たわる裸体は

牙を隠していた ただの化獣だった

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
化けの皮 /bakenokawa/ B2	noun - disfraz, fachada (figurativo)
剥がす /hagasu/ B1	verb - pelar, despegar
晒す /sarasu/ B2	verb - exponer, revelar
本性 /honshō/ B2	noun - verdadera naturaleza, carácter real
絆 /kizuna/ B2	noun - lazo, vínculo
彷徨う /samayou/ B2	verb - vagar, deambular
暴く /abaku/ B2	verb - exponer, descubrir
横たわる /yokotawaru/ B1	verb - yacer, tumbarse
裸体 /ratai/ B2	noun - cuerpo desnudo, desnudez
牙 /kiba/ A2	noun - colmillo, diente
隠す /kakusu/ A2	verb - esconder, ocultar
化獣 /kejuu/ C1	noun - bestia transformada, monstruo disfrazado
世 /yo/ A2	noun - mundo, sociedad
欲 /yoku/ B1	noun - deseo, codicia

Estructuras gramaticales clave

• 剥がし

  ➔ El verbo 剥がす significa desgarrar o pelar, y al añadir el sufijo -し, indica la acción de quitar o despegar algo.

  ➔ El sufijo **-し** se usa para convertir el verbo en sustantivo o indicar una acción relacionada con el verbo.

• 晒した

  ➔ El pasado de 晒す en la forma した indica que la acción de exponer o revelar se ha realizado en el pasado.

  ➔ La forma **-した** es el pretérito del verbo する y se usa aquí con 晒す para indicar una acción completada en el pasado.

• 晒す

  ➔ El verbo 晒す significa exponer o revelar algo.

  ➔ 晒す es un verbo transitivo que indica la acción de exponer o revelar algo.

• 裸体は

  ➔ La frase 裸体 は combina 裸体 (cuerpo desnudo) con la partícula のは, indicando que 裸体 es el tema de la oración.

  ➔ La partícula **は** marca 裸体 como el tema de la oración, resaltando su importancia.

• ただの化獣だった

  ➔ La frase usando ただの (simple, solo) + sustantivo 化獣 (bestia/monstruo) + だった (pasado de だ) indica que era meramente una bestia.

  ➔ La expresión **ただの** enfatiza que algo es simplemente o meramente una cierta cosa.