深い森 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Do As Infinity

Letras y Traducción

[Español]

En lo profundo, profundo bosque, aún seguramente

Escondo el corazón que quedó atrás

Sin fuerzas para buscar, agotado

La gente desaparece en la oscuridad eterna

Si fuera pequeño, quizás aún lo vería ahora

Cuanto más vivimos,

Más vamos perdiendo poco a poco

Con falsedades y mentiras envueltos

Quedándonos quietos, sin una voz

Sin darnos cuenta, el azul del cielo

Los días que pasan cambian

Superando los límites creados, viviendo el ahora

Nuestro corazón oxidado vuelve a moverse

Si entiendes el ritmo del tiempo, podrás volar otra vez

Mientras deambulamos

Seguimos viviendo, sin importar a dónde

Creemos en la luz, buscando

Comenzamos a caminar, contigo ahora

Cuanto más vivimos,

Más vamos perdiendo poco a poco

Con falsedades y mentiras envueltos

Quedándonos quietos, sin una voz

Mientras deambulamos,

Seguimos viviendo, sin importar a dónde

Cerrando el camino hacia atrás,

Andaremos para siempre

Quedándonos quietos, sin una voz, viviendo para siempre

[Japonés]

深い深い森の奥に　今もきっと

置きざりにした心　隠してるよ

探すほどの力もなく　疲れ果てた

人々は永遠の　闇に消える

小さいままなら　きっと　今でも見えたかな

僕たちは　生きるほどに

失くしてく　少しずつ

偽りや　嘘をまとい

立ちすくむ　声もなく

蒼い蒼い空の色も　気付かないまま

過ぎてゆく毎日が　変わってゆく

つくられた枠組みを越え　今を生きて

錆びついた　心また動き出すよ

時のリズムを知れば　もう一度　飛べるだろう

僕たちは　さまよいながら

生きてゆく　どこまでも

信じてる　光求め

歩きだす　君と今

僕たちは　生きるほどに

失くしてく　少しずつ

偽りや　嘘をまとい

立ちすくむ　声もなく

僕たちは　さまよいながら

生きてゆく　どこまでも

振り返る　道をとざし

歩いてく　永遠に

立ちすくむ　声もなく 生きてゆく　永遠に

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
森 /mori/ A1	noun - bosque
心 /kokoro/ A2	noun - corazón; mente
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
疲れ果てる /tsukarehateru/ B2	verb - estar exhausto
闇 /yami/ B1	noun - oscuridad
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
失くす /nakusu/ B2	verb - perder
偽り /itsuwari/ B2	noun - falsedad
声 /koe/ A1	noun - voz
空 /sora/ A1	noun - cielo
色 /iro/ A1	noun - color
毎日 /mainichi/ A1	noun - cada día
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
生きて /ikite/ A2	verb - viviendo
求め /motome/ B2	verb - buscar; solicitar
歩く /aruku/ A1	verb - caminar
道 /michi/ A1	noun - camino
永遠 /eien/ B2	noun - eternidad

Estructuras gramaticales clave

• 深い深い森の奥に　今もきっと

  ➔ Frases adverbiales que indican tiempo y certeza.

  ➔ La frase "今もきっと" enfatiza que algo sigue siendo cierto ahora.

• 探すほどの力もなく　疲れ果てた

  ➔ Formas negativas y expresiones de agotamiento.

  ➔ La frase "力もなく" indica una falta de fuerza.

• 僕たちは　生きるほどに

  ➔ Expresiones de cambio gradual.

  ➔ La frase "生きるほどに" sugiere que a medida que uno vive, ocurren cambios.

• 偽りや　嘘をまとい

  ➔ Uso de conjunciones para enumerar elementos.

  ➔ La frase "偽りや　嘘をまとい" enumera falsedades.

• 蒼い蒼い空の色も　気付かないまま

  ➔ Expresiones de falta de conciencia.

  ➔ La frase "気付かないまま" indica un estado de no darse cuenta de algo.

• 歩きだす　君と今

  ➔ Uso del presente para la inmediatez.

  ➔ La frase "君と今" enfatiza el momento presente con alguien.

• 生きてゆく　どこまでも

  ➔ Expresiones de continuidad y determinación.

  ➔ La frase "どこまでも" sugiere un viaje sin fin.