MONSTER – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BIGBANG
• Álbum: STILL ALIVE

Letras y Traducción

[Español]

Hace mucho que no nos veíamos

Te ves muy bien, tu rostro brilla

Te ves más hermosa

Siempre pareces hermosa a mis ojos

Pero hoy, algo se ve diferente

Especialmente, más fría que nunca

Tus ojos llenos de compasión al mirarme

Pareces pequeña en frente a mí

Intento aparentar que está bien

Con esfuerzo cambio de tema

Quisiera preguntarte muchas cosas

Pero tú simplemente cortas

Tus largos cabellos ondean

Me golpeas la mejilla y luego pasas de largo

Giras y te vas de aquí

¿Qué pasaría si te agarro?

¿Se volvería ridículo?

No puedo pensar en qué decir

Temblando, te das unos pasos para atrás

Ahora dices que tienes miedo de mí

Eres la luna que me vuelve loco

Te amo, bebé, no soy un monstruo

Sabes cómo era antes

Con el tiempo desapareceré

Entonces lo entenderás, bebé

Te necesito, bebé, no soy un monstruo

Sabes quién soy, no te vayas así

Si también me dejas, moriré

No soy un monstruo

A pesar de todo, busquemos la eternidad

Hasta en los momentos tristes y felices, aguantemos juntos

No digas que mañana

Amor como si hoy fuera el último día

Sí, vivir sin ti sería una condena de por vida

Estaría aislado del mundo, al borde del colapso

Tu presencia es una serie de dolores persistentes

Todo lo que el mundo me ha dado la espalda

Las miradas llenas de envidia

El mayor dolor para mí es (el dolor)

Que tú te hayas convertido en una más de esas personas

Te amo, bebé, no soy un monstruo

Sabes cómo era antes

Con el tiempo desapareceré

Entonces entenderás, bebé

Te necesito, bebé, no soy un monstruo

Sabes quién soy, no te vayas así

Si también me abandonas, moriré

No soy un monstruo

No te vayas, por favor, no te va a ir bien

No hagas eso, no hagas eso, no te vayas

No seas así, no eres tú

El amor se ha alejado, y se ha quedado en silencio

No me busques, no me busques, no me busques, no me encuentres

Esta es la última vez, la última vez, la última vez que estoy frente a ti

Recuerda quién soy, no me olvides

Te amo, bebé, no soy un monstruo

Sabes cómo era antes

Con el tiempo desapareceré

Entonces entenderás, bebé

Te necesito, bebé, no soy un monstruo

Sabes quién soy, no te vayas así

Si también me abandonas, moriré

No soy un monstruo

Creo que estoy enfermo

Creo que estoy enfermo

Creo que estoy enfermo

Creo que estoy enfermo

[Inglés]

오랜만이야 못 본 사이

그댄 얼굴이 좋아 보여

예뻐졌다

넌 항상 내 눈엔 원래 고와 보여

근데 오늘따라 조금 달라 보여

유난히 뭔가 더 차가워 보여

나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차 있어

네 앞에서 난 작아 보여

괜찮은 척

애써 대 화주제를 바꿔버려

묻고 싶은 말은 많은데

넌 딱 잘라버려

네 긴 머린 찰랑거려

내 볼을 때리곤 스쳐지나

뒤돌아선 곧장 가버려 여기서

널 잡으면 우스워지나

아무 말도 떠오르지 않죠

떨면서, 넌 한두 발짝 뒤로

이젠 내가 무섭단 그 말

날 미치게 하는 너란 달

I love you, baby, I'm not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

그 땐 알 텐데, baby

I need you, baby, I'm not a monster

날 알잖아, 이렇게 가지 마

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

I'm not a monster

무슨 일이 있어도 영원하자고

슬플 때도 기쁠 때도 끝까지 하자고

You don't say that tomorrow

오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고

Yeah, 너 없는 삶은 종신형

세상과 단절돼 돌 지경이야

너란 존재는 고질병 시련의 연속

마음 속 미련이야

세상 사람들이 내게 돌린 등 모든 것이

베베 꼬여있던 눈초리들

내게 가장 큰 아픔은 (아픔은)

네가 그들 같아졌단 것뿐

I love you, baby, I'm not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

그 땐 알 텐데, baby

I need you, baby, I'm not a monster

날 알잖아, 이렇게 가지 마

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

I'm not a monster

가지 마, 가지 마, 가지 마 떠나지 말아

하지 마, 하지 마, 하지 마 너 같지않아

멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로

찾지 마, 찾지 마, 찾지 마 날 찾지 말아

마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

내 모습을 기억해줘, 날 잊지 말아줘

I love you, baby, I'm not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

그 땐 알 텐데, baby

I need you, baby, I'm not a monster

날 알잖아, 이렇게 가지 마

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

I'm not a monster

I think I'm sick

I think I'm sick

I think I'm sick

I think I'm sick

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - una criatura grande, fea y aterradora
love /lʌv/ A2	verb - tener un fuerte afecto por alguien
sick /sɪk/ B1	adjective - afectado por una enfermedad física o mental
time /taɪm/ A1	noun - un punto de tiempo medido en horas y minutos
face /feɪs/ A2	noun - la parte frontal de la cabeza de una persona
dark /dɑːrk/ B1	adjective - tener muy poca luz
pain /peɪn/ B2	noun - sufrimiento o malestar físico
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
cold /koʊld/ A2	adjective - tener una baja temperatura
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - un área o forma oscura producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
tears /tɪrz/ B1	noun - gotas de líquido claro y salado producidas por las glándulas de tus ojos

Estructuras gramaticales clave

• 날 미치게 하는 너란 달

  ➔ Usar '하는' como participio presente para modificar un sustantivo (cláusula adjetiva)

  ➔ '하는' se usa como participio presente para describir o modificar un sustantivo, formando una cláusula adjetiva.

• 너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

  ➔ Cláusula condicional con '면' que significa 'si' o 'cuando'

  ➔ '면' es una partícula condicional en coreano que significa 'si' o 'cuando,' utilizada para expresar condiciones.

• I think I'm sick

  ➔ Usar 'I'm' (yo soy o yo estoy) como contracción en tiempo presente y 'sick' como adjetivo predicativo

  ➔ 'I'm' es la contracción de 'I am', que indica tiempo presente, y 'sick' funciona como adjetivo predicativo.

• You don't say that tomorrow

  ➔ Imperativo negativo con 'don't' + verbo base, expresando prohibición o consejo de no hacer algo

  ➔ 'Don't' es la contracción de 'do not,' que se usa aquí para dar una orden negativa o consejo de no hacer algo.

• 세상과 단절돼 돌 지경이야

  ➔ Usar '돼' como forma coloquial de '되다', que significa 'convertirse' en un contexto casual

  ➔ '돼' es una forma coloquial de '되다', que significa 'convertirse' o 'volverse' en un contexto informal.

• 마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

  ➔ Usar una secuencia de sustantivos con adjetivos para enfatizar 'el último' o 'final'

  ➔ Repetir 'último' enfatiza la finalidad, y la frase describe a alguien que está frente al último momento o punto.