맨정신(SOBER) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BIGBANG
• Álbum: BIGBANGMADE

Letras y Traducción

[Español]

Por favor, no te creas tan especial

Si lo piensas bien, tú eres el más desafortunado, sí

Vamos, provócame más

Para que al menos pueda divertirme un poco

Persiguiendo dinero, poder, solo buscando fama

Porque mis pantalones se rasgarán y caeré

El amor es bonito, la amistad es bonita, dicen

Prepárate, porque te dolerá la cabeza

Hey, doctor, doctor, por favor, sálvame

Porque me volveré loco

No me rodees con palabras torpes, escúchame

Estar sobrio es difícil, no puedo hacer nada

Estar sobrio es lo que más odio, no puedo dormir sin ti

El tiempo no avanza y solo envejezco, vivo como muerto

Hay tantas cosas que hacer, pero no quiero hacer ninguna

El mundo es frío para mí

Las miradas de los demás son dolorosas

Pareciendo adulto, pero un niño pequeño ha crecido

El romanticismo de mi infancia se ha desvanecido, mi estado de ánimo es un vasto desierto

La gente no me entiende

Quiero probarlo a escondidas

Embriágate, embriágate, ve al paraíso

Cuando despiertes, estarás en el infierno, no tardarás

Ahora soy un Popeye sin espinacas

Esta risa que me seduce es una bomba

Hey, taxi, taxi, llévame

Porque aquí es demasiado difícil

Solo por unos días, déjame respirar un poco

Estar sobrio es difícil

No puedo hacer nada

Estar sobrio es lo que más odio

No puedo dormir sin ti

El tiempo no avanza

Solo envejezco, vivo como muerto

Hay tantas cosas que hacer

Pero no quiero hacer ninguna

Sin ti

Todo me da miedo

Sin ti, esta noche es oscura

Este mundo frío es demasiado para mí

Sin ti

Aún estoy aquí, solo, confiando solo en ti

Esperar así me hace parecer un tonto, no, no, no

Estar sobrio es difícil

No puedo hacer nada

Estar sobrio es lo que más odio

No puedo dormir sin ti

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

...

[Coreano]

제발 좀 잘난 척 하지 마

알고 보면 네가 제일 불쌍해 yeah

그래 날 더 자극 시켜봐

잠깐 재미라도 볼 수 있게

돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다

가랑이가 찢어져 자빠질 테니까

사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만

각오해 뒤통수가 시릴 테니까

Hey, doctor, doctor 날 좀 살려줘요

확 돌아버리겠으니까

어설픈 말들로 둘러대지 말고 hear me say

맨정신이 난 힘들어 아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어 너 없인 잠들 수가 없어

시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아

할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어

세상이 내겐 차갑고

남 시선은 따갑지

어른 같지만 어린 아이 작은 키만 훌쩍 자랐지

어릴 적 낭만은 사라진 환상 내 기분은 광활한 광야

사람들은 날 이해 못 해

나도 몰래 맛 가볼래

취해라 취해 천국으로 가

깨고 나면 지옥 얼마 못 가

난 지금 시금치 없는 뽀빠이

이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄

Hey, taxi, taxi 날 데려가 줘요

이곳은 너무 힘드니까

며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게

맨정신이 난 힘들어

아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어

너 없인 잠들 수가 없어

시간은 더럽게 안 가고

나이만 들어 죽은 듯 살아

할 일은 더럽게 많은데

하고 싶은 건 하나도

Without you

모든 게 두려워

네가 없인 깜깜한 이 밤이

차가운 세상이 난 너무 힘에 겨워

Without you

아직도 이곳에 홀로 남아 너 하나만을 믿고

이렇게 기다리는 내가 바보 같잖아 No, no, no

맨정신이 난 힘들어

아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어

너 없인 잠들 수가 없어

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
척 /tchʌk/ B1	noun - fingimiento
불쌍해 /pult͡ɕwaŋˈhe/ B2	adjective - desafortunado
자극 /t͡ɕaɡʲʊk/ B2	noun - estimulación
명예 /myeongje/ B1	noun - honor
찢어져 /t͡ɕid͡ʃʌd͡ʑʌ/ B2	verb - romper
살려줘요 /saljʌd͡ʑʌjo/ C1	verb - por favor, sálvame
제일 /t͡ɕejil/ A2	adverb - el más
힘들어 /lɪm.dɯ.rʌ/ B1	adjective - difícil
잠들 /t͡ɕam.dɯl/ B2	verb - quedarse dormido
거칠게 /kʌt͡ɕil.ge/ B2	adverb - bruscamente
어둠 /ʌd.uːm/ A2	noun - oscuridad
두려워 /t͡ɕu.ɾjʌ.wʌ/ B1	adjective - tener miedo
홀로 /hol.lo/ A2	adverb - solo
기다리는 /ki.da.ri.ne/ B1	verb - esperar
믿고 /mi.d.go/ B1	verb - confiar
바보 /pa.bo/ A2	noun - tonto

Estructuras gramaticales clave

• 제발 좀 잘난 척 하지 마

  ➔ Forma imperativa con '~하지 마' para dar una orden negativa.

  ➔ '~하지 마' se usa para decirle a alguien que no haga algo; es una orden negativa.

• 그래 날 더 자극 시켜봐

  ➔ '~시켜봐' usado como un imperativo casual o sugerencia para alentar a alguien a hacer algo.

  ➔ '~시켜봐' es una forma coloquial de pedir o sugerir a alguien que intente hacer algo.

• 확 돌아버리겠으니까

  ➔ '~겠으니까' se usa para indicar una razón o causa para una acción o sensación futura.

  ➔ '~겠으니까' expresa una causa o razón que conduce a la acción o sentimiento posterior del hablante.

• 시간은 더럽게 안 가고

  ➔ '~게' se usa para formar adverbios o expresiones descriptivas que modifican verbos.

  ➔ '~게' transforma un adjetivo o palabra descriptiva en un adverbio para describir cómo se realiza una acción.

• 너 없인 잠들 수가 없어

  ➔ '~지 않다' para formar la negación de los verbos, combinado con '수 있다/없다' para expresar habilidad o imposibilidad.

  ➔ '~지 않다' niega el verbo, y cuando se combina con '수 없다' o '수 있다', expresa incapacidad o capacidad.

• 모든 게 두려워

  ➔ El uso de '~' para indicar 'todo' como el sujeto de la oración.

  ➔ '~' aquí significa 'todo', usado como sujeto de la oración para expresar miedo a todo.

• 네가 없인 깜깜한 이 밤이

  ➔ El uso de '~' como marcador de sujeto, con '없인' que significa 'sin ti', y '이' como determinante.

  ➔ '~' es un marcador de sujeto, y '없인' significa 'sin ti'; juntos forman una frase que expresa estar en la oscuridad sin la persona.