LIES – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BIGBANG
• Álbum: ALWAYS

Letras y Traducción

[Español]

Hola...

¿Hola?

...

[G-Dragon] Sí, el amor duele

Dedicado a todos mis corazones rotos

Una vieja llama

Solo grita mi nombre

Y estoy tan harto de canciones de amor

Sí, odio esas malditas canciones, recuerdos de nosotros

De verdad...

[G-Dragon] Anoche despierto y vuelvo a soñarte

Recordando el final que se esfuma

Pensando en cómo por ti puedo vivir bien

Intentándolo, incluso si no puedo hallar paz

Con la boca llena de silencios

Incluso si cierro los ojos y trato de olvidar

Recuerda, los días en que no estabas

Por favor, haz que dure (esto no puede terminar)

No puedo dejar de pensar en ti

No derrames lágrimas

No quiero seguir viviendo así

[G-Dragon] Sí

Cada lágrima cae en el vacío

Pensando que tal vez volverás

Quiero verte, pero no puedo

Todo se termina

Estaré allí en un momento

Lo siento mucho, pero te amo, esto no es solo una mentira

No sabía, lo entendí, te necesito

Lo siento mucho, pero te amo, palabras de despedida

Aunque no te entendí, te quise desde el principio

Lo siento mucho, pero te amo, esto no es solo una mentira

Lo siento (lo siento)

Pero te amo (te amo más más)

Lo siento mucho, pero te amo, aparta la mía

Seguramente te olvidaré

Para poder seguir adelante

[T.O.P] Por ti canté esta canción sincera

Para dejarte todo en esta letra

([Daesung] La gente no entenderá)

Solo yo no entendía nada

Sí, esas palabras que gritaba

Desde ese hielo que me paraliza

Mi corazón bombeaba en ese silencio

Clavándose en mí, una y otra vez

Aterrizando en un futuro que cambió

([Daesung] ¿Dónde estás, con quién estás?)

Seguiré, ahora puedo sonreír

Lo siento mucho, pero te amo, esto no es solo una mentira

No sabía, lo entendí, te necesito

Lo siento mucho, pero te amo, palabras de despedida

Aunque no te entendí, te quise desde el principio

Lo siento mucho, pero te amo, aparta la mía

Lo siento ([Taeyang & T.O.P] Lo siento)

Pero te amo ([Taeyang & T.O.P] Te amo más más)

Lo siento mucho, pero te amo, aparta la mía

Seguramente te olvidaré

Para poder seguir adelante

Oh oh oh oh oh

Todo es un sueño

Oh oh oh

Vuelvo a la misma locura

Suelta ese ritmo...

Aún no te puedo olvidar

Ni en los silencios, ni en los recuerdos

Fingiendo que todo está bien, sí

¿Cómo cuando me quedé sin fuerzas?

Sorry, no puedo hacer nada por ti

Lo siento mucho, pero te amo, esto no es solo una mentira

No sabía, lo entendí, te necesito

Lo siento mucho, pero te amo, palabras de despedida

Aunque no te entendí, te quise desde el principio

Lo siento mucho, pero te amo, aparta la mía

Lo siento mucho ([G-Dragon] Lo siento)

Pero te amo ([G-Dragon] Te amo más más)

Lo siento mucho, pero te amo, aparta la mía

Seguramente te olvidaré

Para poder seguir adelante

[G-Dragon] Adiós...

...

[Coreano]

Yeoboseyo...

Yeoboseyo?

[G-Dragon] Yeah, love is pain

Dedicated to all my broken-hearted people

One's old a flame

Just scream my name

And I'm so sick of love songs

Yeah, I hate damn love songs, memento of ours

Geojitmal...

[G-Dragon] Neujeun bam biga naeryeowa neol deryeowa

Jeojeun gieok kkeute dwicheogyeo na

Neo eobsi jal sal su itdago

Dajim hae bwado eojjeol su eobdago

Mothaneun suldo masigo

Sok taneun mam bamsae chaewo bwado

Sirheo neo eomneun haruneun gireo bireo

Jebal itge haedallago (geojitmaliya)

Neo eomneun naegen useumi boiji anha

Nunmuljocha goiji anha

Deoneun salgo sipji anha

[G-Dragon] Yeah

Yeotgatae yeol badge

Ne saenggake dorabeoril geot gatae

Bogo sipeunde bol suga eobde

Modu kkeutnatde

I'll be right there

I'm so sorry but I love you da geojitmal

Iya mollasseo ijeya arasseo nega piryohae

I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman

I'm so sorry but I love you da geojitmal

I'm so sorry (I'm sorry)

But I love you (I love you more more)

I'm so sorry but I love you nareul tteona

Cheoncheonhi ijeojullae

Naega apahal su itge

[T.O.P] Geudael wihaeseo bulleowatdeon

Nae modeun geol da bachin norae

([Daesung]Saramdeureun moreugetjyo)

Nan honja geu amudo amudo mollae

Geurae naega haetdeon mareun geojitmal

Hollo namgyeojin witori

Geu soge hemaeneun nae kkori

Jumeoni soge kkogitkkogit

Jeobeo dun ibyeoreul hyanghan jjokji

([Daesung]Neon eoditnayo neol bureuneun seubgwando)

Nan dallajillae ijen da useo neomgilge

I'm so sorry but I love you da geojitmal

Iya mollasseo ijeya arasseo nega piryohae

I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman

I'm so sorry but I love you da geojitmal

I'm so sorry ([Taeyang & T.O.P]I'm sorry)

But I love you ([Taeyang & T.O.P]I love you more more)

I'm so sorry but I love you nareul tteona

Cheoncheonhi ijeojullae

Naega apahal su itge

Oh oh oh oh oh

Modeunge kkumigil

Oh oh oh

Igeot bakke andoeneun naraseo

Drop that beat...

Ajikdo neoreul mot ijeo

Ani pyeongsaengeul gado

Jugeoseokkajido yeah

Naega jun sangcheo amureonneunji

Mianhae amu geotdo haejun ge eomneun naraseo

I'm so sorry but I love you da geojitmal

Iya mollasseo ijeya arasseo nega piryohae

I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman

I'm so sorry but I love you da geojitmal

I'm so sorry ([G-Dragon]I'm sorry)

But I love you ([G-Dragon]I love you more more)

I'm so sorry but I love you nareul tteona

Cheoncheonhi ijeojullae

Naega apahal su itge

[G-Dragon] Bye bye...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memoria
tear /tɪr/ B1	noun - lágrima
see /siː/ A1	verb - ver
sharp /ʃɑːrp/ B2	adjective - afilado
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - arrepentido
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
end /end/ A1	noun - final verb - terminar

Estructuras gramaticales clave

• Yeah, love is pain

  ➔ Uso del presente simple para expresar una verdad general o hecho.

  ➔ La palabra "is" indica un **estado de ser** en el presente.

• Dedicated to all my broken-hearted people

  ➔ Uso de la preposición "to" para indicar el destinatario de una acción o tributo.

  ➔ "to" muestra **dirección o destino** de la dedicación.

• I'm so sorry but I love you da geojitmal

  ➔ Uso de la frase concesiva "I'm so sorry but" para contrastar disculpa y amor.

  ➔ La palabra **"but"** introduce un contraste entre la disculpa y la declaración de amor.

• I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

  ➔ Uso de la frase verbal "I love you" con objeto directo "you".

  ➔ La frase **"I love you"** expresa claramente el **objeto** del amor.

• Naega jun sangcheo amureonneunji

  ➔ Uso de la frase **"amureonneunji"** como una interrogación que significa "¿Lo sé?"

  ➔ El sufijo **"-ji"** convierte la oración en una pregunta, solicitando confirmación.

• [G-Dragon] Bye bye...

  ➔ Uso de la expresión informal de despedida "Bye bye" para indicar que se va o que termina.

  ➔ La frase **"Bye bye"** es una forma informal de decir adiós, usada en contextos casuales.