쩔어 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BIGBANG, G-DRAGON, T.O.P

Letras y Traducción

[Español]

Esta noche somos freaky freaky sí

Baby dame un poco, dame, dame un poco, sí

Tú y yo, estamos electrizados, sí

¿Puedes darme un poco, dame, dame un poco, sí?

Esta noche somos freaky freaky, sí

Baby dame un poco, dame, dame un poco, sí

Tú y yo, estamos electrizados, sí

¿Puedes darme un poco, dame, dame un poco?

Esta canción está increíble, mi rap está increíble, mi estilo está increíble, soy un poco increíble

Paga tu deuda, conquista el cielo, ay, ¿quieres saltar?

Cuando digo GD, malentendidos, Llámame DIOS

Si quieres, puedo hacerte una mascota, perro

Olvídate de fórmulas inútiles, solo recuerda esto

Soy ILL, sumando uno, G-Dragon

Mi número 9 y 2 suman natural

Nunca pierdo, los dealers tienen hemorragia cerebral

¿Quieres éxito? Sí, soy el manual

¿Quieres experimentar conmigo? Entonces, manténlo sexual

Escuela de golpes duros, te vas temprano, eres increíble

Llame sin piedad a la irritante rap aburrido

No necesito pagar por mi nombre ni por la compañía

Incluso si haces caca, recibe aplausos (Supongo que soy famoso)

Esto es una bienvenida impresionante a tu ingreso, una ceremonia de apertura

¿Cada día solo hablas? ¿Tienes demasiado dinero?

Mi cuenta bancaria está llena de bolas de billar

Esta canción está increíble, mi rap está increíble, mi estilo está increíble, soy un poco increíble

Paga tu deuda, conquista el cielo, ay, ¿quieres saltar?

Esta canción está increíble, mi baile está increíble, mi estilo está increíble, soy un poco increíble

Paga tu deuda, conquista el cielo, ay, ¿quieres saltar?

T.O.P, la gente dice que soy un fantasma

Da Vinci ha reencarnado, sí, mi mente

Tu música me hace dormir, decaffein

¿Me envidias? Súbete rápido al Shinkansen

Francis Bacon en mi cocina, en un rincón

Soy como Calder bailando sobre tu cabeza

Críticas serias, ¿qué saben ustedes?

De niño engordé y probé el sabor de la grasa

Si vas a Roma, sigue las leyes de Roma

Niño, ve a casa de mamá allá

Al ver tu nivel, despiertas a tu realidad

Pequeño, ve a casa de mamá rápido

Brillando, con exceso, lleno de luz

¿De dónde viene la inspiración que fluye sin parar?

Soy extremadamente genial, cualquiera puede verlo

Soy un borracho de alcohol, me dicen, sí, soy un borracho

Esta canción está increíble, mi rap está increíble, mi estilo está increíble, soy un poco increíble

Paga tu deuda, conquista el cielo, ay, ¿quieres saltar?

Esta canción está increíble, mi baile está increíble, mi estilo está increíble, soy un poco increíble

Paga tu deuda, conquista el cielo, ay, ¿quieres saltar?

Es como un as del póker

G-DRAGON y Dae-gil, una colaboración risueña

Nuestros dos somos as del póker

G-DRAGON y Dae-gil, una colaboración

Cargando balas, taptaptap

Esta noche somos freaky freaky, sí

Baby dame un poco, dame, dame un poco, sí

Tú y yo, estamos electrizados, sí

¿Puedes darme un poco, dame, dame un poco, sí?

Esta noche somos freaky freaky, sí

Baby dame un poco, dame, dame un poco, sí

Tú y yo, estamos electrizados, sí

¿Puedes darme un poco, dame, dame un poco?

...

[Coreano]

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

GD 하면 오해 Call me GOD

네가 원하면 난 뒤집어 DOG

쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해

I'm ILL 더하기 1 지용이

내 나인 2와 7을 합해 natural

I never loose 딜러들은 뇌출혈

성공하고 싶어? Yes I'm the manual

날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어

지루한 랩에는 사정없이 욕해

난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이

막 똥을 싸도 박수갈채를 받지 (Guess I'm famous)

이건 기막힌 그대의 입덕을 환영하는 입학식

넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아?

내 통장은 당구대 공이 너무 많아

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

T.O.P 사람들이 귀신이라 해

Da Vinci 가 환생했지 yea my brain

네 음악은 잠이 와 decaffein

날 동경해? 어서 올라타 신칸센

Francis Bacon in ma Kitchen 한 켠

난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder

진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어?

나는 어릴 적에 살쪄봐서 돈(豚) 맛을 알아

Roma에 가면 Roma의 법을 따라

꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴

경지를 보면 네 현실을 깨달아

작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴

빛이 나는 넘쳐나는

줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는

나는 누가 봐도 몹시 쩔어

술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

이건 마치 타짜

지드래-고니와 대길이의 합작 웃어봐요 활짝

우리 둘은 타짜

지드래-고니와 대길이의 합작

총알 넣고 탕탕탕

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some

Estructuras gramaticales clave

• 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

  ➔ Usando el marcador de tema "는" para enfatizar el sujeto

  ➔ "는" marca el tema de la oración, enfatizando sobre qué se trata

• Baby give me some give me give me some yea

  ➔ Repetición de "give me" para enfatizar deseo o petición

  ➔ La repetición se usa para reforzar el deseo o la demanda fuerte del hablante

• Can U give me some give me give me some yea

  ➔ Uso de "Can" para hacer una pregunta y expresar habilidad o permiso

  ➔ "Can" es un verbo modal que se usa para preguntar sobre habilidad o permiso

• 날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

  ➔ Uso de "싶어" para expresar deseo o anhelo

  ➔ "싶어" unido a la raíz del verbo expresa el deseo del hablante de hacer algo

• 성공하고 싶어? Yes I'm the manual

  ➔ Usando "하고 싶어" para expresar deseo de hacer algo (Verbo + 하고 싶어)

  ➔ "하고 싶어" combina un verbo con "싶어" para indicar el deseo de realizar esa acción

• 이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

  ➔ Repetición de "쩔어" para enfatizar una fuerte aprobación o excelencia

  ➔ "쩔어" se usa coloquialmente para significar "impresionante" o "increíble", usado repetidamente para enfatizar