삐딱하게 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: G-DRAGON

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

영원한 건 절대 없어

Nada es para siempre

결국에 넌 변했지

Al final, tú cambiaste

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

No hay razón (no hay), ya no hay sinceridad (no hay)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

Olvídate de esas cosas como el amor

오늘 밤은 삐딱하게

Esta noche, sé rudo

내버려 둬

Déjalo así

어차피, 난

De todas formas, yo

혼자였지

estaba solo

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

No hay nadie (no hay), todo carece de sentido (no hay)

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

Olvídate de consuelos llenos de dulzura

오늘 밤은 삐딱하게 (yeah)

Esta noche, sé rudo (yeah)

버럭버럭 소리쳐

Grita con enojo

나는 현기증

Estoy mareado

내 심심풀이 화풀이 상대는 다른 연인들

Mi aburrimiento y mi frustración son con otros amantes

괜히 시비 걸어 (걸어)

Busco problemas por nada (por nada)

동네 양아치처럼

Como un matón del barrio

가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어

A veces, cruzo las piernas intencionalmente y me pongo rudo

이 세상이란 영화 속

En esta película llamada mundo

주인공은 너와 나

Los protagonistas somos tú y yo

갈 곳을 잃고 헤매는, 외로운 저 섬 하나

Perdidos y vagando, en esa isla solitaria

텅텅 빈 길거리를

En calles vacías

가득 채운 기러기들

Llenas de gaviotas

내 맘과 달리, 날씨는 참 더럽게도 좋아

Contrario a lo que siento, el clima está increíblemente bonito

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

Antes confiaba solo en ti y era feliz

우습게 남겨졌어

Ahora, me dejaron en ridículo

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

Tú, que juraste con meñique

결국엔

Al final...

영원한 건 절대 없어

Nada es para siempre

결국에 넌 변했지

Al final, tú cambiaste

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

No hay razón (no hay), ya no hay sinceridad (no hay)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

Olvídate de cosas como el amor

오늘 밤은 삐딱하게

Esta noche, sé rudo

내버려 둬

Déjalo así

어차피, 난

De todas formas, yo

혼자였지

estaba solo

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

No hay nadie (no hay), todo carece de sentido (no hay)

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

Olvídate de consuelos cubiertos de azúcar

오늘 밤은 삐딱하게

Esta noche, sé rudo

짙은 아이라인 긋고

Dibujo una línea de delineador profundo

스프레이 한 통 다 쓰고 (쓰고)

Gasto toda una lata de spray (gasto)

가죽바지 가죽재킷 걸치고 인상 쓰고 (쓰고)

Me pongo pantalones y chaqueta de cuero y frunzo el ceño (gasto)

아픔을 숨긴 채

Oculto mi dolor

앞으로 더 비뚤어질래, 네가 미안해지게

Voy a ser aún más raro, hasta que tú te puedas arrepentir

하늘에다 침을 칵!

¡Escupiendo sobre el cielo!

투박해진 내 말투와

Mi forma de hablar se ha vuelto más áspera

거칠어진 눈빛이 무서워 너

Y mi mirada se ha endurecido, eso te da miedo

실은 나 있지 두려워져

En realidad, tengo miedo

돌아가고픈데 갈 데 없고

Quiero volver, pero no tengo a dónde ir

사랑하고픈데 상대 없고

Quiero amar, pero no tengo a quién

뭘 어쩌라고?

¿Qué puedo hacer?

돌이킬 수 없더라고

No se puede volver atrás

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

Antes, confiaba solo en ti y era feliz

우습게 남겨졌어

Ahora, me dejaron en ridículo

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

Tú, que juraste con meñique

결국엔

Al final...

영원한 건 절대 없어

Nada es para siempre

결국에 넌 변했지

Al final, tú cambiaste

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

No hay razón (no hay), ya no hay sinceridad (no hay)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

Olvídate de cosas como el amor

오늘 밤은 삐딱하게

Esta noche, sé rudo

내버려 둬

Déjalo así

어차피, 난

De todas formas, yo

혼자였지

estaba solo

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

No hay nadie (no hay), todo carece de sentido (no hay)

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

Olvídate de consuelos cubiertos de azúcar

오늘 밤은 삐딱하게

Esta noche, sé rudo

오늘 밤은 나를 위해

Esta noche es para mí

아무 말 말아줄래요?

¿Puedes no decir nada?

혼자인 게, yeah

Estar solo, yeah

나 이렇게, yeah

Así, sí

힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)

No sabía que sería tan difícil (te extraño)

오늘 밤만 나를 위해

Solo por esta noche, para mí

친구가 되어줄래요?

¿Quieres ser mi amigo?

이 좋은 날

En este hermoso día

아름다운 날

Un día maravilloso

네가 그리운 날

Los días que extraño a ti

오늘 밤은 삐딱하게

Esta noche, sé rudo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
영원한 /jʌŋwʌnɒn/ B2	adjective - eterno
변하다 /byŏn-hada/ B1	verb - cambiar
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
혼자 /hon-ja/ A2	noun - solo
밤 /bam/ A1	noun - noche
기억 /gi-eok/ B1	noun - memoria
아픔 /a-peum/ B2	noun - dolor
행복 /haeng-bok/ A2	noun - felicidad
소리 /so-ri/ A1	noun - sonido
길거리 /gil-geori/ B1	noun - calle
상대 /sang-dae/ B2	noun - oponente
영화 /yeong-hwa/ A2	noun - película
미안하다 /mi-an-hada/ B1	verb - disculpar
기러기 /gi-reo-gi/ C1	noun - ganso
더럽다 /deo-reob-da/ B2	adjective - sucio

Estructuras gramaticales clave

• 결국에 넌 변했지

  ➔ uso del verbo 'cambiar' en pasado 'estuvo' para indicar una acción concluida o una realización.

  ➔ El sufijo "~ó" se añade a los verbos para enfatizar que la acción ha ocurrido y expresar la conciencia del hablante.

• 오늘 밤은 삐딱하게

  ➔ uso del sufijo adverbial "-mente" con el adjetivo "tortuoso" para describir cómo se realiza o la manera.

  ➔ El sufijo "-mente" convierte adjetivos en adverbios, indicando la manera en que ocurre una acción o estado.

• 가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어

  ➔ uso del adverbio "a veces" + pronombre "yo" + verbo "mancar" + adverbio "a propósito" para expresar una acción intencional.

  ➔ "A veces" indica que la acción sucede ocasionalmente. "A propósito" enfatiza que la acción es intencional, y "mancar" describe cojear o arrastrar.

• 이 세상이란 영화 속

  ➔ uso del sustantivo "mundo" con el sufijo "-란" (una variación de '란') para crear una expresión poética que significa "este mundo es como una película."

  ➔ El sufijo "-란" enfatiza o define el sustantivo, y a menudo se usa poéticamente o en sentido figurado para comparar algo con otra cosa.

• 사가 없다 (없어)

  ➔ uso de la frase "no hay" o "no existe" en presente con terminación casual "-어" para indicar ausencia.

  ➔ El verbo "no hay" expresa la inexistencia o ausencia, y la terminación informal "-어" se usa aquí para que suene más coloquial y conversacional.

• 아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

  ➔ uso repetido de "no hay" con la terminación "-어" para enfatizar la ausencia o inexistencia de personas y significado.

  ➔ La repetición de "no hay" con "-어" enfatiza la ausencia total de personas o significado, creando un tono de vacío o desconexión.