HEARTBREAKER

• Por: G-DRAGON

Letra:

[English]

[Español]

Flo rider

Flo rider

YG family

YG family

G Dragon! holla at him

G Dragon! holla at him

You're ma heartbreaker

Eres mi rompecorazones

DJ YG (be right back)

DJ YG (vuelvo enseguida)

Let me take this over

Déjame tomar el control

Hey 나도 어디 가서 꿀리지 않아

Hey, yo tampoco me quedo atrás

사람 맘 갖고 저울질하지 마라

No juegues con los sentimientos de la gente

더 말할 것 없어 너와 나 벌써

No hay más que decir, tú y yo ya

떠나간 사랑인 줄 알면서 니 앞에서

Sabiendo que es un amor que se ha ido, frente a ti

꿇은 무릎 회수 매 순간이 thats who i hate, you

De rodillas, cada momento es eso que odio, tú

여기까지만 이제 안녕 또 안녕

Hasta aquí, ahora adiós, otro adiós

Flo flo flo rider and G G G Dragon

Flo flo flo rider and G G G Dragon

내가 아무리 잡아도 눈물을 보여도

Por más que intente, aunque muestre lágrimas

사랑한다는 거짓말은 참아줘

Por favor, aguanta la mentira de que me amas

돌아선 남자의 가슴은 냉 버려진 여자의 머리는 휑

El corazón del hombre que se da la vuelta es frío, la cabeza de la mujer abandonada está vacía

차가운 새벽 찬바람은 쌩

La fría madrugada, el viento helado es fuerte

It's over you know what i mean

Se acabó, sabes a qué me refiero

Low low low low low low low

Low low low low low low low

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Eres mi rompecorazones

내가 뭘 잘못했는지

No sé qué hice mal

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Eres mi rompecorazones

No way no way

De ninguna manera

네가 날 떠나간대도

Aunque digas que me dejas

난 인정 못 한다고 잘 사나 보자고

No puedo aceptar que digas que estás bien

Lovers and haters

Amantes y enemigos

지긋 지긋지긋해 삐끗삐끗삐끗 해

Es tan cansado, tan cansado, tan cansado

내 사랑이 비굴해?

¿Mi amor es humillante?

No way

De ninguna manera

Flo rider

Flo rider

Hey I know everybody aint perfect

Hey, sé que nadie es perfecto

Baby what did I do to deserve this

Cariño, ¿qué hice para merecer esto?

No way, you're making me nervous

De ninguna manera, me estás poniendo nervioso

I can't afford to be climbing your circus

No puedo permitirme estar en tu circo

Like why did I open curtain

¿Por qué abrí el telón?

Gave you my heart when I should've been certain

Te di mi corazón cuando debería haber estado seguro

Knew I was allergic, I need a surgeon

Sabía que era alérgico, necesito un cirujano

Tryin' to be another person

Intentando ser otra persona

This wasn't part of the plan

Esto no era parte del plan

Leaving each other I don't understand

Dejarnos, no lo entiendo

More than your lover, your permanent man

Más que tu amante, tu hombre permanente

Won't be another that can do what I can

No habrá otro que pueda hacer lo que yo puedo

Right on the double I gave you my hand

Justo en el doble, te di mi mano

But for the trouble why do it again

Pero por el problema, ¿por qué hacerlo de nuevo?

I cannot juggle just being your friend

No puedo hacer malabares solo siendo tu amigo

After this trouble my heart needs a mend (a mend a mend a mend)

Después de este problema, mi corazón necesita sanar

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Eres mi rompecorazones

내가 뭘 잘못했는지

No sé qué hice mal

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Eres mi rompecorazones

No way no way

De ninguna manera

네가 날 떠나간대도

Aunque digas que me dejas

난 인정 못 한다고 잘 사나 보자고

No puedo aceptar que digas que estás bien

Lovers and haters

Amantes y enemigos

지긋 지긋지긋해 삐끗삐끗삐끗 해

Es tan cansado, tan cansado, tan cansado

내 사랑을 비굴해 (talk to me, girl)

¿Mi amor es humillante? (háblame, chica)

I'll still still be there (꺼진 네 전화기에)

Aún estaré ahí (en tu teléfono apagado)

I'll still still be there (네 집 앞 편지함에)

Aún estaré ahí (en tu buzón frente a tu casa)

난 아직도 그댈 (이젠 남이라 해도)

Todavía te espero (aunque digas que ahora soy un extraño)

I will still be there

Aún estaré ahí

Baby 그대 없이 죽을 것만 같아

Cariño, siento que sin ti voy a morir

네 앞에 보인 내 모습은 내가 아닌걸

La imagen que ves de mí no soy yo

미안해 나를 위해 다시 한번만

Lo siento, por favor, una vez más

Take my hand 널 기다리고 있는데

Toma mi mano, te estoy esperando

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Eres mi rompecorazones

내가 뭘 잘못했는지

No sé qué hice mal

Your my heart heart heart heart heartbreaker

Eres mi rompecorazones

No way no way

De ninguna manera

Your my heart heart

Eres mi corazón

Heartbreaker

Rompecorazones

Your my heart heart heart

Eres mi corazón

Breaker breaker

Rompe, rompe

H(H)

H(H)

E(E)

E(E)

A(A)

A(A)

R(R)

R(R)

T(T)

T(T)

Breaker

Rompe

No way

De ninguna manera

I'm out

Me voy

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪ.kər/ B2	noun - una persona que causa dolor emocional a otros, especialmente en relaciones románticas
love /lʌv/ A2	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento físico o malestar
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - sentirse ansioso o preocupado
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - problemas o dificultades
friend /frɛnd/ A1	noun - una persona que uno conoce y tiene un vínculo de afecto mutuo
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ C1	noun - el tratamiento de lesiones o trastornos mediante intervención física directa
certain /ˈsɜːrtən/ B2	adjective - conocido con certeza; establecido más allá de toda duda
climb /klaɪm/ A2	verb - subir o ascender
mend /mɛnd/ B2	verb - reparar o arreglar algo

Gramática:

• Let me take this over

  ➔ Uso de 'Let me' para hacer una sugerencia o petición cortés.

  ➔ 'Let me' se usa para pedir permiso o para sugerir hacer algo.

• You're my heartbreaker

  ➔ El uso de 'You're' como contracción de 'You are' para describir una característica.

  ➔ 'You're' combina 'you' y 'are' para formar una estructura de sujeto + verbo ser.

• I know everybody ain't perfect

  ➔ 'Ain't' es una contracción coloquial de 'isn't' o 'aren't'.

  ➔ 'Ain't' se usa informalmente para significar 'no es', 'no soy' o 'no son'.

• Changed from 'gonna' to 'going to'

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial de 'going to' para expresar una intención futura.

  ➔ 'Gonna' se usa en el habla informal para reemplazar 'going to' al indicar planes futuros.

• Leaving each other I don't understand

  ➔ 'Don't' es la contracción de 'do not' en oraciones negativas.

  ➔ 'Don't' se usa para negar el verbo, indicando que la acción no está ocurriendo o no se entiende.

• Take my hand 널 기다리고 있는데

  ➔ 'Take' como un verbo en imperativo en órdenes o solicitudes.

  ➔ 'Take' aquí se usa como un mandato o solicitud para tomar o aceptar la mano de alguien.