ONE OF A KIND

• Por: G-DRAGON

Letra:

[English]

[Español]

Just wild and young

Simplemente salvaje y joven

I'm just wild and young

Soy simplemente salvaje y joven

Do it just for fun

Hazlo solo por diversión

Ladies, me and Choice

Damas, yo y Choice

Yes sir, one of a kind

Sí señor, único en su clase

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Soy un oso talentoso, (no) más zorro que oso

Hello (Hello hello)

Hola (Hola hola)

Yes sir, one of a kind

Sí señor, único en su clase

난 재수없는 놈, (wuh)

Soy un tipo desafortunado, (wuh)

좀 비싼 몸(get out)

Soy un cuerpo costoso (fuera)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Tu hermano, tu hermana (ah, por qué haces eso)

Whats up 아이고 심심하구나 (여보세요)

¿Qué pasa? Ay, qué aburrido (hola)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Tu hermano, tu hermana (ah, por qué haces eso)

Whats up 아 잘나가서 아 죄송해요 (yo yo yo)

¿Qué pasa? Ah, me va bien, lo siento (yo yo yo)

전화한통이면

Con una llamada telefónica

달려가 1988-0818 번 (hi)

Correré al número 1988-0818 (hola)

만난 누구나 좀 알려봐

A quien conozcas, por favor, cuéntame

난 연예가 일급사건

Soy un caso de primera plana en el mundo del espectáculo

난 다르니까 그게 나니까

Soy diferente, porque soy yo

뭐만했다하면 난리나니까

Pase lo que pase, se arma un escándalo por mí

유행을만드니까 다 바꾸니까 그니까

Porque creo tendencias, porque lo cambio todo, por eso

이실력이 어디갑니까

¿A dónde iría esta habilidad?

Get back 이건 장난아냐

Regresa, esto no es una broma

Young and rich thats 나란 말야

Joven y rico, así soy yo

So Im fast so what its okay 지금 장난하냐?

Así que soy rápido, ¿y qué? Está bien, ¿estás bromeando ahora?

나 장난아냐

No estoy bromeando

Hello

Hola

Yes sir, one of a kind

Sí señor, único en su clase

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Soy un oso talentoso, (no) más zorro que oso

Hello (Hello hello)

Hola (Hola hola)

Yes sir, one of a kind

Sí señor, único en su clase

난 재수없는 놈, (wuh)

Soy un tipo desafortunado, (wuh)

좀 비싼 몸(get out)

Soy un cuerpo costoso (fuera)

벌써 2집

Ya salió mi segundo álbum

나는 안 털어 빈집

No allano casas vacías

내 랩은 그녀 침실 널 데려가 눕히지

Mi rap es el dormitorio de ella, te lleva allí y te acuesta

Ye I'm busy

Sí, estoy ocupado

내 비즈니스에 머니꽃이 피지 난 쉬지않아

Las flores de dinero florecen en mi negocio, no descanso

내 노랜 건물을 울리지- (I love it)

Mi canción hace temblar los edificios (me encanta)

조그만 놈이 나와 무대를 휙휙 저어

Un tipo pequeño sale y agita el escenario

맘에 영 안 들어

No me gusta nada

눈에 밟혀 고갤 돌려도

Me llama la atención, incluso si giro la cabeza

이리저리 가는 곳곳 음악에

A donde vaya, por todos lados, con la música

사진으로 도배돼

Empapelado con fotos

미친척해도 없어서 못팔아

Incluso si actúo como un loco, no puedo venderlo porque no lo tengo

나 땜에 못살아?

¿No puedes vivir por mi culpa?

Get back 이건 장난아냐

Regresa, esto no es una broma

Young and rich thats 나란 말야

Joven y rico, así soy yo

So I'm fast, so what? It's okay 지금 장난하냐?

Así que soy rápido, ¿y qué? Está bien, ¿estás bromeando ahora?

나 장난아냐

No estoy bromeando

라라라 예쁘게 좀 봐주세요 욕하지 말아주세요

Lalala, por favor, miren con cariño, por favor, no me insulten

라라라 귀엽게 받아주세요 사랑해주세요

Lalala, por favor, acéptenme tiernamente, por favor, ámenme

Hello

Hola

Yes sir, one of a kind

Sí señor, único en su clase

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Soy un oso talentoso, (no) más zorro que oso

Hello (Hello hello)

Hola (Hola hola)

Yes sir, one of a kind

Sí señor, único en su clase

난 재수없는 놈, (wuh)

Soy un tipo desafortunado, (wuh)

좀 비싼 몸(get out)

Soy un cuerpo costoso (fuera)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Tu hermano, tu hermana (ah, por qué haces eso)

Whats up 아이고 심심하구나 (여보세요)

¿Qué pasa? Ay, qué aburrido (hola)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Tu hermano, tu hermana (ah, por qué haces eso)

Whats up 아 잘나가서 아 죄송해요

¿Qué pasa? Ah, me va bien, lo siento

날 따라해요 날 따라해요

Me imitan, me imitan

날 따라해요 날 따라해요

Me imitan, me imitan

날 따라해요 날 따라해요 따라 따라해요

Me imitan, me imitan, imitan, imitan

따라 따라해요 (따라해요)

Imitan, imitan (me imitan)

Hello (Hello, hello)

Hola (Hola, hola)

Yes sir, one of a kind

Sí señor, único en su clase

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Soy un oso talentoso, (no) más zorro que oso

Hello (Hello hello)

Hola (Hola hola)

Yes sir, one of a kind

Sí señor, único en su clase

난 재수없는 놈, (wuh)

Soy un tipo desafortunado, (wuh)

좀 비싼 몸(get out)

Soy un cuerpo costoso (fuera)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
wild /waɪld/ B2	adjective - salvaje
fun /fʌn/ A2	noun - diversión
kind /kaɪnd/ A2	adjective - amable
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - rico
fast /fæst/ B1	adjective - rápido
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - negocio
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
stage /steɪdʒ/ B1	noun - escenario
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - hola
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - loco
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - famoso
dance /dæns/ A1	verb - bailar

Gramática:

• I'm just wild and young

  ➔ Uso de 'just' con adjetivos para enfatizar, y el verbo 'be' para describir estados

  ➔ 'Just' se usa aquí para enfatizar que el sujeto es verdaderamente salvaje y joven.

• Yes sir, one of a kind

  ➔ Uso de la expresión ordinal 'one of a kind' para denotar singularidad, junto con la dirección cortés 'sir'

  ➔ 'One of a kind' es una frase que se usa para enfatizar que alguien o algo es único y sin igual.

• 난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

  ➔ Uso de comparativo '보다' (boda) para comparar, indicando 'que', con 'reju manheun' (talentoso) như tính từ

  ➔ '보다' es una partícula coreana que se usa para hacer comparaciones, similar a 'que' en español.

• 내 랩은 그녀 침실 널 데려가 눕히지

  ➔ Uso de '은/는' como partícula de tema, y '널' (a ti) como objeto directo, con una frase verbal que indica 'llevar a' o 'acostar'

  ➔ '은/는' son partículas de tema en coreano, destacando el tema del enunciado. '널' es la forma contraída de '너를', que significa 'a ti'.

• 내 노랜 건물을 울리지- (I love it)

  ➔ Uso de '내' (mi) para indicar posesión y '건물' (edificio) como objeto que '울리다' (sonar) afecta, với sự nhấn mạnh qua động từ

  ➔ '내' indica posesión (mío), y '건물' (edificio) es el objeto que '울리다' (sonar) afecta, destacando que hace que el edificio suene.