니가 뭔데 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: G-DRAGON

Letras y Traducción

[Español]

Cariño, te amo así pero lo digo así

Pero mi corazón de alguna forma no se siente bien en absoluto

Te quiero, te necesito, canto para ti

No sé por qué me siento mal, ¿¿quién eres tú??

Felicidades, ya conoces a otro hombre otra vez

Espero que esté bien, aunque aún es un poco pronto

Mientras me guste que seas tú, eso es todo

Pero te enfadas siempre, cariño, ¿¿qué demonios eres tú??

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Cariño, te extraño, ¿¿por qué solo pienso en ti??

No quiero conocer a otra persona

No sé si te amo o te odio

No puedo distinguirlo, me confunde todo aún cada día

No sé por qué me siento mal, ¿¿quién eres tú??

Apareces frente a mí, paseando con él de la mano, estos son los casos

¿No es una broma? ¿¿Quién estás molestando??

¿Qué sucede? ¿¿Deja de hacer la payasada? En la calle

Un par de perros sucios y ridículos

Un bolso caro que no te pude comprar, unos zapatos caros

En cambio, una almohada empapada en lágrimas

¿Por qué tú eres feliz y yo tengo que ser infeliz?

¿¿Al fin qué eres tú??

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Cariño, solo quiero que vuelvas

Quiero que vuelvas, quiero que vuelvas

Cariño, sé que ya es demasiado tarde

Ya es demasiado tarde, ya es demasiado tarde

Cariño, solo quiero que vuelvas

Quiero que vuelvas, quiero que vuelvas

Cariño, sé que ya es demasiado tarde

Ya es demasiado tarde, ya es demasiado tarde

Lucha, maldice, termínalo, pídelos

Siempre te imploro que regreses a mí

Busco en cada barrio, en cada calle

Me dicen que últimamente no están bien

Soy pobre y patético, en realidad soy patético

No sabía que tú también eres así, esa perra malvada

Haré lo mejor posible, ¿quieres volver a verme alguna vez?

No te molestaré, por favor vuelve

Cariño, te odio (No, no, no, no, no, no)

Cariño, te amaba (Sí, sí, sí, sí, sí, sí)

Mi amor, te odio (No, no, no, no, no, no)

Cariño, te amo (Doo doo doo doo)

¿¿Quién eres tú??

...

[Coreano]

Baby, I love you 이렇게 말하지만

내 마음은 왠지 하나도 좋지 않아

I want you, I need you 노래 부르지만

I don't know why I feel bad 니가 뭔데

축하해 그새 다른 남자를 또 만나

잘됐음 해 아직 좀 이르다만

난 네가 좋아하면 그 뿐이라고

But 자꾸 화가나 baby 대체 니가 뭔데

두두두두두두두

두두두두두두두두

두두두두두두두

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

두두두두두두두

두두두두두두두두

두두두두두두두

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Baby, I miss you 왜 자꾸 너만 생각나

다른 사람 못 만나 원하지 않아

널 사랑하는지도 미워하는지도

구분이 안가 매일 헷갈려 아직도

I don't know why I feel bad 니가 뭔데

눈 앞에 알짱거려 그 놈과 팔짱 걸며 이건 경우가

아니지 장난쳐 누구 놀려?

어머? 엔간히 좀 해라 에라이 거리에서

핀 한 쌍의 더러운 개나리

내가 너에게 못 사준 비싼 백에 구두

대신 사버린 눈물 젖은 배게

왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데

대체 니가 뭔데

두두두두두두두

두두두두두두두두

두두두두두두두

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

두두두두두두두

두두두두두두두두

두두두두두두두

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Baby, I just want you back

I want you back, I want you back

Baby, I know it's too late

It just too late, it just too late

Baby, I just want you back

I want you back, I want you back

Baby, I know it's too late

It just too late, it just too late

싸워라 빌어 헤어져라 빌어

내게로 다시 돌아와 달라고 늘 빌어

동네마다 거리마다 애써 찾아 다니며

걔네 요즘 안 좋던데 라고 일러

구차하고 찌질해 나 원래 찌질해

몰랐어 너도 마찬가지야 나쁜 기집애

내가 더 잘할게 한번 만나 줄래

귀찮게 안 할게 제발 돌아와줄래

Baby, I hate you (No, no, no, no, no, no)

Baby, I loved you (Yes, yes, yes, yes, yes, yes)

My baby, hate you (No, no, no, no, no, no)

Baby, love you (두두두두)

니가 뭔데

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - amar
기분 /gi-bun/ A2	noun - estado de ánimo
행복하다 /haeng-bok-ha-da/ A2	verb - ser feliz
미워하다 /mi-wo-ha-da/ B1	verb - odiar
만나다 /man-na-da/ A1	verb - encontrar
노래 /no-rae/ A1	noun - canción
아직 /a-jik/ A2	adverb - todavía
다른 /da-reun/ A2	adjective - diferente
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ B1	verb - pensar
화가나다 /hwa-ga-na-da/ B1	verb - enojarse
돌아오다 /do-ra-o-da/ B2	verb - volver
빌다 /bil-da/ B2	verb - rezar
기집애 /gi-jib-ae/ C1	noun - chica (a menudo usado de manera despectiva)
눈물 /nun-mul/ B2	noun - lágrima
배게 /bae-ge/ B2	noun - almohada

Estructuras gramaticales clave

• 내 마음은 왠지 하나도 좋지 않아

  ➔ Uso de 'は' para marcar el tema de la oración.

  ➔ 'は' destaca el tema y puede contrastarlo con otros.

• Baby, I love you 이렇게 말하지만

  ➔ '지만' se usa para decir 'pero' o 'aunque'.

  ➔ '지만' conecta dos oraciones y muestra contraste.

• 왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데

  ➔ '고' para conectar adjetivos o verbos en una oración coordinada.

  ➔ '고' conecta palabras o frases para añadir información.

• Baby, I just want you back

  ➔ 'just' como adverbio para enfatizar el deseo.

  ➔ 'just' enfatiza el deseo o necesidad del hablante.

• 싫어 헤어져라 빌어

  ➔ Modo imperativo que indica una orden o fuerte petición.

  ➔ Las formas imperativas expresan órdenes directas o consejos fuertes.

• 내게로 다시 돌아와 달라고 늘 빌어

  ➔ '달라고' para expresar una petición o súplica.

  ➔ '달라고' indica que el hablante pide algo con insistencia.

• 니가 뭔데

  ➔ '인데' para preguntar por qué o buscar explicación.

  ➔ '인데' se usa para pedir aclaración o razón, a menudo de forma retórica.