TOO BAD – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: G-DRAGON, Anderson .Paak
• Álbum: Übermensch

Letras y Traducción

[Español]

‘G’, ‘A.P’

“Déjame acabar con ellos como suelo hacerlo, hombre.”

Chequéalo. ¿Cómo estás?

‘Tiki-Taka’ por todas partes

Como si hubiera fuego, el sudor cae a chorros.

Bañado en luz, hermosa (Qué guay)

Tomados de la mano suavemente, chocando mejillas, palma con palma.

Con la mirada lánguida, elevando el G’azm.

Maldita sea, ¿Es tan buena?!

¡Nena! Qué mal para mí.

¡Ahí tienes! ¡Tócalo! ¿Y para mí?

¡Todo lo que quiero! Está al alcance de mis brazos.

¡Rómpeme! Apasionadamente.

¡Nena! Qué mal para mí.

¡Ahí tienes! ¡Tócalo! ¿Y para mí?

¡Todo lo que quiero! Está al alcance de mis brazos.

¡Rómpeme! Apasionadamente.

Dudoso, en algún lugar confuso.

¿Es coqueteo? ¿Es farol? Me tienes mal.

Si MBTI es SEXY TYPE, sé mi novia.

GD es así, N.G M es la edad Zett.

“No lo creo.”

¡Nena! Qué mal para mí.

¡Ahí tienes! ¡Tócalo! ¿Y para mí?

¡Todo lo que quiero! Está al alcance de mis brazos.

¡Rómpeme! Apasionadamente.

¡Nena! Qué mal para mí.

¡Ahí tienes! ¡Tócalo! ¿Y para mí?

¡Todo lo que quiero! Está al alcance de mis brazos.

¡Rómpeme! Apasionadamente.

Haces algo (conmigo)

Escalofríos recorriendo (mi cuerpo)

Siento algo (que me atrae)

Sigo corriendo (hasta alcanzar)

Haces algo (conmigo)

Escalofríos recorriendo (mi cuerpo)

Siento algo (que me atrae)

Sigo corriendo (hasta alcanzar)

Ven y hazme algo

Ven y hazme algo

Ven y hazme algo

Demasiado caliente para tocar, muéstrame.

Ven y hazme algo

Ven y hazme algo

Ven y hazme algo

1, 2, Tú también. ¿Lo hacemos?

¡Nena! Qué mal para mí.

¡Ahí tienes! ¡Tócalo! ¿Y para mí?

¡Todo lo que quiero! Está al alcance de mis brazos.

¡Rómpeme! Apasionadamente.

¡Nena! Qué mal para mí.

¡Ahí tienes! ¡Tócalo! ¿Y para mí?

¡Todo lo que quiero! Está al alcance de mis brazos.

¡Rómpeme! Apasionadamente.

Haces algo (conmigo)

Escalofríos recorriendo (mi cuerpo)

Siento algo (que me atrae)

Sigo corriendo (hasta alcanzar)

Haces algo (conmigo)

Escalofríos recorriendo (mi cuerpo)

Siento algo (que me atrae)

Sigo corriendo (hasta alcanzar)

Haces algo

Escalofríos recorriendo

Siento algo

Sigo corriendo (hasta alcanzar)

Haces algo

Escalofríos recorriendo

Siento algo

Sigo corriendo

[Coreano]

‘G’, ‘A.P’

“Let me kill ’em like I usually do, Man.”

Check it How do you do?

‘Tiki-Taka’ 난무

불이나 축이듯, 땀이 주르르르륵

빛 쬐, Beautiful (That’s cool)

살짝쿵 손만 잡고 짝짝꿍 볼 맞장구

게슴츠르레, G’azm 오르게

Dang, Is she that good?!

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

긴가민가 어딘가 아리까리해

Flirting인가? Bluffing인가? U got me bad

MBTI가 SEXY TYPE 하니 내 색시나 해

GD be like that N.G M이 나이 Zett

“I don’t think so.”

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

Too hot to touch, Show me

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

1, 2, You Too. Shall we?

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kill /kɪl/ A2	verb - matar
sweat /swɛt/ B1	noun - sudor verb - sudar
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
hand /hænd/ A1	noun - mano verb - dar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - falta
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcanzar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - correr
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
type /taɪp/ A2	noun - tipo
chill /tʃɪl/ B1	noun - frio verb - enfriar
bad /bæd/ A1	adjective - malo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• "Let me kill ’em like I usually do, Man."

  ➔ Imperativo con 'let' + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ Se usa la construcción 'let' para dar permiso o animar una acción. 'Let me kill ’em' implica 'Permíteme matarlos.' El infinitivo 'kill' sigue al objeto 'me' sin 'to'.

• "Baby Girl! Too bad for me"

  ➔ Oración exclamativa con 'too + adjetivo + for + alguien'

  ➔ Expresa decepción o arrepentimiento. "Too bad for me" significa que es desafortunado o lamentable para el hablante.

• "All I want! Is in arms’ reach"

  ➔ Estructura de oración invertida para énfasis (Objeto + Verbo + Sujeto)

  ➔ Normalmente, la oración sería 'All I want is within arms' reach.' Al invertir la estructura, el hablante enfatiza que lo que desea está muy cerca y es alcanzable.

• "U got me bad"

  ➔ Contracción informal y estructura de oración simplificada

  ➔ 'U' es una contracción de 'You', y la oración completa sería 'You've got me bad'. Este es un lenguaje informal, común en el inglés hablado o en las letras de canciones.

• "GD be like that N.G M이 나이 Zett"

  ➔ Construcción informal 'be like' (citativo 'be like')

  ➔ 'Be like' se usa informalmente para introducir una cita o una acción que alguien típicamente hace o dice. En este caso, implica 'GD usualmente es así...' o 'GD diría algo como...' El resto de la frase parece ser jerga coreana.