TOO BAD – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: G-DRAGON, Anderson .Paak
• Álbum: Übermensch

Letras y Traducción

[Español]

‘G’, ‘A.P’

Mátalos como siempre lo hago, hombre.

Échale un vistazo, ¿cómo te va?

‘Tiki‑Taka’ a pleno.

Como fuego o chorro, el sudor corre.

Brilla, hermoso (qué genial).

Solo agarra mi mano suavemente y juguemos a hacer caras.

Un temblor, G’azm se eleva.

¡Caray, ¿es ella tan buena?!

¡Nena! Qué lástima para mí.

¡Ahí lo tienes! ¡Hazlo! ¿Y yo?

Todo lo que quiero está al alcance de mis brazos.

¡Rompe conmigo! Con pasión.

¡Nena! Qué lástima para mí.

¡Ahí lo tienes! ¡Hazlo! ¿Y yo?

Todo lo que quiero está al alcance de mis brazos.

¡Rompe conmigo! Con pasión.

Confuso, algo está vago.

¿Es coqueteo? ¿Es farol? Me tienes mal.

¿Mi MBTI es tipo sexy? Entonces hazme tu juego.

GD es así, N.G M tiene edad Zett.

No lo creo.

¡Nena! Qué lástima para mí.

¡Ahí lo tienes! ¡Hazlo! ¿Y yo?

Todo lo que quiero está al alcance de mis brazos.

¡Rompe conmigo! Con pasión.

¡Nena! Qué lástima para mí.

¡Ahí lo tienes! ¡Hazlo! ¿Y yo?

Todo lo que quiero está al alcance de mis brazos.

¡Rompe conmigo! Con pasión.

Haz algo (conmigo).

Los escalofríos corren (por mí).

Siento algo (tirándome).

Sigo corriendo (hasta llegar).

Haz algo (conmigo).

Los escalofríos corren (por mí).

Siento algo (tirándome).

Sigo corriendo (hasta llegar).

Ven, haz algo conmigo.

Ven, haz algo conmigo.

Ven, haz algo conmigo.

Demasiado caliente para tocar, muéstrame.

Ven, haz algo conmigo.

Ven, haz algo conmigo.

Ven, haz algo conmigo.

1, 2, tú también. ¿Vamos?

¡Nena! Qué lástima para mí.

¡Ahí lo tienes! ¡Hazlo! ¿Y yo?

Todo lo que quiero está al alcance de mis brazos.

¡Rompe conmigo! Con pasión.

¡Nena! Qué lástima para mí.

¡Ahí lo tienes! ¡Hazlo! ¿Y yo?

Todo lo que quiero está al alcance de mis brazos.

¡Rompe conmigo! Con pasión.

Haz algo (conmigo).

Los escalofríos corren (por mí).

Siento algo (tirándome).

Sigo corriendo (hasta llegar).

Haz algo (conmigo).

Los escalofríos corren (por mí).

Siento algo (tirándome).

Sigo corriendo (hasta llegar).

Haz algo.

Los escalofríos corren.

Siento algo.

Sigo corriendo (hasta llegar).

Haz algo.

Los escalofríos corren.

Siento algo.

Sigo corriendo.

[Coreano]

‘G’, ‘A.P’

“Let me kill ’em like I usually do, Man.”

Check it How do you do?

‘Tiki-Taka’ 난무

불이나 축이듯, 땀이 주르르르륵

빛 쬐, Beautiful (That’s cool)

살짝쿵 손만 잡고 짝짝꿍 볼 맞장구

게슴츠르레, G’azm 오르게

Dang, Is she that good?!

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

긴가민가 어딘가 아리까리해

Flirting인가? Bluffing인가? U got me bad

MBTI가 SEXY TYPE 하니 내 색시나 해

GD be like that N.G M이 나이 Zett

“I don’t think so.”

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

Too hot to touch, Show me

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

1, 2, You Too. Shall we?

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kill /kɪl/ B1	verb - matar verb - destruir
빛 /bit/ A2	noun - luz
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - pasión
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcanzar noun - alcance
break /breɪk/ A2	verb - romper
flirting /ˈflɜːrtɪŋ/ B1	noun - coqueteo
bluff /blʌf/ B2	verb - farol noun - farol
type /taɪp/ A2	noun - tipo
chills /tʃɪlz/ B1	noun - escalofríos
run /rʌn/ A1	verb - correr
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
bad /bæd/ A1	adjective - malo
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	pronoun - algo

Estructuras gramaticales clave

• Let me kill ’em like I usually do, Man.

  ➔ Verbo + objeto + como + sujeto + verbo

  ➔ La frase "like I usually do" se utiliza para comparar la acción ("kill ’em") con una acción habitual, donde "like" funciona como conjunción.

• Baby Girl! Too bad for me

  ➔ Adjetivo + frase preposicional

  ➔ "Too bad" actúa como adjetivo que modifica la situación, seguido de la frase preposicional "for me", indicando a quién afecta.

• All I want! Is in arms’ reach

  ➔ Sujeto + Verbo + Frase preposicional

  ➔ "All I want" funciona como el sujeto, seguido del verbo "is" y la frase preposicional "in arms’ reach" para describir la ubicación/condición.

• Break me off! Passionately

  ➔ Verbo imperativo + Adverbio

  ➔ El verbo imperativo "Break" se utiliza para dar una orden, modificado por el adverbio "passionately" para describir la forma de la acción.

• Flirting인가? Bluffing인가? U got me bad

  ➔ Palabra interrogativa + conjunción + palabra interrogativa + Sujeto + verbo + Adverbio

  ➔ Esta línea usa palabras interrogativas coreanas "인가" combinadas con conjunción, mostrando la confusión del hablante, terminando con la frase "U got me bad" (sujeto + verbo + adverbio), demostrando el impacto en el hablante.

• MBTI가 SEXY TYPE 하니 내 색시나 해

  ➔ Sujeto + Partícula + Adjetivo + Verbo, Sujeto + Sustantivo + Verbo

  ➔ Esta frase utiliza estructuras gramaticales coreanas, primero con "MBTI" como sujeto seguido de la partícula "가" y luego el adjetivo "SEXY TYPE", con un verbo. Luego una estructura similar, "내 색시나 해" implicando "eres mi esposa".

• You do somethin’ (to me)

  ➔ Sujeto + Verbo + Objeto, (Frase preposicional)

  ➔ El uso de un objeto directo y una frase preposicional que aclara la relación y el efecto de la acción.

• The chills runnin’ (thru me)

  ➔ Sujeto + Verbo (participio presente) (Frase preposicional)

  ➔ El participio presente "runnin'" actuando como verbo, indicando una acción en curso, y la frase preposicional "thru me" especifica dónde se sienten los escalofríos.