Still Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: RM, Anderson .Paak

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I’m still life

Sigo siendo vida

I’m still life

Sigo siendo vida

I’m still life

Sigo siendo vida

I’m still life

Sigo siendo vida

I'm still life, but I’m movin’

Sigo siendo vida, pero me estoy moviendo

Just live now, goin’ forward yeah

Solo vive ahora, avanzando, sí

The unstopping still-life

La vida estática que no se detiene

Blooming once again my flower

Floreciendo una vez más mi flor

Gimme no name cuz I’m untitled

No me des nombre porque no tengo título

My life on constant display

Mi vida en constante exhibición

It’s still life, still, life

Es vida estática, aún, vida

The past’s gone, the future’s unknown

El pasado se fue, el futuro es incierto

Catching my breath on a crossroads

Recuperando el aliento en una encrucijada

Wanna be free of this canvas frame

Quiero ser libre de este marco

The shades that yesterday and tomorrow cast upon me

Las sombras que ayer y mañana proyectan sobre mí

Unfazed, I just live errtime

Imperturbable, solo vivo cada vez

24/7 yeah baby I’m on time

24/7, sí, cariño, estoy a tiempo

I just live the moment, every second and every minute

Solo vivo el momento, cada segundo y cada minuto

Putting my all on the line, what you know about me huh?

Poniendo todo en la línea, ¿qué sabes de mí, eh?

I’m still life

Sigo siendo vida

Ya can’t lock me in the frame, I’m movin’

No puedes encerrarme en el marco, me estoy moviendo

I’m still life

Sigo siendo vida

Life is better than the death, I’ll prove it

La vida es mejor que la muerte, lo probaré

I’m still life, but I’m movin’

Sigo siendo vida, pero me estoy moviendo

Just live now, goin’ forward yeah

Solo vive ahora, avanzando, sí

The unstopping still-life

La vida estática que no se detiene

Blooming once again my flower

Floreciendo una vez más mi flor

I’m still life, but I’m movin’

Sigo siendo vida, pero me estoy moviendo

Just live now, goin’ forward yeah

Solo vive ahora, avanzando, sí

The unstopping still-life

La vida estática que no se detiene

Yo I never stop bay, let’s get it now

Yo nunca me detengo, cariño, vamos a hacerlo ahora

Errday is my day 1, brotha

Cada día es mi día 1, hermano

Baby I buy time with money

Cariño, compro tiempo con dinero

Don't listen to the haters, it'll hurt your ears

No escuches a los haters, te dolerá los oídos

It’s always the fools putting their lives on the line for the online

Siempre son los tontos los que arriesgan sus vidas por lo online

Trendsetter? I’m a friend, better

¿Marcando tendencias? Soy un amigo, mejor

Getting sick of the go-and-getter

Cansado de los que van y vienen

Turns out, things didn’t go the way you wanted

Resulta que las cosas no salieron como querías

I’m living well unlike the way you wished for it to be huh

Estoy viviendo bien, a diferencia de como deseabas que fuera, eh

94 livin’ in Hannam Blvd

94 viviendo en Hannam Blvd

91 look at my royal road

91 mira mi camino real

No need to go to Gangnam Blvd anymore

No necesito ir más a Gangnam Blvd

You’d better move out, your rent is overdue

Mejor que te mudes, tu alquiler está atrasado

What a poor flex hon’ look at yo chain

Qué pobre flex, cariño, mira tu cadena

Me rather do it like “Look at my stain”

Prefiero hacerlo como "Mira mi mancha"

Simply living the moment like those pesky weeds

Simplemente viviendo el momento como esas malas hierbas

Like a flower, but I never stay

Como una flor, pero nunca me quedo

I’m still life

Sigo siendo vida

Ya can’t lock me in the frame, I’m movin’

No puedes encerrarme en el marco, me estoy moviendo

I’m still life

Sigo siendo vida

Life is better than the death, I’ll prove it

La vida es mejor que la muerte, lo probaré

I’m still life, but I’m movin’

Sigo siendo vida, pero me estoy moviendo

Just live now, goin’ forward yeah

Solo vive ahora, avanzando, sí

The unstopping still-life

La vida estática que no se detiene

Blooming once again my flower

Floreciendo una vez más mi flor

I’m still life, but I’m movin’

Sigo siendo vida, pero me estoy moviendo

Just live now, goin’ forward yeah

Solo vive ahora, avanzando, sí

The unstopping still-life

La vida estática que no se detiene

Yo I never stop bay, let’s get it now

Yo nunca me detengo, cariño, vamos a hacerlo ahora

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
move /muːv/ A1	verb - mover
bloom /bluːm/ B1	verb - florecer
canvas /ˈkænvəs/ B2	noun - lienzo
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - libertad
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - mostrar
crossroads /ˈkrɔːsroʊdz/ B2	noun - cruce
shades /ʃeɪdz/ B2	noun - sombras
prove /pruːv/ B1	verb - probar
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ C1	noun - marcador de tendencias
sick /sɪk/ B1	adjective - enfermo adjective - genial
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - mejor
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - constante
online /ˈɒnlaɪn/ B1	adjective - en línea

Estructuras gramaticales clave

• I'm still life, but I'm movin’

  ➔ Tiempo presente progresivo con 'be' + verbo + -ing para expresar una acción en curso

  ➔ Indica una acción que está ocurriendo en este momento o durante este período.

• Gimme no name cuz I’m untitled

  ➔ Contracción informal de 'give me' a 'gimme' y uso de 'cuz' como forma casual de 'because'

  ➔ Utiliza contracciones coloquiales para crear un tono casual y conversacional.

• Life is better than the death, I’ll prove it

  ➔ Adjetivo comparativo 'better' para comparar dos estados o cosas

  ➔ Expresa que una cosa es superior a otra mediante comparación.

• The past’s gone, the future’s unknown

  ➔ Usando la forma posesiva con '’s' para indicar pertenencia o relación

  ➔ Muestra posesión o relación entre un sustantivo y otra idea.

• I just live the moment, every second and every minute

  ➔ Uso de 'just' para enfatizar simplicidad o inmediatez; presente simple para describir acciones habituales

  ➔ Destaca vivir en el momento presente, enfatizando la inmediatez y la acción habitual.

• Turning out, things didn’t go the way you wanted

  ➔ Tiempo pasado simple para acciones que no sucedieron como se esperaba

  ➔ Describe el resultado o desenlace de eventos que no ocurrieron como se pretendía.

• The shades that yesterday and tomorrow cast upon me

  ➔ Oración de relativo describiendo 'shades'; 'cast' en presente simple como acción habitual o continua

  ➔ Proporciona detalles sobre 'shades' como influencias continuas o habituales del pasado y del futuro.