무제 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: G-DRAGON
• Álbum: Actlll

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

나에게 돌아오기가

Volver a mí

어렵고 힘든 걸 알아

Sé que es difícil y doloroso

이제 더는 상처받기가

Ya no quiero herirme más

...

...

두렵고 싫은 걸 알아

Sé que te da miedo y no quieres

네가 떠나 버린 그날에도

Incluso el día que te fuiste

모진 말로 널 울리고

Te hice llorar con palabras duras

뒤돌아 서서 후회해 미안해

Miro atrás, me arrepiento, lo siento

제발 단 한 번이라도

Por favor, aunque sea una vez

너를 볼 수 있다면

Si pudiera verte

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

No me importa si pierdo todo por ti

꿈에서라도 너를 만나

Aunque sea en sueños, te encuentro

다시 사랑하기를

Y vuelvo a amarte

우리 이대로

Nosotros así, como estamos

너에게 용서받기 보다

Antes que ser perdonado por ti

...

...

죽는 게 더 쉬울지 몰라

Quizá sea más fácil morir

이 노래를 불러보지만

Aunque canto esta canción

내 진심이 닿을지 몰라

No sé si mi sinceridad llegará

네가 행복하기를 바래

Espero que seas feliz

그 흔한 거짓말도 못하고

Ni siquiera puedo decir mentiras comunes

돌아오기만 기도해 미안해

Solo oro por tu regreso, lo siento

제발 단 한 번이라도

Por favor, solo una vez

너를 볼 수 있다면

Si pudiera verte

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

No me importa si pierdo todo por ti

꿈에서라도 너를 만나

Aunque sea en sueños, te encuentro

다시 사랑하기를

Y vuelvo a amarte

우리 이대로

Nosotros así, como estamos

이제는 끝이라는 마지막이라는

Ahora es el fin, lo último

너의 그 맘을 난 믿을 수 없어

No puedo confiar en tu corazón

I can't let go cuz you never know

No puedo soltar porque nunca sabes

내겐 너 같은 너에겐 나 같은

Para mí, tú eres tú; para ti, soy yo

그런 사랑은 두 번 다시는 없어

Ese tipo de amor ya no existirá otra vez

Nobody knows we always know

Nadie sabe, pero siempre sabemos

...

...

제발 단 한 번이라도

Por favor, solo una vez

너를 볼 수 있다면

Si pudiera verte

내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

No me importa si pierdo todo por ti

꿈에서라도 너를 만나

Aunque sea en sueños, te encuentro

다시 사랑하기를

Y vuelvo a amarte

지금 이 시간이 지나가고

Si pasa este momento ahora

다 잊을 수 있다면

Y puedo olvidar todo

그 기억도 행복했던 추억도

Esos recuerdos felices también

아니 다음 생에도 너를 만나

O en la próxima vida, te vuelvo a encontrar

다시 사랑하기를

Y vuelvo a amarte

예전 그대로

Como antes, tal como era

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
돌아오다 /toːɾa.o.da/ B1	verb - volver
상처 /saŋ.tɕʌ/ B2	noun - herida
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor
기억 /ki.ʌk/ B1	noun - memoria
행복 /hæŋ.bok/ A2	noun - felicidad
미안하다 /mi.an.ha.da/ B1	verb - disculparse
후회하다 /hu.ɥwe.ha.da/ B2	verb - lamentar
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
시간 /si.ɡan/ A1	noun - tiempo
끝 /kkeut/ A2	noun - fin
단 /dan/ B2	adjective - único
버리다 /bʌ.ɾi.da/ B1	verb - tirar
믿다 /mit.da/ B1	verb - creer
없다 /ʌp.da/ A2	verb - no existir
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ B1	verb - esperar
거짓말 /kʌ.dʒit.mal/ B2	noun - mentira

Estructuras gramaticales clave

• 이제 더는 상처받기가

  ➔ La estructura para convertir un verbo en sustantivo usando '기' para expresar la acción

  ➔ '기' se usa para convertir un verbo en sustantivo que indica la acción

• 너를 볼 수 있다면

  ➔ Forma condicional con '다면' (si) + infinitivo o forma básica del verbo

  ➔ '다면' expresa condición de si o cuando, combinada con el verbo en forma básica

• 내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아

  ➔ Aunque + verbo con la partícula '-도' (a pesar de), expresando concesión

  ➔ '도' se usa para expresar concesión, similar a 'a pesar de que' o 'aunque'

• 내 진심이 닿을지 몰라

  ➔ Uso de '지' para expresar especulación o incertidumbre sobre una posibilidad

  ➔ '지' indica conjetura o incertidumbre acerca de la situación

• 아니 다음 생에도 너를 만나

  ➔ '에도' para indicar que algo ocurre incluso en la próxima vida

  ➔ '에도' expresa que algo ocurre incluso en la próxima vida

• 다 잊을 수 있다면

  ➔ Forma condicional '다면' + '수 있다' (poder) para expresar posibilidad

  ➔ '다면' indica condición de 'si', y '수 있다' indica capacidad o posibilidad de hacer algo

• 그 기억도 행복했던 추억도

  ➔ '도' después de sustantivos para indicar inclusión o énfasis

  ➔ '도' tras sustantivos indica inclusión o énfasis, como 'también' o 'hasta'