THAT XX – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: G-DRAGON
• Álbum: new album

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

우연히 길을 걷다 네 남자를 봤어 (Yeah, I saw him)

Por casualidad, caminando por la calle, vi a tu hombre (Sí, lo vi)

혹시나 했던 내 예감이 맞았어 (I told you)

Mi presentimiento de que iba a pasar, resultó ser correcto (Te lo dije)

네가 준 반지를 빼고 한쪽엔 팔짱을 끼고

Quito el anillo que me diste y te entrelazo de un lado

그냥 여기까지만 말할게 (I don't wanna hurt you)

Solo te diré hasta aquí (No quiero herirte)

근데 오히려 너는 내게 화를 내 (Why?)

Pero en realidad, tú te enojas conmigo (¿Por qué?)

그는 절대로 그럴 리가 없대 (Sure, you're right)

Él jura que eso nunca pasaría (Claro, tienes razón)

나는 네 눈치를 살피고 내가 잘못 본 거라고

Yo trato de leer tus señales y pienso que fue solo mi imaginación

그래 널 위해 거짓말할게 (I'm sorry)

Sí, te mentiré por ti (Lo siento)

Oh, 날 몰라주는 네가 미워

Ay, odio que no me reconozcas

이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고

No me gusta esta espera, suelta esa mano ya

네가 슬퍼할 때면 나는

Cuando estás triste, yo

죽을 것만 같다고, baby

Siento que voy a morir, bebe

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?

¿Qué soy peor que ese idiota?

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

¿Por qué no puedo tenerte, en serio?

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

Ese tipo no te ama

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

¿Hasta cuándo seguirás llorando como tonto?

넌 그 사람 얘길 할 땐 행복해 보여 (You look happy)

Cuando hablas de esa persona, pareces feliz (Pareces feliz)

이렇게라도 웃으니 좋아 보여 (I'm happy)

Hasta sonreír así, pareces feliz (Estoy feliz)

그를 정말 사랑한다고, 마치 영원할거라고

Realmente amo a ese tipo, como si fuera para siempre

믿는 네 모습이 (I don't know what to say no more)

Creo en esa gente (Ya no sé qué decir)

너의 친구들 모두 그를 잘 알아 (Yup, they know)

Todos tus amigos lo conocen bien (Sí, lo saben)

뻔히 다 보이는 걸 너만 왜 못 봐? (It's you)

¿Por qué solo tú no ves lo evidente? (Eres tú)

They say love is blind, oh baby, you so blind

Dicen que el amor es ciego, oh bebé, tú eres tan ciego

제발 헤어지기를 바랄게

Por favor, deseo que terminen, por favor

Oh, 날 몰라주는 네가 미워

Ay, odio que no me reconozcas

이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고

No me gusta esta espera, suelta esa mano ya

네가 슬퍼할 때면 나는

Cuando estás triste, yo

죽을 것만 같다고, baby

Siento que voy a morir, bebe

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?

¿Qué soy peor que ese idiota?

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

¿Por qué no puedo tenerte, en serio?

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

Ese tipo no te ama

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

¿Hasta cuándo seguirás llorando como tonto?

Yeah, 비싼 차, 예쁜 옷

Sí, coche caro, ropa bonita

고급 레스토랑, 넌 잘 어울려

Restaurantes exclusivos, te queda bien

하지만 네 옆 그 X는

Pero ese X a tu lado

정말 아냐, 너랑은 안 어울려

Realmente no, no combina contigo

네 앞에서 거짓미소를 지으며

Sonríe fingiendo frente a ti

네 볼과 머릿결을 만지며

Toca tus mejillas y tu cabello

속으론 분명 다른 여자를 생각해

En el fondo, seguro piensa en otra mujer

어쩜 그럴 수 있니? 죄 같애

¿Cómo puede ser así? Es tan culpable

네가 흘린 눈물만큼 내가 더 잘해줄게, baby

Con las lágrimas que has derramado, te prometo que lo haré mejor, bebé

너 혼자 감당할 아픔 내게도 좀 나눠줄래, baby?

¿Puedes compartir también tu dolor, que solo tú soportas, bebé?

나 좀 봐달라고, 그대 사랑이 왜 나란 걸 몰라?

Por favor, mira hacia mí, ¿no sabes que por eso te amo?

왜 너만 몰라

¿Por qué solo tú no lo sabes?

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Ooh)

¿Qué soy peor que ese idiota? (Ooh)

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

¿Por qué no puedo tenerte, en serio?

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐 (Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm)

Ese tipo no te ama (Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm)

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야? (Ooh-ooh-ooh)

¿Hasta cuándo seguirás llorando como tonto? (Ooh-ooh-ooh)

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Baby)

¿Qué soy peor que ese idiota? (Bebé)

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야? (Eh-eh-eh-eh-eh)

¿Por qué no puedo tenerte, en serio? (Eh-eh-eh-eh-eh)

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

Ese tipo no te ama

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

¿Hasta cuándo seguirás llorando como tonto?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo verb - sentir un profundo afecto por alguien
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas, típicamente como expresión de angustia
wait /weɪt/ A2	verb - permanecer en un lugar hasta que ocurra un evento esperado
hurt /hɜrt/ B1	verb - causar dolor o lesión a alguien
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
lie /laɪ/ B2	verb - hacer una declaración falsa con la intención de engañar
friend /frɛnd/ A1	noun - una persona que uno conoce y tiene un vínculo de afecto mutuo
ring /rɪŋ/ A2	noun - una pequeña banda circular, típicamente de metal precioso, que se usa en un dedo
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento físico o malestar
truth /truːθ/ B2	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos o la realidad
smile /smaɪl/ A2	verb - formar las características de una expresión complacida, amable o divertida
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro