KOEWOKIKASETE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BIGBANG

Letras y Traducción

[Español]

La lluvia de hace un momento ya ha cesado

El olor de la ciudad en el asfalto flota

Oye, tú también ya estás bajo el sol, ¿verdad?

Se dice que se recuperará desde el oeste

Porque tú no eres muy bueno en las mañanas

¿Te estás levantando bien todos los días?

Todavía me preocupa eso

El cielo que se expande es tan libre

Nada ha cambiado, pero

Ahora solo... solo no estás a mi lado

Déjame escuchar tu voz

Si te muestras sincero, seguro

Podremos entendernos

Abre tu corazón

Déjame escuchar tu voz

El camino que hemos recorrido es sin duda

Un paso importante hacia el futuro

La primera vez que te conocí fue así

Justo en esta época del año

Las calles iluminadas

Brillaban hermosamente

Tú, que solías llorar, a menudo

Apoyabas tu frente en mi hombro

Estabas llorando, y esa calidez

Me hace querer tocarte desesperadamente

Cada persona vive con sus propias preocupaciones

Apretando con fuerza un corazón que parece romperse

Déjame escuchar tu voz

Si eres más amable, seguro

Podremos amarnos más

No apartes la mirada

Déjame escuchar tu voz

Superemos la ansiedad y la soledad que nos envuelven

Este sentimiento actual se convertirá en un lazo

Sí, desde que te fuiste, nada ha sido igual

En mi corazón solo tengo dolor

¿Podría ser que jugué un juego para perderte? No puedo mantenerme

Luz del sol, luz de la luna, iluminaste mi vida, me doy cuenta en la noche

Mientras el amor brilla intensamente

No puedo dejarte ir, estamos destinados a estar juntos, cariño, házmelo saber

Este pasado sin ti, no puedo olvidarte

Dejándome ser la nube que cuelga sobre mí

Lloviendo sobre mí, extrañando tu toque

Las noches se alargan y es difícil aferrarse

Estamos separados, me rompe el corazón

Todo es por el bien, chica, tú eres mi mundo

Con el tiempo, mi amor se despliega

Él entonces esperará por ti, chica

Déjame escuchar tu voz

Si te muestras sincero, seguro

Podremos entendernos

Abre tu corazón

Déjame escuchar tu voz

El camino que hemos recorrido es sin duda

Un paso importante hacia el futuro

...

[Japonés]

さっきまでの雨はもう上がって

アスファルト漂う街の匂い

ねえそっちも もう晴れてるよね

西から回復するって

朝は苦手な君だからねえ

毎日ちゃんと起きられてるかい？

そんなこと未だに心配してるよ

広がる空はそう自由で

何も変わってないけれど

隣に今はただ... ただ君がいないだけ

声をきかせて

素直になればきっと

分かりあえるはずさ

ココロを開いて

声をきかせて

歩いてきた道は僕たちにとってきっと

大切なSTEPさ その未来への

君と初めて出逢ったのはそう

ちょうど今くらいの季節だったね

ライトアップした街並みが

きれいに輝いていた

泣き虫な君はあれからよく

僕の肩におでこをのっけて

泣いてたね その温もりに

無性に触れたくなる

人は誰でもそれぞれに悩みを抱えて生きる

壊れそうな心を必死に抱きしめて

声をきかせて

優しくなればもっと

愛し合えるはずさ

目をそらさないで

声をきかせて

絡みつく不安も寂しさも越えて行こう

今のこの気持ちが絆になる

Yeah, Since you went away hasn't been the same

In my heart all I got is pain

Could it be that I played a game to lose you, I can't maintain

Sunlight moonlight you lit my life realize in the night

While love shines bright

Can't let you go we're meant forever baby let me know

This past without you, Can't forget you

Letting me be the cloud hanging above me

Raining on me missing you touch

Nights get long and it's hard to clutch

We're apart breaks my heart

Its all for the best girl you're my world

In time my love unfurls

He will then wait for you girl

声をきかせて

素直になればきっと

分かりあえるはずさ

ココロを開いて

声をきかせて

歩いてきた道は僕たちにとってきっと

大切なSTEPさ その未来への

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
街 /machi/ A2	noun - calle
匂い /nioi/ A2	noun - olor
晴れる /hareru/ A2	verb - despejarse, aclarar
回復 /kaifuku/ B1	noun - recuperación
空 /sora/ A1	noun - cielo
声 /koe/ A1	noun - voz
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimientos
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
愛 /ai/ A2	noun - amor
夢 /yume/ B1	noun - sueño
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante
歩く /aruku/ A2	verb - caminar

Estructuras gramaticales clave

• もう上がって

  ➔ Verbo en forma te + いる para indicar una acción o estado en progreso.

  ➔ La frase "もう上がって" usa la forma te + いる para indicar que la lluvia ya se ha detenido, la acción se ha completado.

• ねえそっちも もう晴れてるよね

  ➔ Usar もう + tiempo presente del verbo para indicar que algo ya ha ocurrido.

  ➔ "もう晴れてる" usa もう + forma ている para expresar que ya está soleado.

• 声をきかせて

  ➔ Verbo en forma causativa o imperativa + を para solicitar que alguien haga algo.

  ➔ "声をきかせて" usa la forma causativa para pedir que alguien escuche o hable.

• 分かりあえるはずさ

  ➔ Forma potencial del verbo + はず para expresar expectativa o suposición sobre la posibilidad de hacer algo.

  ➔ "分かりあえるはずさ" usa la forma potencial de "分かりあえる" + はず para indicar que se espera que podamos entendernos.

• 歩いてきた道は僕たちにとってきっと

  ➔ "はにとって" indica la perspectiva o la relación de algo hacia alguien.

  ➔ En "歩いてきた道は僕たちにとって", la frase "にとって" señala la perspectiva desde la cual el "camino que hemos recorrido" es significativo o relevante.

• おでこをのっけて

  ➔ Verbo en forma te + もらう o expresar una acción que implica contacto físico o apoyo.

  ➔ "おでこをのっけて" usa la forma te de "のっける" para describir una acción de colocar la frente sobre alguien más.