Full Moon

• 가수: Sunmi

가사:

[한국어]

[Español]

Ay, the first collaboration of JYP

Ay, la primera colaboración de JYP

And brave sound, yes sir

Y un sonido valiente, sí señor

Here we comes 선미

Aquí venimos, 선미

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

OK it's time to, leggo

OK, ya es hora, vámonos

지금 당장 아무 말도 필요 없어

Ahora mismo no necesitas decir nada

그대와 나의 눈빛이 말해주는걸

Nuestra mirada se dice todo

말하지 마 아무 말도 필요 없어 oh

No digas nada, no hace falta decir nada, oh

촉촉이 젖은 내 입술에 살며시 다가와 입 맞춰줘

Acércate suavemente a mis labios mojados y besa me

사랑한단 뻔한 그 한 마디가

Esa simple frase de amor, que suele ser obvia

특별하게 느껴지는 오늘 밤

hoy se siente especial

왜 이리 심장은 빨리 뛰는지

¿Por qué late tan rápido mi corazón?

자 이제 시간이 됐어

Ya es hora

그대여 보름달이 뜨는 날, 그대 날 보러와요

Querido, en la noche de luna llena, ven a verme

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 서둘러줘요

Antes de que pase esta noche, antes de que salga el sol, apresúrate

그대여 보름달이 뜨는 날, 그대 사랑을 줘요

Querido, en la noche de luna llena, entregame tu amor

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 날 보러 와요, ah huh

Antes de que termine esta noche, antes de que amanezca, ven a verme, ah huh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

(Perfect weather can get no better)

(El clima perfecto no puede ser mejor)

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

(Everything around us so so real yo)

(Todo a nuestro alrededor es tan real, yo)

Tonight, it's the night

Esta noche, es la noche

보름달을 조명 삼아 사랑을 속삭이기 딱 좋은 밤

Ilumina la luna llena y susurra amor

기분 좋은 날씨 11시 완벽한 세팅 (oh yeah)

Un clima agradable, a las 11 en punto, todo perfecto (oh yeah)

하늘마저도 우릴 축복하나 봐

El cielo también parece bendicirnos

서두르지 말고 하나도 빼놓지 말고

No te apresures, no te olvides de nada

우리만 생각하고 이 밤은 길다고

Piensa solo en nosotros y esta noche será larga

그대 손을 잡고 walking on the moon

Toma mi mano y camina en la luna

굳게 닫힌 문 빠짐없이 열어 오랫동안 기다려 왔던 꿈

Abre sin dejar nada cerrado, el sueño que he esperado tanto tiempo

사랑한단 뻔한 그 한 마디가

Esa simple frase de amor, que suele ser obvia

특별하게 느껴지는 오늘밤

hoy se siente especial

왜 이리 심장은 빨리 뛰는지

¿Por qué late tan rápido mi corazón?

자 이제 시간이 됐어

Ya es hora

그대여 보름달이 뜨는 날 그대 날 보러와요

Querido, en la noche de luna llena, ven a verme

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 서둘러줘요

Antes de que pase esta noche, antes de que amanezca, apresúrate

그대여 보름달이 뜨는 날 그대 사랑을 줘요

Querido, en la noche de luna llena, entregame tu amor

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 날 보러와요

Antes de que termine esta noche, antes de que salga el sol, ven a verme

Ah ah 빗속에 이 옷이 흠뻑 젖고 (젖고)

Ah, ah, en la lluvia, esta ropa se moja totalmente (mojada)

너와 나 단둘이 이 길을 걷고

Tú y yo, solos, caminamos por este sendero

달콤한 사랑을 속삭여요

Susurra amor dulce

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

(Perfect weather can get no better)

(El clima perfecto no puede ser mejor)

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

(Everything around us so so real yo)

(Todo a nuestro alrededor es tan real, yo)

...

...

문법:

• 지금 당장 아무 말도 필요 없어

  ➔ Uso del adverbio '지금 당장' para enfatizar la acción inmediata.

  ➔

• 그대와 나의 눈빛이 말해주는걸

  ➔ Uso del presente '이 말해주는걸' para describir una acción continua.

  ➔

• 말하지 마 아무 말도 필요 없어

  ➔ Forma imperativa '말하지 마' (no hables) para dar una orden o solicitud.

  ➔

• 그대여 보름달이 뜨는 날, 그대 날 보러와요

  ➔ Uso del futuro con '-러 와요' (venir a hacer algo) para indicar intención.

  ➔

• 자 이제 시간이 됐어

  ➔ Expresión en pasado simple '됐어' indicando que es el momento o que algo ha terminado.

  ➔

• 달콤한 사랑을 속삭여요

  ➔ Uso del verbo '속삭여요' (susurrar) en presente formal para describir un discurso suave.

  ➔

• 서두르지 말고 하나도 빼놓지 말고

  ➔ Forma imperativa '말고' para aconsejar no hacer algo; '말고' conecta cláusulas.

  ➔

• 우리만 생각하고 이 밤은 길다고

  ➔ Uso del verbo '생각하고' (pensar) en forma de conexión para enlazar acciones.

  ➔