感應 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 泳兒

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

那日咖啡室 我也在坐

그날 카페에서도 나 앉아 있었어

大堂裡 幾度化蝶飛過

홀 안에서 몇 번 나비가 날아갔지

近共遠之間分享不多

가까운 듯 멀어진 듯 우리 나눴던 이야기들은 많지 않아

也許只空氣裡的呼吸 對調過

아마도 공기 속 숨 쉬는 것조차 교차한 것 같아

今天我願償貼近你撫摸

오늘 나는 네 곁에 가까이 다가가서 만지고 싶어

可否一吻 吸去我麼

혹시 한 입 맞추고 내 숨을 흡수해줄래

前面顧慮太多 卻未能靜止旋渦

앞에선 너무 많은 걱정을 했지만 소용돌이는 멈추지 못했어

我吻著你同步呼吸這一口氣

나는 너를 키스하며 함께 호흡하는 이 한순간을 느껴

哪怕是雲層上最薄的空氣

구름 맨 위의 가장 얇은 공기라도

只知不親你必會冰凍至死

알기만 하고 널 친하지 않으면 얼어 죽을 것 같아

我閉著氣期望鎖起快樂滋味

나는 숨을 멈추고 행복한 맛을 잠그려고 기대했어

絕了呼吸也未得到你

숨이 끊어져도 널 얻지 못할까 봐 두려워

一起 幾秒鐘 可騙到自己

몇 초 만에라도 자신을 속일 수 있지

...

...

你用過的杯 我要用麼

네가 쓴 잔은 내가 써도 될까

舊唇印 她吻的有幾個

그 입맞춤 자국은 몇 개에 달하던가

吻共愛之間 相差幾多

키스와 사랑의 차이는 얼마나 될까

你也許此刻再洗不清 那後果

이제도 그 결과를 지우지 못한 채 씻지 못할 수도 있어

...

...

此刻你突然唱著我的歌

이 순간 네가 갑자기 내 노래를 부르고 있어

空中感應 感覺到麼

공기 속 감응, 느끼나요

連著我是你麼 吻在唇便知 如火

내가 너인지의 연결이? 입술에 입 맞추면 알지, 불처럼

我吻著你同步呼吸這一口氣

나는 너를 키스하며 함께 호흡하는 이 한순간을 느껴

哪怕是雲層上最薄的空氣

구름 맨 위의 가장 얇은 공기라도

只知不親你必會冰凍至死

알기만 하고 널 친하지 않으면 얼어 죽을 것 같아

我閉著氣期望鎖起快樂滋味

내가 숨을 멈추고 행복한 맛을 잠그려고 기대했어

絕了呼吸也未得到你

숨이 끊어져도 널 얻지 못할까 봐 두려워

一起 幾秒鐘 可騙到自己

몇 초 만에라도 자신을 속일 수 있지

...

...

我吻著你如像消失最後天地

나는 너를 키스하며 마치 사라지는 마지막 세계 같아

直到瓦解也未肯捨棄

무너지기 전까지 거절하지 않았어

只好 吞了你的氣

그저 네 숨을 삼켰지

愛著空氣

공기를 사랑하며

...

...

주요 문법 구조

• 我吻著你同步呼吸這一口氣

  ➔ 동사 + 著 (zhe)는 진행 중이거나 계속되는 동작을 나타낸다.

  ➔ 동작이 계속되고 있음을 보여준다.

• 只知不親你必會冰凍至死

  ➔ 只知...不... 구조는 대비를 나타내며, '오로지 알고 있지만...하지 않는다'라는 의미이다.

  ➔ 아는 것만으로는 부정적인 결과를 피할 수 없음을 나타낸다.

• 直到瓦解也未肯捨棄

  ➔ 直到...也... 구조는 특정 시점까지 포기하지 않는 태도를 나타낸다.

  ➔ 어려움이 있어도 포기하지 않고 끝까지 버틴다는 의미이다.

• 愛著空氣

  ➔ 동사 + 著 (zhe)는 계속되고 있는 사랑이나 감정을 나타낸다.

  ➔ 무형인 공기와 같은 것에 대한 지속적인 사랑이나 애착을 나타낸다.

• 我閉著氣期望鎖起快樂滋味

  ➔ 동사 + 著 + 期望는 진행 중인 동작과 기대 또는 희망을 함께 나타낸다.

  ➔ 진행 중인 동작이 기대나 희망과 함께 함을 나타낸다.

• 連著我是你麼 吻在唇便知 如火

  ➔ 連著...麼는 상대방이 자신인지 주변인인지 확인하는 구어체 표현이다.

  ➔ 상대방이 자신인지 확인하는 구어체 표현으로, 친밀함을 나타낸다.

• 我吻著你如像消失最後天地

  ➔ 如像 (rúxiàng)는 '와 같은' 또는 '마치 ~인 것처럼'이라는 직유 표현.

  ➔ 입맞춤을 마지막에 사라지는 것과 비유하는 시적 표현.